Formally announced in late September, the lay offs reportedly began this week.
科特说去年九月宣布的大裁员据称将于这周开始。
Lay offs are a great liberation of productive forces - give yourself a chance to make a fresh choice.
下岗是对生产力的一次大解放-给自己一个重新选择的机会。
News of 160 lay-offs had sent tremors through the community.
裁员160人的消息在社区中引起了波动。
Cost cutting lay-offs in the 1980s reduced the professional and managerial ranks leaving fewer people to get the job done.
20世纪80年代削减成本的裁员减少了专业人员和管理层的人数，留下更少能完成工作的人。
Now they have something else in common: this week both announced a further round of mass lay-offs.
现在他们在某事上有共同之处了：本周这两家公司都宣布了新一轮的大规模裁员。
CEO So when you are the CEO and you walk through the company, people are only thinking one thing: well, there have been three lay-offs.
所以你如果是,在公司里转转走走，人们只会在想一件事情：,嗯哼，已经解雇了三拨人了。
But he expects the situation to get even worse over the next few years, with more closures and job losses, as well as temporary lay-offs under a national scheme to help firms in difficulty.
他还预计在将来几年中情况会变得更糟，将会有更多的公司关闭、更多人失业，还会有多次临时性裁员，这是意在帮助公司度过难关的一个全国性计划的一部分。
Better to hope that the IMF is called in to slash budgets and order mass lay-offs, and then to take over and blame everything on the previous lot.
他们希望最好国际货币基金组织能够介入，呼吁大砍预算，大规模裁员，然后他们接手，把全部过错推给之前的所有人和事。
He also highlighted his recent votes in favour of extending unemployment benefits and providing grants to states to avoid lay-offs of teachers, policemen and the like.
他同时也强调，他最近投票支持提高失业津贴，为各州提供补助金以避免老师，警察以及诸如此类的人失业。
Although losing a job will be a very traumatic experience for many employees, such lay-offs will also be accompanied by opportunities.
虽然对很多主雇员来说失去工作是一件非常痛苦的事情，但类似的解雇也往伴随着一些机遇。
Business groups complain that such an increase-a 50% raise, on average-is impractical and would trigger lay-offs.
商业团队抱怨说这么大幅度的增加——平均下来提高50%——不合实际，会引起裁员。
If workers insist on higher cash wages to maintain their spending power, firms' costs will take an additional hit, resulting in lay-offs, higher unemployment and depressed demand.
如果工人为了维持消费能力，要求增加工资的话，公司的生产费用将进一步受到影响，这将导致解雇工人，高失业率，这会进一步减少需求。
In the past few months big games publishers have announced lay-offs, losses and the cancellation of many titles.
过去的几个月内，几大游戏开发商相继宣布裁员，公布损失以及取消了多项开发计划。
Yet many managers are under pressure to turn their firms' fortunes round fast. Hence the predilection for swift and sizeable lay-offs.
而且很多管理人员在压力下需要加快本公司的资金周转，因此产生了迅速且大规模的裁员行动。
Mr Prince yesterday declined to comment on forthcoming lay-offs at the US banking giant.
普林斯昨日拒绝就这家美国银行业巨头即将进行的裁员置评。
Mindful that they quickly had to rehire after the dotcom bust, the last big round of lay-offs, many in the industry had hoped for modest job losses.
考虑到在上一轮大规模裁员时，随着网络经济的繁荣银行业不得不再迅速重新招人，许多业内人士都希望这次裁员应该适度。
Profit at Credit Suisse also slumped, by half, and it too announced lay-offs.
瑞士信贷的利润也下降了一半，而且他也宣布裁员。
Deep cuts like these may be painful in the short-term, but they are better both for profits and morale than repeated rounds of small lay-offs.
像这些大幅度削减短期内可能很痛苦，但与持续数轮的小规模裁员相比，这对利润和士气总归要好些。
We cut cost through a series of five lay-offs from 500 employees down to 50 people.
我们为了降低成本连着解雇了五批,从500员工减到50人。
Ominously, he says that many of Manpower's American clients have been delaying another round of lay-offs in the hope of an increase in demand after the summer holidays.
他说，不幸的是，万宝盛华的大多数美国客户都推迟了新一轮的解聘，以期夏日后有需求的增加。
As in Germany, that process could be slow and rely more on hiring freezes than lay-offs, says Julian Callow at Barclays Capital.
英国巴克莱投资银行的朱利安·卡洛说，在德国缩减差距的过程会相对缓慢，公司会更依赖于雇佣冻结而不是裁员。
To compensate, these Banks may need to consider comprehensive cost cutting measures, including massive lay-offs.
为了弥补损失，这些银行将可能通过大规模的解雇行为来降低成本。
It was often blamed for the widespread lay-offs that became part of almost every company's radical redesign at that time.
它常常被指责，因广泛裁员成为当时几乎每家公司的彻底再造的一部分。
Early retirement also seemed kinder than mass lay-offs.
提早退休似乎比大范围的失业更加仁慈。
Reduced global demand for exports and higher input costs, including wages, point to a deceleration in corporate earnings growth and quite possibly lay-offs too.
全球出口需求下降，输入成本上升(包括薪资在内)，意味着公司收益增速下滑，而且很可能还会裁员。
Multinationals such as American Express and Motorola have announced lay-offs in India.
许多跨国企业，比如美国运通和摩托罗拉，在印度已经开始裁员。
To cut costs, Luochuan has closed down nearly half of its 320 primary and middle schools since 2003, resulting in lay-offs for more than 700 teachers and forcing many more children to board.
为减少成本，自2003年起洛川县320所小学和中学关闭了将近一半，致使700多名教师下岗，迫使更多的学生寄宿学校。
To cut costs, Luochuan has closed down nearly half of its 320 primary and middle schools since 2003, resulting in lay-offs for more than 700 teachers and forcing many more children to board.
为减少成本，自2003年起洛川县320所小学和中学关闭了将近一半，致使700多名教师下岗，迫使更多的学生寄宿学校。
应用推荐