How much to lay bare the human loneliness.
就道破了人间多少的寂寞。
I can lay bare her troubles because I have not lost hope.
因我还尚存希望，故我能坦诚问题之所在。
Their slanders only serve to lay bare their own true features.
他们的诽谤只能充分暴露他们自己的真面目。
I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.
也必将她的石头倒在谷中，露出根基来。
So, invite to the pear-tree of the valley, lay bare a pot of vino, talking all night.
所以，互相邀约在山谷的梨树下，摆一壶酒，彻夜倾谈。
But when a relationship is injured, some wounds heal in a day, others lay bare for the rest of our lives.
感情如果受了伤，有的伤口一天就能愈合，但是有的伤口一辈子都不会愈合了。
But they show their love of subtle distinctions at the same time that they lay bare their want of philosophical grasp.
但他们表现出他们的爱情的微妙区别在同一时间，他们道破他们想要的哲学把握。
Her stories burst with thrills, but also lay bare the crimes, compromises and traumas that shape her characters' lives.
在她的故事中有突如其来的静寂，同时也揭露了罪恶、阴谋以及对其人物塑造具有不可磨灭影响的创伤。
You get, in other words, a tension of voices that is not meant to resolve anything but is rather meant to lay bare the conflicts that are entailed.
换句话说，你所得到的是一种紧张的局面，这种紧张的局面无意于解决冲突，而旨在暴露矛盾。
Yet the Friday after Thanksgiving, the kickoff to the highest-revenue weeks for stores, is expected to lay bare the increasingly parallel universes of retailing in America, the analysts said.
不过，分析师们认为，感恩节后的第二天星期五仅仅是各商店接下来几周高营业额的开始，预计将为营业额不断增加的美国零售世界揭开序幕。
The latter had never been underdrawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
橱柜从未上过漆；它的整个构造任凭人去研究。只是有一处，被摆满了麦饼、牛羊腿和火腿之类的木架遮盖住了。
Lay yourself bare, be who you are and stop worrying so much about what other people think.
让自己裸无遮蔽，成为你真正的样子，停止过多担心他人怎么想。
Young Germans neither wish to conceal the past nor share their parents’ eagerness to lay it bare.
年轻的德国人不愿去隐藏历史，但也没有他们父母一代人那种揭露一切的渴望。
Thus went his dialogue, the thought of the woman never leaving his mind, during all the wretched, ill-spent night; he lay tossing on the bare floor.
他就是这样设计好对话的。在这些卑鄙的，被荒废的夜晚里，那个女人从未离开过他的脑海。
The answer would be 18 months as a bare minimum, unless the company gets acquired/merged/does lay offs.
答案是18个月，这是最低限度，除非公司被收购/合并/进行裁员。
The director was careful not to lay the firm's plans bare .
董事很注意不外露公司的计划。
The director was careful not to lay the firm's plans bare.
经理小心翼翼，不说出公司的计划。
Most species make their nests on bare ground, and lay their eggs in shallow hollows scraped in the icy dirt.
大部分品种的企鹅在露天地上筑巢，将卵产在浅滩凹陷处，埋入冻土层中。
Just before him lay right across the empty space down the middle, on the bare floor, a sick man, probably a Cossack, for his hair was cut round in basin shape.
就在他面前，有一个病人横卧在过道中间的光地板上，大概是个哥萨克，剪了一个童化头。
Just before him lay right across the empty space down the middle, on the bare floor, a sick man, probably a Cossack, for his hair was cut round in basin shape.
就在他面前，有一个病人横卧在过道中间的光地板上，大概是个哥萨克，剪了一个童化头。
应用推荐