Possession is the law in most cases, and we feel a lot better holding a signed contract between our fingers that guarantees our rights than a digital copy that represents the real thing.
在大多数情况下，占有就是法律，而且同描述真实情况的数字拷贝相比，手里拥有确保我们权利的签字画押的合同时，我们感觉会更好。
Indulging is already unlikely to lead to prison in california-a recently-passed law will, from next year, treat limited possession as an infraction, the equivalent of a speeding ticket.
在加州，沉迷于毒品已经不大可能导致入狱——一项近来通过的法律会在明年起，把有限制的拥有毒品作为一种违法行为——这程度相当于一张超速罚单而已。
The new law prohibits the possession, sale or distribution of shark fins in the islands.
新法令禁止岛内任何人拥有、买卖或运输鱼翅。
The nation of Russia inherited possession of the islands from the former Soviet Union, in accordance with international law.
俄罗斯依国际法从前苏联继承了相关岛屿的所有权。
In California, meanwhile, a ban on the sale, trade and possession of sharks' fins has been passed by the state senate, and awaits only the governor's signature to become law.
同时，在加利福尼亚州，一项禁止非法持有、销售、交易鱼翅的法案已通过了州议会的审议，只要州长在该法案上签字，便立即具备法律效力。
Any person who takes into his own possession the illegal gains derived from bribing shall be convicted and punished in accordance with the provisions of Articles 389 and 390 of this Law.
因行贿取得的违法所得归个人所有的，依照本法第三百八十九条、第三百九十条的规定定罪处罚。
In order to be perfected the Civil Law Dictionary in China, possession system has to be formulated.
为了完善中国民法典，必须规定相关的占有制度。
There re some defects in the draft of the Law of Things about currency possession and prescription acquisition system, which need to be perfected by studying problems of filthy lucre and booties.
《物权法》草案关于货币占有问题以及时效取得制度存在一些瑕疵，结合赃款﹑赃物的问题来考察需要修改完善。
Possession system stems from the Roman law.
占有制度最早渊源于罗马法。
Possession is a peculiar institution. Though it is not a right, but should be protected by law.
占有是物权制度中很有特点的一类制度，不是权利却要得到法律的保护。
The understanding of the possession in Roman law is based on facts, the function of which does not lie in the right of protection, but in the protection of controlling the belongings.
罗马法对占有的理解以事实的直观为基础，其功能不是在于保护权利，而在于保护对物的支配。
After Law Firm's services conclude, Law Firm will, upon Client's request, deliver Client's file, along with any Client funds or property in Law Firm's possession.
代理事务结束后，应委托人请求，律师事务所将其持有的委托人文件、结余资金或财产送还委托人。
Under the "Contract Law" 229th, the leasehold title to the new person should not object to the lease for possession and use, thereby affecting its ownership.
根据《合同法》第二百二十九条，租赁物的新所有权人不能对租赁物进行占有和使用，因而影响到其所有权。
When I bow in deep stillness before God and believe what he says, then His law will take possession of my inner life with all its power.
当我在更深的安静中低伏在神面前，且相信祂所说的话语时，祂的律法会带着权能占有我的内在生命。
"Possession" has not been stipulated in the Civil Law in our country.
我国民法迄今未对“占有”加以规定。
We will apply the full power of the law to regain possession of our property.
我们将发挥法律的全部力量重新占有我们的财产。
In article 224th of the Criminal Law of the People's Republic of China, it stipulates "purpose of illegal possession" precisely, which requisites to constitute a crime of contractual fraud.
合同诈骗罪主观上要求以非法占有他人财物为目的，但该目的不是目的犯之目的，合同诈骗罪并非刑法理论上的特定目的犯。
Introduction searches the origins of the ideological delivery from the ancient Roman law and Germanic law, and describes the Indirect Possession which is its fundamental system of modern law.
绪论部分，从古代罗马法与日尔曼法寻找观念交付之起源，并介绍观念交付之现代法基础制度——间接占有。
Article 33 Mortgage as used in this Law means that the debtor or a third party secures the creditors rights with property listed in Article 34 of this Law without transference of its possession.
第三十三条本法所称抵押，是指债务人或者第三人不转移对本法第三十四条所列财产的占有，将该财产作为债权的担保。
Modern Possession system originate from the law of Rome and the law of Germanic.
现代民法的占有制度起源于罗马法和日耳曼法。
Informational society requires a fine informational quality of librarians, such as mastery of foreign languages and computer technology, possession of sense, ability and law of information and morals.
信息社会要求图书馆员具有良好的信息素养，如通晓外语，掌握计算机技术，具有信息意识、信息能力、信息法律、道德等。
If the school known in the history of the rule of law and the rights of possession in the first, is the ownership of the property rights system and other systems.
如学界所共知，在法制史上占有先于权利而出现，是所有权制度和其他物权制度的基础。
Possession was considered as a fact in Roman law with material and spiritual prerequisites, and as a right in Germanic law.
罗马法上占有为一种事实，其构成要件有物质要件和精神要件；
The system of possession in modern civil law is an outcome of the interaction and cooperation between the systems of possession embodied in ancient Roman law and Germanic law.
近现代民法上的占有制度乃是罗马法占有制度与日耳曼法占有制度交互作用、共同孕育的产物。
We will apply the full power of the law to get possession of our property again.
我们将运用法律全部权力重新获得我们的财产。
Finding lost property and finding treasure trove are two systems as same as acquiring possession on the traditional civil law.
在传统民法中，拾得遗失物和发现埋藏物是与先占作用相似的两种制度。
Finding lost property and finding treasure trove are two systems as same as acquiring possession on the traditional civil law.
在传统民法中，拾得遗失物和发现埋藏物是与先占作用相似的两种制度。
应用推荐