They released special themed versions of the game at Halloween and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition.
他们在去年的万圣节和圣诞节发布了这款游戏的特别主题版本，并正在发布情人节版本。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
去年，零售商24%的收入来自感恩节和圣诞节之间的收入，对他们来说，这种谨慎的做法是在一个关键时刻出现的。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
去年零售商在感恩节和圣诞节之间获得了全年24%的收入，而在现在这个关键时刻采取了一种谨慎的做法。
They released special themed versions of the game at Hallowe 'en and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition - with exploding chocolate boxes and pink hearts.
他们在去年的万圣节和圣诞节时发布了游戏的特别主题版本，而且正在发布有着爆炸巧克力盒和粉色爱心的情人节版本。
Last year, I was the only non-church person at his Christmas party.
去年的时候，我曾去他家参加圣诞派对，当时我是唯一没有加入教会的人。
Last year, about 5, 000 members were removed from the site after they had appeared to put on weight during the Christmas period.
去年，大约5千名会员因为在圣诞假期间体重增加而被剔除资格。
My wife and I lived in Beijing last year. During the Christmas season, we saw many Christmas decorations and heard a lot of western Christmas music in department stores.
去年，我和妻子住在北京时，在圣诞节期间，我们在百货商店里看到了很多圣诞节装饰品，听到了许多西方圣诞音乐。
As the pictures on her blog attest, they also throw regular theme parties to mark holidays like Halloween and Christmas, and last year took a holiday to Egypt.
看她博克上的照片就知道，他们还会定期举行一些有主题的聚会来庆祝万圣节、圣诞节这样的节日，去年，她还去了埃及度假。
Witherspoon and Toth became engaged over the Christmas period after meeting in January last year.
威瑟斯彭和托斯在去年一月份相遇，去年圣诞节期间订婚。
At Christmas last year we were running on only 25% of our former salaries.
去年圣诞节的时候，我们只拿着以前薪水的25%。
Shortly before Christmas last year, a FedEx box arrived at Blum’s salvage emporium, sent by Carbone.
在去年圣诞节前不久，一个联邦快递的盒子交到了勃鲁姆的旧货商场，这是卡伯恩寄来的。
Christmas Eve Mass was held at 10 p.m last year, so the Pope, who was 82 years old at the time, would be well-rested for Christmas Day services.
前一年的圣诞弥撒于夜里10时举办，所以当时82岁高龄的教宗需要为圣诞节的仪式好好休息。
Nearly half a century after he released his first album Bob Dylan continues to release new albums (including last year a compilation of Christmas songs) and tour the country playing concerts.
约五十年前，鲍勃·迪伦发表了自己的第一张专辑，如今，他仍有新作不断问世（包括去年发行的一张圣诞歌曲合辑），此外还在进行全国巡演。
Nearly half a century after he released his first album, Bob Dylan continues to release new albums (including, last year, a compilation of Christmas songs) and tour the country playing concerts.
约五十年前，鲍勃·迪伦发表了自己的第一张专辑，如今，他仍有新作不断问世（包括去年发行的一张圣诞歌曲合辑），此外还在进行全国巡演。
LL: I'd be psyched if you left behind that new leather couch you got for Christmas last year.
原来你在惦记我去年圣诞节买的新沙发。
In Cialdini's book Influence, a young woman from Blacksburg, Virginia, writes, "Last Christmas, I met a 27-year-old man." I was 19.
在恰尔蒂尼的《影响力》一书中，一位来自弗吉尼亚州布莱·克斯堡的年轻姑娘这么写道：“去年圣诞节，我遇上了一个27岁的男生，我19岁。”
They had moved to the farmhouse with Houk and her two daughters in May last year, and the couple were engaged by Christmas.
他们和Houk还有她的两个女儿在去年五月搬到这间农家住宅，这对情侣在圣诞节的时候订婚了。
So around Christmas-time last year, I said to Steve, 'why don't we spend a couple hours after lunch one day looking at Hasenöhrl's papers and see what he did wrong?'
所以去年圣诞节期间，我对史蒂夫说，“我们为什么不在每天午饭后花两个小时去读哈泽内尔的文献，看看他犯了什么错？”
Rather like “Credit Crunch”, The Economist’s own board game that appeared in our Christmas 2008 issue, “Crunch”, a card game launched last year by TerrorBull Games, is pure parody.
不像“信贷紧缩”，《经济学人》自己的桌面游戏“紧缩”（刊登在2008年我们的圣诞特刊上）是TerrorBullGames去年推出的一种纸牌游戏，则纯粹是东施效颦。
The mightiest of the new leviathans is the Emma Maersk, which started ferrying boxes of toys from China to Europe in time for Christmas last year.
这些新的巨轮中最大的要数艾玛.马士基号(the Emma Maersk),该船于去年首航时把满载玩具的集装箱从中国运往欧洲,这些玩具都是圣诞商品。
Rather like "Credit Crunch", the Economist's own board game that appeared in our Christmas 2008 issue, "Crunch", a card game launched last year by TerrorBull Games, is pure parody.
《经济学人》自己的桌面游戏“紧缩”刊登在2008年我们的圣诞特刊上是Terror BullGames去年推出的一种纸牌游戏【2】。
Over the Christmas holidays, the number of visits to the site has doubled from last year, reaching 60,000 per month.
在圣诞假期期间，该网站的访问量达到每月6万人次，为去年的两倍。
Archambault, who flew to join Beliveau wherever he was once a year so they could spend Christmas together, said last month: "I'm his Penelope and he is my Ulysses."
不管贝利沃走到哪里，阿尔尚博每年都会在圣诞节赶去和他团聚。她上月说：“我是他的佩涅罗珀，他是我的尤利西斯。”
Searches for "ugly Christmas sweaters" are up 30% in December compared with December last year.
与去年同期相比，今年12月“圣诞丑衫”的搜索量增加了30%。
Searches for "ugly Christmas sweaters" are up 30% in December compared with December last year.
与去年同期相比，今年12月“圣诞丑衫”的搜索量增加了30%。
应用推荐