Then she gave her tie its last touch with her fingers and went below.
她用手指最后整理了一下领饰就下楼去了。
Lett the last touch of your hands be gentle like the flower of the night.
让你双手的最后的接触，像夜中的花朵一样温柔。
I'd run back to the beach, shoes in hand for a last touch of the sand, a last breath off the water.
于是，我便跑回海滩，脱下鞋提在手中，光着脚板最后再体会沙子的味道，面对大海最后深吸一口气。
The last touch was one of pure gloom, the first Cowperwood had ever introduced into their relationship but conditions had changed him.
这最后一笔完全是忧郁之感，是柯帕乌在他们有友谊之后破题儿第一次说到，但是情况已经改变了他。
Tom surveyed his last touch with the eye of an artist, then he gave his brush another gentle sweep and surveyed the result, as before.
只是用艺术家的眼光审视他最后刷的那一块，接着轻轻地刷了一下。 又像刚才那样打量着栅栏。
Anyway, or the last to eat less than to the family, if the first run by touch, the one thousand family or the last touched, listen to, waiting for you to run for that one does not immediately fire.
反正对家或上家吃不到，如果先跑被碰的，那万一对家或上家碰了就听，等你跑被吃的那一张不就立刻放枪。
His last two movies have been complete flops and now no studio will touch him.
他的前两部电影彻底失败了，现在没有制片厂愿意用他。
His last sentence may touch people's hearts: "I am young, so I can learn to think like an alien."
他说的最后一句话可能会触动人们的心灵：“我还年轻，所以我可以学着像外星人一样思考。”
Before you leave the office for the last time, you should have the contact information of every co-worker you plan to stay in touch with.
在你离开公司之前的那一天，你应该将每个你想保持联系的同事的联系方式记下来。
The third row shows three images, but the last image (of the doll's head) is really a paused video set to restart as a live video when a touch-gesture is performed before it.
第三行显示三幅图像，但是最后一幅图像(套娃的头)实际上是一幅暂停的视频，设置为在它前面打出触摸手势时就重新启动为活动的视频。
Having just moved from New York City to San Francisco last week, I wanted a service my friends and I could all use simultaneously to stay in touch.
我月初才从纽约市搬到旧金山。我希望，自己能跟朋友们同时使用同一种服务以保持联系。
Every last trifle we touch and consume, right down to the paper on which this magazine is printed or the screen on which it's displayed, is not only ephemeral but in a real sense irreplaceable.
我们触及和消费的全部琐碎，从纸质杂志的印刷纸张到电子杂志所需的显示屏幕，不仅短暂，而且真正无法被替代。
To touch a file means to change the last edit time to the current time, so the server knows that it has to recompile that file.
将最后的编辑时间更改为当前时间，以便让服务器知道它必须重新编译该文件。
Getting in touch with Bob was easier than I expected, given that I didn't remember his last name or the name of his driving school.
联系上鲍勃远比我想象中容易，因为我忘记了他的姓氏和驾校名。
It's also the last thing you touch at night, when you set your alarm for the morning.
而当你设定第二天的闹铃时，它同样是你每晚最后触碰的东西。
This would also be the first iPod Touch with a camera, but it makes sense since it's a feature many expected Apple to include in last year's model.
这也会成为首款带有摄像头的iPod Touch，但既然许多人在去年就期盼着苹果增加这一功能了，这显得情有可原。
Apple — New versions of the iPod Touch and iPhone 3gs spurred sales (Apple sold 8.7 million iPhones last holiday season).
苹果——iPod Touch和iPhone3gs的新版本刺激了销售(苹果在上一个假期季节销售了870万部iPhone)。
Contact details should have an auto-filled field that displays whenyou last talked to this person, this helps keep track of whetheryou’re in touch with your friends.
联系细节应该有一个自动填充信息段，显示上次你何时与这个人交谈，这对了解你是否同你的朋友有联系很有帮助。
But before talking more about 2009, allow me to briefly touch on 2008. Because last year was indeed remarkable.
在进入2009年之前，请先让我简单回顾一下2008年，因为这一年有许多大事值得关注。
Last year, a Vatican astronomer, Guy Consolmagno, speculated that if aliens exist, they might have souls and he offered to reach out, touch and baptize them.
去年，一位梵蒂冈天文学家，盖伊-肯搜马格诺推测；如果外星人存在，它们可能就有灵魂，盖伊就要伸出手，给它们施行洗礼。
Last but not least, stay in touch with us.
最后，但不是最不重要，保持和我们的联系。
If they don't have all the information theyneed, it can be hard for them to get in touch with people in LA who areout enjoying the last bit of their weekend.
如果没有所需的信息，他们也很难联系到正在LA抓紧享受周末的最后一刻的人们。
Don't touch the calculator until the last line.
没到最后一行，别碰计算器。
Last week it announced that software errors would delay shipments of its long-awaited N8 touch-screen phone.
上周，它宣布由于软件问题，万众期待的N8将要延期发售。
Last but not least, stay in touch with us.
最后但同样重要的一点是，要与我们保持联系。
I stay in touch to encourage you till the very last moment of your Glorious Uprising and changes, to stay the course.
我保持联系以激励你们，直到最后时刻你们荣耀的提升与转变，坚持到底。
"The last people to touch these items before our colleagues in Israel's museums," says Opper, "were the people awaiting Hadrian's onslaught."
Opper说：“我们的同事在以色列博物馆触碰过这些物品，而在这之前碰过它们的就只有那些当时面临着哈德里安猛攻的平民们了。”
Over the last two years and 14 trades, he's had an eclectic assortmentof items in his possession, including an iPod touch, various dirt bikes, aMacBook Pro, a golf cart, and a 1975 Ford Bronco.
在过去两年的14次交易中，他曾拥有过价值或高或低的物品，包括一部iPod touch，几部山地自行车，一部苹果笔记本MacBook Pro，一辆高尔夫球车和一部1975年福特Bronco。
Over the last two years and 14 trades, he's had an eclectic assortmentof items in his possession, including an iPod touch, various dirt bikes, aMacBook Pro, a golf cart, and a 1975 Ford Bronco.
在过去两年的14次交易中，他曾拥有过价值或高或低的物品，包括一部iPod touch，几部山地自行车，一部苹果笔记本MacBook Pro，一辆高尔夫球车和一部1975年福特Bronco。
应用推荐