Last month, a study published in CNS Spectrums claimed to be the first large-scale look at excessive Internet use.
上个月，发表在《中枢神经系统频谱》上的一项研究声称是第一个大规模的对网瘾使用者的研究。
For those at the bottom of the income scale, there had always been a last hope: the LDP.
对于那些身处收入等级最底层的人来说，总是存在着最后的希望：自民党。
Last week the nature and scale of the dilemma were vividly illustrated by a number of disparate but related incidents.
上周发生的一系列看似分离但又互相关联的事件，为这个两难处境性质和规模的标上生动注脚。
There can be no doubting the scale of the mistakes of US policymakers over the last decade.
毫无疑问，美国的政策制定者在过去的十年间犯下了很多错误。
Last year, the company launched a pilot that USES an advanced technique on a scale never seen before in the world.
去年，该公司试用了一项先进技术，其规模世所未见。
Experts say this eruption is on a different scale to the one last year and ash particles are larger and, as a result, fall to the ground more quickly.
专家说，这次爆发与上次根本不是一个级别的，火山灰颗粒比较大，所以降落的也比较快。
In the last part of this section you would explain why having a large-scale fast Zylon algorithm is useful; e.g., by describing applications where it can be used.
在这一段的最后部分你应该解释为什么大范围的效率高的Zylon算法是实用的；例如，通过描述它能在哪里得到应用。
Taiwan's last major quake occurred in September 1999, measuring 7.6 on the Richter scale. 50,000 buildings were destroyed and 2,400 people died in that quake.
台湾最近的一次大地震发生在1999年9月，震级为7.6级，50,000座建筑被毁，2,400人死亡。
From January through May, enterprises at national scale gained a profit of 1.9 trillion RMB yuan, an increase of 27.9% over the same period of last year.
1 -5月份，全国规模以上工业企业实现利润1.9万亿元，同比增长27.9%。今年1 - 8月，全国进出口总值为2.35万亿美元，同比增长25.4%，其中：出口1.22万亿美元，增长23.6%；进口1.13万亿美元，增长27.4%。
This discovery may undercut the rationale behind numerous large-scale genetic studies conducted over the last 15 years, studies which were supposed to isolate the causes of scores of human diseases.
这项发现可能削弱了过去15年来进行的大量的大规模遗传研究的理由，而这些研究被认为能够找出大量人类疾病的原因。
But it will also strike some as obscene given the scale of public support needed to keep the firm and its peers from buckling last year.
但是对于一些人来说，防止公司及其同行不再像去年那样崩溃所需要的公共支持的规模惊人的大。
Still, the scale of cuts Republicans now want would undo a sizeable portion of the stimulus of last year’s tax deal, setting back the recovery.
尽管如此，共和党现在希望的削减规模会破坏去年税收协议产生的经济刺激的大部分，阻碍复苏。
At long last, Softbank has a business with scale and a sizeable customer base.
软银终于拥有了一定的商业规模和庞大的客户基础。
This prompted central Banks in Europe, the US and Asia to offer emergency injections of liquidity last Thursday and Friday, a move that continued on a smaller scale yesterday.
这种情况促使欧洲、美国和亚洲的中央银行在上周四和上周五向市场紧急注资，并在昨日继续注入资金，只不过规模有所下降。
But gaps remain in closing “the last mile” of this research and translating it into practical measures for large-scale impact.
但是，在完成研究最后阶段任务及将研究成果转化为可产生大范围影响的措施方面仍存在差距。
Figures released last month reveal the enormous scale of health-care fraud around the world.
上个月公布的数字显示，世界各地的卫生保健欺诈现象规模庞大。
The scale of profits reaped by big mining companies last year on the back of booming mineral prices exceeded most expectations.
大型矿产公司去年的利润规模在高的矿产价格下远远超过了期望值。
Despite the crowds, the scale of the discounts being offered was still likely to leave takings down on last year as retailers brace themselves for a bruising 2009.
尽管人山人海，但折扣的幅度在去年的基础上仍有可能继续加大，而零售商只能自己承受惨淡的2009年。
For this reason, benchmarks tend to scale back the timing for loading the last set of users if they are pushing the processor to its limit and to allow some time before measuring the steady state.
由于这个原因，如果装载上一组用户令处理器的负载达到极限，基准测试往往缩短装载时间，留出一段时间用于评测稳定状态。
The World Bank report, published last month, provoked sharp criticism from Israel, which disputed the figures and the scale of the problem on the Palestinian side.
上月发布的世界银行报告招致以色列的尖锐批评，以色列对这些数字的准确性以及巴勒斯坦人方面问题的严重性表示质疑。
Reports say it will be Pei's last large scale cultural architectural work.
有报道说，此建筑是贝聿铭的最后一个大型文化建筑作品。
Most of all, the Shanghai world Expo will be another encounter on a massive scale between China and the world - only it will last for far longer than the Beijing Olympics.
最重要的一点，上海世博会将是继北京奥运会之后中国与世界的又一次全面的接触，而且历时更长。
In the eulogies that followed Jobs's death, last month, he was repeatedly referred to as a large-scale visionary and inventor.
上个月，在乔布斯死后的各种悼词里，他被不停地称为一个远大的梦想家和创造者。
Here, she has provided a scale reproduction of "Raycounting," the ethereal vase-like structure displayed in MOMA's "Design and the Elastic Mind" exhibit last year.
在这个展览里，她提供了一个“光线计算”的比例复制品，这个纤巧的花瓶形状的造型在去年MOMA纽约现代艺术博物馆的“设计与灵动思维”的展览中展出过。
Since announcing their cloud-computing platform Azure last year, Microsoft has made it clear they intend to break into the large-scale hosting market as well.
自从微软去年正式发布自己的云计算平台以来，它非常清楚地知道要扩展更大的市场份额。
In the last month we have witnessed a financial crisis on a scale not seen for many decades.
上个月我们见证了一场数十年未遇的金融危机。
The mean preoperative Visual Analogue Scale score was 7.92, and most patients had no complain of pain at last follow-up.
平均术前视觉模拟量表得分为7.92，大多数病人在最后的随访中并未有疼痛的抱怨。
The larger challenge to large-scale deployment, he says, would be ensuring that the bubbles last as long as possible.
更大的挑战在于，确保气泡的存在时间尽可能地长。
The larger challenge to large-scale deployment, he says, would be ensuring that the bubbles last as long as possible.
更大的挑战在于，确保气泡的存在时间尽可能地长。
应用推荐