He says in that next to last line, "It is the sweetest dream of labor, and it is the earnest love that is doing this mowing."
他在倒数第二行说：“这是劳动者最甜美的梦，而且这是在割草时最真挚的爱。”
"Next year will be a difficult year compared with the last few years," Mr. Zhang said, as some of the stimulus policies that have boosted auto sales expire at the end of this year.
“与过去几年相比，明年将会是艰难的一年，”分析师张豫这样说，随着一些已经促进了汽车销售刺激的政策在年终即将结束。
When a job in Sweden ends more harshly than expected for this American abroad, he vows that his next assignment will be his last.
他去瑞典执行任务，却发现这个任务比他这个美国人的预料更为残酷，于是发誓再完成一个任务就结束刺客生涯。
I hope that this next year will be as healthy as the last.
我希望您今年跟去年一样健康。
There's a lot of stuff on this page — news headlines, ads, financial data — but I want the stock price data, which is in a table cell next to the cell that contains "Last Trade."
这个页面上有许多材料——新闻标题、广告、财经数据，等等，但是我想要的是股票的价格数据，它放在一个表格单元格中，靠近包含“Last Trade”的单元格。
The next and last article in this series describes important API changes and additions that allow extending Rational Software Architect features.
本专题的下一篇文章和最后一篇文章将会描述重要的API更改以及添加项，它支持扩展的RationalSoftware Architect 特性。
If he's right – and admittedly that is quite a big "if" – then this record attempt of mine could last well into the next millennium.
如果他说的正确，而且不可否认有这么大的一个“可能”，那么我计划的长寿记录也许能延续到3000年。
That is the subject of the next and last article in this series, "Modeling SOA: Part 5. Service Implementation."
“soa建模：第五部分服务执行”中的内容。
But it was the indefinable sense of promise that is taking this to a new level, with the biggest advantage set in motion last week not fully revealing itself until next month.
但正因为有所不确定的期望感而将这领向一个新的层次，由于上周动作设下的最大优势在下月之前都还不算完全明朗化。
If this value is 100, it takes the average quantizer computed from the last 100 frames, and then assumes that average quantizer for the next frame.
如果这个值设为100，那么他将平均前100个量化器的值为下帧估算出的量化器参数。
It's kind of weird because Davis is the only guy on this list that will be playing for a different team next season, and the only one who didn't reach the playoffs last season.
很奇怪的是，戴维斯是这个名单上唯一一个下赛季要换东家的球员，也是唯一一个上赛季没打进季后赛的球员。
Next time you meet one of them imagine that this is their last day on earth and you will never see them again.
下次你见他的时候你就想像：这是他们的最后一天，你将永远不会在见到他们。
I believe it wasn't the last goal this year and also that next year will be a very good one for both Arsenal and the Czech Republic team.
我相信那个进球绝对不会是我们今年的最后一个进球，而且我也相信，明年将会是美好的一年，对于阿森纳和捷克来说都是这样。
Because of the forthcoming final exams that I should be no exception so this is my last event of the next week on the exam!
因为临近期末都要考试了我也不例外所以这是我本周最后一个活动了接下来就考试了！
"Director left said that the last sent a car accident on the store," is the number of years to replace, the owner did not change, do not spend a little money to spend big money of this next.
左厂长说，上次店里就送来一辆事故车，“就是更换年限到了，车主没换，小钱不花这下要花大钱了。”
There remains a chance, of course, that this could be Liverpool's last campaign under Benitez, who on Friday rejected claims that his future would be decided within the next two weeks.
当然还有机会。这很有可能将成为贝尼特斯执教利物浦的最后一场比赛。周五贝尼特斯拒绝透露两周内决定他的未来。
In this break room, my coworkers, or colleagues, Diana and Van, are standing next to the water cooler talking about a show that was on television last night.
在这休息室里，我的同事，或同伴，戴安娜和凡站在水冷却器的旁边，谈论了昨晚的电视节目。
The last chapter is the summery of present work in this thesis and put forward other important issues that need to be studied on in the next step of scientific research.
第七章是结论与展望，先介绍本文的主要工作，然后提出建立人工肝系统还需进行的研究的方向和内容。
The last chapter is the summery of present work in this thesis and put forward other important issues that need to be studied on in the next step of scientific research.
第七章是结论与展望，先介绍本文的主要工作，然后提出建立人工肝系统还需进行的研究的方向和内容。
应用推荐