One example of how artists and scientists have together rocked the scenes came last month when the Sydney Symphony Orchestra performed a reworked version of Antonio Vivaldi's The Four Seasons.
上个月，悉尼交响乐团演奏了安东尼奥·维瓦尔第《四季》的改编版，这是艺术家和科学家联合带来感官震撼盛宴的一个例子。
One senior accountant with a Big Four firm said the Lehman report showed clearly that "somewhere in the last few years we've taken a wrong turning collectively in terms of financial reporting."
一位供职于“四大”的高级会计师表示，雷曼报告清楚地表明，“过去几年里的某个时候，我们在财务报告问题上集体走了弯路。”
The Bini Community Health Post, which Gates visited in February, above, is combating the disease in Nigeria, one of the last four countries in the world with a significant polio problem.
这家诊所正在和本国的脊髓灰质炎作斗争。尼日利亚是世界上最后四个脊髓灰质炎仍然流行的国家之一。
One in four over-55s has either been on a gap year in the last five years or is planning to take one, according to a report.
报告显示，年过55的人有四分之一在过去的五年内曾经休过“空档年”，或正计划要去。
Always last to the bar? Blame your 'mean genes'. Around one in four of us carry the gene we've inherited from our parents.
总是最后一个到达酒吧？那就要怪你的“吝啬基因”。我们四个人中间大约就有一个人携带有吝啬基因，而这种基因是我们从我们的父母那里继承来的。
However, we had one car for our first four years of marriage, and we bought a deeply-used second car last summer from a Rhodes graduate who was advertising it on Craigslist.
去年夏天，我们才从罗兹的一个毕业生手里，买了一部用得很久的二手车。车主当时正在Craigslist网站推销他的车。
Reasons to worry: Santa María's last big blast was one of the four largest volcaniceruptions in the 20th century, registering a VEI magnitude of 6 and leaving a 700-by-1,000 meter craterbehind.
列入关注的理由：20世纪四次最大规模的火山爆发，圣塔玛里亚就占了一次，记录的火山爆发指数(VEI)为6级，留下了一个直径为700-1000米的火山口。
These small tablets contain one drop of hydrochloric acid and they last about four hours.
这些小片剂每片含有一滴盐酸，药效持续四个小时左右。
Class-four restaurants are the last oases of natural companionship, and they tend to be in the suburbs rather than in the city; these are the places one remembers in prison.
那些四类餐馆是人们仍会出自本性而凑在一起的最后的绿洲，这些餐馆通常在郊外，不在城市里；这些是一个人在监狱里面会想起的地方。
“During the last 21 months, four epidemiological studies and one review reported an abortion-breast cancer link,” she noted.
在过去的21个月中，有四个流行病研究和一个评论报道指出了堕胎和乳癌的关联。
"The treatment should last four months, but my father started to think it was all a con," he said. "he realised that in the classes no one could express opinions contrary to what they were told."
“治疗应该是四个月的，但是我爸开始意识到这完全是骗局，”他说，“他意识到班上没人可以表达与治疗灌输的思想相左的想法。”
During the last 15 years, all English soccer championships but one were won by the so-called "Big Four" : Manchester United, Chelsea, Arsenal and Liverpool.
在过去的15年里，所有的英超冠军几乎都被所谓的“四强”：曼联、切尔西、阿森纳和利物浦夺得，仅有一次例外。
Last week the US Commerce Department confirmed the duties and in the case of one Chinese company raised them to 44 per cent, more than four times higher than its preliminary levy.
上周，美国商务部批准了征收这些反补贴税，对于其中一家中国公司，反补贴税甚至提高到了44%，比初步征收额高出4倍以上。
Fact: England have lost just one of their last eight opening World Cup fixtures - against Portugal in 1986. Of the other seven, England have won four and drawn three.
事实：英格兰队在连续的八场公开世界杯赛中只输了一场- 1986年与葡萄牙的比赛。其他七场比赛，英格兰队赢了四场，平了三场。
Everyone of us has to find four people: one is my self, the second s the one we love, the third one is who loves us and the last one is who we can spend our life with.
每个人的人生都要找到四个人：第一个是自己，第二个是你最爱的人，第三个是最爱你的人，第四个是共度一生的人。
O'Neal is widely regarded as the NBA's most dominant centre after winning four NBA championships, three with the Los Angeles Lakers between 2000 and 2002 and one with the Heat last year.
奥尼尔被认为是NBA最具统治力的中锋。 他曾带领球队四次夺得NBA总冠军，其中三次是在洛杉矶湖人队，夺得2000年至2002年赛季的冠军，一次是去年在热队夺冠。
If these forecasts are right, it would be only the third time in over 50 years that the House has changed hands (the last one was just four years ago).
如果这些预测都正确的话，这将会是在过去超过50年的时间里仅有的第三次发生众议院权利转移(上一次仅仅发生在四年前)。
Maine, which was one of the first to approve such a law, in 2004, says it collected nearly four pounds of waste per person last year.
缅因州早在2004年便通过了回收法律，作为最早通过此类法律的州之一，缅因州宣称它去年平均从每个市民手中回收了4磅的废旧电器。
Submit the last four digits of the user's ATM card number (where the authentication information required is something that one has).
提交用户的atm卡号的最后四位(所需的身份验证信息是用户拥有的某种东西)。
I don't want to put them all four in, so I decided I'm only going to put the last one in.
我不想一下放四个，我决定只要，放进最后一个。
The cost for the trips, which can last one to four weeks, starts at $215 a week for non-club members.
该项可能持续1到4周的行程为非俱乐部成员提供每周215美元的资助。
Migraine causes recurrent headaches on one side of the head that last for more than four hours.
偏头痛会造成头的一侧周期性头痛，持续时长可达4个多小时。
Each chess round lasts four minutes, while the boxing bouts last three minutes a piece - with a one minute break in between to switch the equipment.
每场象棋赛持续4分钟，随后会进行一轮3分钟的拳击赛。两项比赛中间有一分钟的中场时间用来换装备。
Deadly airline crashes are increasingly rare. But regional carriers have had four in the last five years, while major airlines have had one.
致命客机坠毁事件日益少见。但是过去的五年内支线客机发生过四次，大型航空公司发生过一次。
This should only be your last resort, reserved only for those instances where tips one through four have failed.
这只能是你最后的方法，在之前四个方法都失败的情况下才能使用。
At one point last year four of the top ten albums in Britain were Beatles recordings and the number-one album was a collection of songs by Vera Lynn, who was then 92 years old.
去年某一时点上，英国10佳专辑中的4个都是披头士乐队的专辑，而排行第一的专辑则是薇拉•琳恩的歌曲专辑，当时这位歌手已经有92岁了。
At one point last year four of the top ten albums in Britain were Beatles recordings and the number-one album was a collection of songs by Vera Lynn, who was then 92 years old.
去年某一时点上，英国10佳专辑中的4个都是披头士乐队的专辑，而排行第一的专辑则是薇拉•琳恩的歌曲专辑，当时这位歌手已经有92岁了。
应用推荐