But heavy-handed regulators and compliance officers are forever reacting to the last disaster.
但严厉的监管者及合规官员总是在最后一场灾难降临时才做出反应。
And in Myanmar, Tzu Chi's eighth and last disaster relief team complete the final stage of aid distributions for cyclone victims.
而在缅甸，慈济第八赈灾团完成最后阶段的发放工作。
I have the information that you have supplied and have a meeting scheduled with the merchant director next week to discuss the possibility of re importing foil again after our last disaster.
我收到了你发给我的信息，下星期董事会安排会议讨论，在我们上次的灾祸之后是否再次进口金箔。
Last year's cotton crop was an unmitigated disaster.
去年的棉花收成是场十足的灾难。
His plea came last night as party chiefs held an inquest into the election disaster.
昨晚政党领袖对竞选失败进行调查时，他提出了申辩。
At last, Greater London Council took actions to prevent this disaster from happening again.
最后，大伦敦区议会采取行动，防止这种灾难再次发生。
No matter how high the levee or how flexible the foundation, disaster experts say, nature bats last.
不管堤坝有多高，地基弹性有多好，灾难分析专家说，最终得胜的还是自然。
Last week the Big Three's chief executives created a public-relations disaster by flying to Washington in private jets to beg Congress to lend them some money.
上周，三巨头的首席执行官乘坐私人喷气机前往华盛顿寻求国会的经济援助，但是却遭遇了一场公共关系灾难。
Last year scientists reported that a "lucky combination" of rare circumstances had allowed the coral to recover from the disaster.
科学家去年报告说，罕见情况的“幸运组合”已经使珊瑚从灾难中复原。
Last month Texas's governor, Rick Perry, issued a disaster proclamation for much of the state, noting that the drought conditions have worsened the threat of wildfires.
上个月，德州州长，里克·佩里对大部分县发布了灾害声明，并指出，干旱情况在不断恶化。
A natural disaster is often the last straw for pier-owners.
自然灾害往往成为压垮栈桥所有者的最后一根稻草。
Snow disaster: The worst snowstorms in half a century hit southern China last winter, trapping millions, ruining crops and disrupting business and transportation.
雪灾：去年冬天袭击中国南部的50年来最严重暴风雪灾害，造成几百万人受困，农作物受损，商业和运输也受到破坏。
The National Disaster Management Authority, set up at America’s expense after 3m people were displaced by fighting in the Swat area last year, had only a dozen staff and fewer computers.
去年斯瓦特地区的三百万人民因战斗而无家可归，在美国的帮助下国家灾难管理局成立了。 但该局只有几十名人员，电脑数量更少。
The National Disaster Management Authority, set up at America’s expense after 3m people were displaced by fighting in the Swat area last year
去年斯瓦特地区的三百万人民因战斗而无家可归，在美国的帮助下国家灾难管理局成立了。
Whereas the last three months of 2008 saw one disaster after another, the end of 2009 was a period of healthy recovery, as measured by capital, bond and stockmarkets.
尽管2008年最后一个季度坏消息不断，但从资本，债券和证券市场的数据来看，2009年年底时经济已出现良好复苏。
Selecting the configuration data and the installation data will normally be the last snapshot that was transferred to the disaster data center.
所选择的配置数据和安装数据通常为传输到灾难数据中心的最后一个快照。
This is a marked departure from the contentious reactions to the last great environmental disaster, the collapse of the Deepwater Horizon oil rig in the Gulf of Mexico.
这是一次对上次重大环境灾难，墨西哥湾深水地平线石油钻塔倒塌富有争议反应的明显背离。
The acute phase is over and now a new post-disaster phase, that can last months, emerges with different problems facing the survivors.
应急期结束后，是一个灾后新时期，可以持续几个月，将会出现不同的问题需要幸存者来面对。
Analysts say the situation could remain weak for some time as the effects of last month's disaster continue to weigh on consumer sentiment.
分析师指出这种情况要持续一段时间，因为上个月的灾难继续对消费者的情绪形成压力。
During a disaster recovery implementation effort, the last thing you want is unexpected hardware and software resource conflicts.
在实施灾难恢复的过程中，您最不希望出现的是未预料到的硬件和软件资源冲突。
In a television interview last year, he lamented that e-books and heavy discounting of printed books by big retailers were “a disaster in the long term” for the publishing industry.
他在去年的电视采访中为电子书籍和巨型零售商以较高折扣出售纸质书的行为表示哀悼，认为“从长远看是出版业的灾难”。
Selecting the run data snapshot, will normally be the last snapshot that was transferred to the disaster data center.
选择运行数据快照，通常为传输到灾难数据中心的最后一个快照。
RITA: Well, dear, last night was a disaster.
丽塔：哦，亲爱的，昨晚真是一场灾难。
The agreement marks a step for BP in moving on from last year’s oil-spill disaster.
这一合作标志着英国石油公司正逐步走出去年石油泄漏事件的阴影。
She said she's still enthused about last year's event in which she was part of a team that designed a tool enabling disaster victims to report their losses more easily and ask for help.
她说她仍为去年的活动而激动不已，她在其中的一个小组里设计了一个能让受灾人群更容易报告灾情和寻求救援的工具。
The preventer on the runaway well failed. Even before the disaster, the operators of many gulf rigs had switched to more advanced preventers, strengthening this last line of defense.
在石油管路破裂时切断管路，甚至在事故发生前操作者可以采用多个隔离部件来切断产生更多阻力，加强最后一道防线。
The last point may be the most significant if you are replicating your database over a long distance for disaster recovery.
如果您远程复制数据进行灾难恢复，最后一点最重要。
The last point may be the most significant if you are replicating your database over a long distance for disaster recovery.
如果您远程复制数据进行灾难恢复，最后一点最重要。
应用推荐