Ten years later, both large and small businesses had web pages, and most provided users with the opportunity to place an order.
十年后,大大小小的企业都有了网页,而且大多数企业都为用户提供了下单的机会。
If birds make their pupils large and small from time to time, this can be a sign that they are excited or scared or angry.
如果鸟类的瞳孔时不时地变大变小,这可能是它们兴奋、害怕或生气的迹象。
Scalability applies to both large and small databases.
可伸缩性同时适用于大型和小型数据库。
We traded off large and small brushes for rough and fine work.
我们交替使用大小刷子来做粗活和细活。
This process is repeated for every large and small component in the NSF.
该过程在 NSF 中的大组件和小组件之间重复进行。
Jack Laporte's advice holds a lesson for all investors, large and small.
对于大大小小的投资者来说,拉波特的建议都不失为一种经验。
Meanwhile, other competitors, large and small, are entering the market.
同时,其他大大小小的竞争对手正在进入该市场。
This is why high availability is so important for all businesses, large and small.
这就是高可用性对所有企业,无论大小,都很重要的原因。
For now, people are continuing to search for ways they can help, large and small.
现在,人们还在继续寻求给予帮助的方法,不论力量大小。
It's the best of large and small — a place where you can really unleash your potential.
它是将大与小结合得最好的公司,在这里你能真正释放自己的潜力。
Companies large and small are rushing to understand and get involved in social media.
如今大大小小的公司都蜂拥而上,想要了解和参与到社会化媒体当中。
Wireless networking is becoming increasingly ubiquitous, on both the large and small scales.
无线网络开始变得无处不在,无论是在大范围还是小范围内。
"Cloud computing" is the latest example, and companies large and small are already joining the fray.
最新的一个例子就是“云计算”,公司无论大小都已经加入战团。
Through the following years, I managed dozens of projects large and small, always from a sequential methodology.
在接下来的几年里,我使用顺序式的方法,管理了大大小小很多个项目。
It should be able to deal simultaneously with several crises, large and small, in far-flung and inhospitable places.
北约应当具备同时处理多项危机的能力,从大到小,从遥远之地到荒蛮之境。
Given that we often use information to make decisions both large and small, how good are we at assessing evidence?
考虑到我们要经常根据已知的信息做出大大小小各种决定,我们评估证据的能力到底如何呢?
But there are also superb restaurants, specialty groceries large and small, and a landmark bookstore and performance space.
当然那儿也有高级餐厅,大小土产百货,一家地标性质的书店和演出场地。
Companies large and small are taking advantage of the economic and environmental advantages of developing and computing in the cloud.
无论企业规模是大是小,都在利用着在“云”中进行开发和计算的经济和环境优势。
Revenue management of hotel inventory has long been the practice for hoteliers worldwide, both large and small, chain and independent.
不管是大酒店还是小旅馆,是连锁酒店还是单体酒店,全球酒店业者一直都致力于酒店库存的收益管理。
Through the years, he has worked for both large and small organizations and has held diverse positions from CIO to Senior AIX Engineer.
多年以来,他在大小型企业工作过,并且担任过从 CIO到高级AIX 工程师的各种职位。
Larry Yu, a Facebook spokesman, said his company expected competitors large and small to emerge but was focused on building a valuable service.
拉里·余(Larry Yu),Facebook的一位发言人,他说自己的公司预计会有大大小小的竞争对手的出现,但他们只关注于建设有价值的服务。
Most of the time, computerized trading makes stock markets more efficient, and it's easier and cheaper for investors, both large and small, to trade.
大多数情况下,计算机交易使股票市场更加高效,对投资者,不管是大额还是小额交易,交易起来都更加容易和便宜。
We interviewed more than 30 executives and managers in both large and small organizations that are at the forefront of experimenting with Web 2.0 tools.
我们对超过30名的高管和经理进行了访谈,他们当中既有来自大机构,亦有出自小公司,这些组织都是利用网络2.0工具进行试验的先锋团体。
Small Numbers (that is, Numbers close to zero) can also be problematic, and calculations that involve both large and small Numbers can be positively dangerous.
非常小的数(值接近于0的数字)也会带来麻烦,同时涉及到非常大的数和非常小的数的计算是非常危险的。
These structures provide the commonality necessary to satisfy most requirements, as well as enough flexibility to be useful in both large and small organizations.
这些结构提供了所需的共同点以满足大多数需求,并提供足够的灵活性,以便用于大型和小型组织。
Instead, the picture is one of a highly rare confluence of events, some linked, some unrelated, that exposed structural flaws in the stock market large and small.
相反,这一崩盘场景是一次由众多相关或不相关的事件同时发生而引发的异常罕见的结果,暴露出股市大大小小的结构性缺陷。
Instead, the picture is one of a highly rare confluence of events, some linked, some unrelated, that exposed structural flaws in the stock market large and small.
相反,这一崩盘场景是一次由众多相关或不相关的事件同时发生而引发的异常罕见的结果,暴露出股市大大小小的结构性缺陷。
应用推荐