The New Year's sun shone on the lifeless child; motionless she sat there with the matches in her lap, one bundle of them quite burnt out.
新年的太阳升起来了,照在那冰冷的小孩身上;她一动也不动地坐在那里,手中还捏着火柴,其中一捆已经完全烧光了。
She adds COINS to the box in his lap, then goes into a taverna and brings out a slice of pizza.
她把硬币放进他大腿上的盒子里,然后走进酒馆,出来时拿着一块比萨饼。
I step out into the untelevised world, easing the screen door closed behind me, careful curator of this masterpiece that has fallen in my lap, and walk the length of the driveway.
我跨出了门,走进了那个没有电视的世界,放下了身后已经被合上的纱门。 制造这幅棋盘杰作的小心主管已经落在我的膝盖上,我步上了一段车道。
The event, when the time came, was full of people who didn't want to be there and usually faked an injury at some point in the second lap to get out of any more running.
到比赛的时候,这个项目往往人很多,但他们确实不情愿在那里跑的,通常会在第二圈的某个时候假冒受伤,然后以逃脱剩下的比赛。
Somehow I saw it out of the corner of my eye and jerked her over onto my lap a split second before it crashed on the spot where she had been sitting.
不知怎么的,我眼睛的余光看到了这个情况,就在灯砸上希拉里之前一瞬间,我伸手把她拽过来趴在我的腿上。
Judy crawled into her mother's lap, shaking and sweating and immediately passed out.
朱迪抱着母亲的大腿,浑身颤抖,满身大汗,昏了过去。
Fortunately, he started running out of steam. He climbed into my lap and began rocking back and forth, back and forth, covering his ears, without saying a word.
幸运的是,他开始没气了,爬到我大腿上,滚来滚去、滚来滚去,捂着耳朵,不说一句话。
If it's cold out, take a quick lap around the block.
假如外面是寒冷的,那就绕着小区快跑一圈。
The Boy sat down and the Lion put his paw gently in his lap while the thorn was cut out.
男孩坐下来,狮子轻柔地把爪子放在他的膝上,刺被拔了出来。
She pulled out the lap pads, heavy and dripping, and stuffed in more.
她取出已经饱和的手术棉,重重的,一边还滴着血。又塞了更多新的进去。
It was super-disciplined to believe that, in not out-and-out fighting and potentially losing it with Vettel, in the course of that final lap we would catch Glock.
要知道相信我们应该暂时隐忍不发向维泰尔示弱,但是我们会在最后一圈超越格洛克是多么不容易。
As soon as we're out of the city, she's up in the front seat of the car, up in my lap, and she never leaves my side.
我们一离开城里,她就跳上车子的前座,跳到我的膝盖上,她从不离我左右。
No only did I fall out of the tree, but while I was still on the ground, a hornet's nest fell right s smack in my lap.
我不仅从树上跌下来,当我还在地上时,一个蜂巢就掉在我怀里。
The novel is rounding out now, shaping up pretty much as planned, and I have completed Chapters 13 through 16 (pages 167-221) and am hoping the last lap goes as well.
小说现在圆满完工了,和计划的几乎一模一样。我已经写完了第十三至16章(167至221页).希望最后阶段也能如此顺利。
the pieces of paper that fall out of magazines into your lap.
杂志里的插页掉下来落到腿上。
Dudes want to appear tough in public, so if you're always sitting on his lap or trying to make out with him, he'll feel uncomfortable.
男人们都希望出现在公众时很酷,因此,如果你总是坐在他的膝盖上,他就会感到不舒服。
You may not have time for a leisurely hour-long lunch, but make yourself get out, even if it's just to do a lap around the building.
或许时间紧迫不允许你享受长达几小时的午餐,但是最起码要走出户外,甚至是围着办公楼转一圈也可以。
After I get up, I found more lap a wound, the wound is big and red, and blood flow out, it hurt so much I tears dc.
我爬起来后,发现膝盖上多了一道伤口,那个伤口又大又红,并有血流出,疼得我直流眼泪。
On my second run I had a bit of traffic but on the last one, I got a really clean lap and I got a hundred percent out of the car.
第二阶段排位赛的时候我遭遇了一些慢车,但是第三阶段排位赛没有遇到慢车,我发挥了赛车百分百的能力。
The method carries out the wireless communication between the PC and active lap, by the conjugation of bluetooth module controlled by MCU via HCI and bluetooth module connected with PC via RS232.
该方法利用单片机控制蓝牙模块,采用基于HCI层的单片机对蓝牙模块控制的方法及PC机端通过RS232接口连接蓝牙模块互相配合,实现PC机与能动磨盘之间的通信。
I like it, but I like it better the fact that qualifying is going to be zero fuel and then you just drive flat out – more than the expectations about the first lap after the start.
我喜欢这个,但我更喜欢排位赛的空油,你就撒开腿跑啊——比起步后的第一圈更有盼头。
In the second lap, Mars was taken out of the race by some high-speed sabotage courtesy of Sebulba.
第二圈,由于塞布巴的某些高速破坏活动,马尔斯被迫退赛。
Mother opened the box to find a big white enamel dishpan - overflowing with crimson satin that spilled out across her lap.
母亲打开盒子,里面是一个大的白色搪瓷洗碟盆——盆中容纳不下的深红色锻子拖坠到母亲的腿上。
The paper discusses the hydraulic schematic CAD means which can use computer mouse to map out hydraulic element graph block to lap the hydraulic system.
系统论述了液压原理图的CAD方法,实现了通过计算机鼠标绘制液压元件图形块进行液压系统原理图的搭接。
She saw no place which did not hold a couple or a group of girls, and being too timid to think of intruding herself, she sought out her machine and, seated upon her stool, opened her lunch on her lap.
她太害羞腼腆,不好意思和她们一起去挤,所以就走到她的机器旁,在凳子上坐下来,把午饭盒放在膝盖上。
Mother opened the box to find a big white enamel dishpan - overflowing with crimson satin that spilled out across her lap.
母亲打开盒子,里面是一个大的白色搪瓷洗碟盆-盆中容纳不下的深红色锻子拖坠到母亲的腿上。
Mother opened the box to find a big white enamel dishpan - overflowing with crimson satin that spilled out across her lap.
母亲打开盒子,里面是一个大的白色搪瓷洗碟盆-盆中容纳不下的深红色锻子拖坠到母亲的腿上。
应用推荐