The language of the article will have to be toned down for the mass-market.
这篇文章的措辞必须缓和一下以适合大众市场。
This article does not require that you be experienced with assembly language, though it would be helpful.
本篇文章并不要求您具有汇编语言的经验，当然，如果有相关的经验会十分有帮助。
In Listing 5, we list the contents of a type map used to provide the mapping necessary to serve different versions of our article based on language and media type.
在清单5中，我们列出了用来提供必要映射的类型映射的内容，这些必要映射根据语言和媒体类型的不同，提供我们文章的不同版本。
It can't hurt if that article is written in another language.
如果那篇文章是用另外一种语言写成的并无坏处。
About half of Navajos today speak their native language, according to the Science article, but Iverson fears that estimate is high.
据《科学》杂志的文章称，今天有一半的纳瓦霍人说本族语言，但是艾弗森教授认为这个数字被高估了。
In line 1, we specify the single URI used to serve multiple format and language representations of the same article.
在第1行，我们指定用于提供同一篇文章的多种格式和语言表示的一个URI。
However, Maradona was judged by Article 57 relating to "offensive gestures or language".
不过，马拉多纳最终被认定为违反关于“攻击性的动作或语言”的第57条。
Unsurprisingly, neither compiler does nearly as well as the hand-coded assembly language version from the previous article, but for this program XLC outperformed GCC.
毫不奇怪，没有哪种编译器可以接近上一篇文章中手工编写的汇编语言版本，不过对于这个程序来说，XLC的效果比GCC更好。
Then you'll be introduced to the basic concepts used throughout this article (mapping, relation, and the syntax of the mapping language).
然后你将了解贯穿这篇文章的基本概念（映射关联以及映射语言的语法）。
Because the application programming interface (API) varies according to the programming language in use, this article does not review each of these extensions here.
因为应用程序编程接口(API)与使用的编程语言相关，我们无法在这里一一讨论这些扩展。
Summary: From The Rational Edge series of articles, .UML basics, on the essential diagrams in the Unified Modeling Language, this article offers a detailed introduction to the sequence diagram.
简介： 本文来自于RationalEdge本文作为 UML基础的、关于统一建模语言的基础图的一系列文章的一部分，提供对序列图（Sequence Diagram，又称为 顺序图）的详细介绍。
The stored procedures supplied with this article are based on the UBL (Universal Business Language) 2.0 format.
本文提供的存储过程基于UBL (UniversalBusinessLanguage) 2.0格式。
As the article already mentioned, YQL is a SQL-like language to query structured data in the Web.
上文已经提到过，YQL是一种类似于SQL的语言，可在Web中查询结构化数据。
In this article, I use Web service Definition Language (WSDL) and SOAP-based Web service interfaces.
但在本文中，我使用Web服务定义语言(Web Service Definition Language,WSDL)和基于SOAP的Web服务界面。
And don't worry: no Lexers, Grammars, or Language Specs were harmed during the production of this article.
别担心，在本文的写作过程中，没有任何Lexter、语法或者语言规范被破坏。
This article uses the Scala programming language. Version 2.6.1 is used in the article.
本文使用了Scala编程语言，其版本为2.6.1。
Advanced concepts like abstract relations, or relation inheritance, are also part of the RDL language, but they will not be covered in this article.
更深入的概念，如抽象关联，或者抽象继承，也是RDL语言的一部分，但是本文将不作介绍。
Figure 6 shows an example of the same classification taxonomy provided earlier in the article, now enhanced with the language variants.
图6显示了本文前面提供的相同类别分类的示例，不过现在使用语言变体进行了增强。
I'll show you these techniques in this article, as well as a simple language that can deliver the techniques without having to brave the complexities of c.
在本文中，我将介绍这些技术和一门简单的语言，这门语言可以提供这些技术，而它并不必像C那样复杂。
For this article, the "language" we will parse is the set of markup codes used by "smart ASCII" to indicate things like boldface, module names, and book titles.
对于本文，我们要解析的“语言”是“智能ASCII”所使用的一组标记代码，这些代码用来表示诸如黑体、模块名以及书籍标题之类的内容。
This article also demonstrate some of the interesting aspects of the scripting language, such as aggregations.
本文还展示了该脚本语言的一些有趣方面，比如聚合。
Despite the sharp language used, the article is not necessarily pessimistic about the about the enduring future of marriage.
文章尽管使用了犀利的语言但是并不对结婚那遥远的未来杞人忧天。
The article continues with discussions on Language Engineering Paradigms and Language Engineering Challenges and in particular "Model Migration".
论文接着讨论了“语言工程范式”和“语言工程中的挑战”，尤其是“模型的变迁”。
An article entitled "Body Language: the art of Nonverbal Communication" found that women are expected to be more expressive, while men are supposed to "internalize" their emotions.
有一篇叫“身体语言：非语言交流的艺术”指出女人被期待更富于表现力，而男人被认为把他们的情感内在化。
Given the situation in the executable process language market as sketched in the rest of this article.
在这个余下文章中，我将描绘可执行过程语言市场现状。
This article described the DPTK expression language and demonstrated how it can be applied to create an effective way of accessing your data model.
本文介绍了DPTK表达式语言，并演示了如何使用它创建访问数据模型的有效方法。
To circumvent the language barrier, the companies interviewed for this article have staff members who are Chinese speakers.
为了克服语言障碍，这些本文受访公司均有会说中文的员工。
Furthermore, the article said that only 4 of the 26 English-language publications Xiao listed were journal articles - the rest being abstracts from conference proceedings.
文章还提到，在肖传国列出的26个英文刊物里只有4篇是论文，其余都是一些会议记录的摘要。
The DDL (Data Definition Language) statements throughout this article are provided as a sample.
全文提供了示例DDL （数据定义语言）语句。
An article entitled Body Language: the art of Nonverbal Communication found that women are expected to be more expressive, while men are supposed to "internalize" their emotions.
关于非语言沟通的艺术，发现女人应该更善于表达，而男人则被认为愿意把情感藏在心底。
应用推荐