Even now the law remains controversial because it codifies the individual's right to own land in a state that was founded on the principle of communal ownership.
尽管如此，这项法律仍存有争议，因为它将个人拥有土地的权利写入了一个基于公有制原则的国家的法典之中。
Upon such use may include the right of ownership of real and personal property situated on the land as may be permitted by the law.
按此规定，使用可以包括法律所允许的土地上的不动产和个人财产的所有权。
Tax official： You mean that your company transfer the right to use land in exchange for the ownership of the housing .
税务局：这意味着你们是以转让无形资产换取房屋所有权。
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.
第十三条依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Rural land market can be divided into land ownership market and land use right transfer market.
农村土地市场可分为土地所有权市场和土地使用权流转市场。
They attempted to construct a collective land real right system with collective ownership as the basis and collective land usufructuary right as the focus.
试图在我国集体土地上设计一个，以集体土地所有权为基石、体土地用益物权为重心的集体土地物权体系。
The building property rights referred to in these Provisions shall mean the ownership of buildings (above the foundation) and the right to use the land that the buildings occupy.
本规定所称的房产权，系指房屋(上盖)所有权和该房屋所占用的土地使用权。
Tax official: you mean that your company tra fer the right to use land in exchange for the ownership of the housing.
税务局：这意味着你们是以转让无形资产换取房屋所有权。
Land Ownership; Land Use Rights; Separation Rights; Right Expansion.
土地所有权；土地使用权；权利分离；权利扩张。
Land tenure system comes into being on the precondition of the separation between land ownership and land use right.
租佃制度是在土地所有权和使用权分离的前提条件下所产生的一种土地经营制度。
The ownership and right of use of legally registered forest, forest wood and forest land shall be protected by law. Any unit or individual shall not infringe.
依法登记的森林、林木和林地的所有权、使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
The State ownership of surface and underground mineral resources shall not be not changed by reason of variance in the ownership or the right to the use of the land to which they are attached.
地表或者地下的矿产资源的国家所有权，不因其所依附的土地的所有权或者使用权的不同而改变。
Land ownership and land use right registered according to law are protected by law upon which no unit or individual shall infringe.
依法登记的土地所有权和土地使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
The new right is different from the traditional land ownership and the distinction between ownership of the building.
这种新型权利，与传统的土地使用权、建筑物区分所有权、相邻权与地役权都有一定程度的联系与区分。
The trend of modern land right system is to restrict farmland ownership and strengthen farmland use right.
限制农地所有权，强化农地使用权是现代农地产权制度的发展趋势；
They attempted to construct a collective land real right system with collective ownership as the basis and collective land usufructuary right as the focus.
试图在我国集体土地上设计一个，以集体土地所有权为基石、集体土地用益物权为重心的集体土地物权体系。
China's collective ownership of forest land is not the true sense of civil right, which leads to Lack of private means to protect the collective ownership of forests land.
中国的集体林地所有权并非真正意义上的民事权利，这导致对集体林地所有权私法保护手段的缺失。
The only asset owned by the villagers' committee is the land, of which the villagers' committee have the ownership but not the right of disposal.
但村委会的资产是只有所有权没有支配处置权的集体所有的土地。
Secondly, separation of land ownership and right to use, one-off leasehold of land.
其次，土地所有权与使用权分离，实行一次性的土地批租制。
Defects of the existing tenure of land in rural China are characterized by ambiguity in ownership, lack of right for farmers, small-scaled running and unhealthy land rotation system.
现行农村土地制度的缺陷表现为产权不明确和农户产权残缺，经营规模的小型化以及土地流转机制的不健全。
The process of the urbanization must follow the generous transformation of the right to use land and ownership.
城市化的进程必然伴随着土地使用权和所有权的大量转移。
Coordinating mining right and earth land ownership, environment rights and interests relations.
协调矿业权与土地权、环境权益的关系。
The change in land ownership and use right takes effect as of the date of change in registration.
土地所有权、使用权的变更，自变更登记之日起生效。
Tax official: This means that your company exchanges the land- use right for the ownership of the houses.
税务局：这意味着你们是以转让无形资产换取房屋所有权。
The term "house property right" mentioned hereinbelow refers to the ownership of houses (roofed) and the right to the use of land occupied by the houses.
本规定所称的房产权，系指房屋(上盖)所有权和该房屋所占用的土地使用权。
The term "house property right" mentioned hereinbelow refers to the ownership of houses (roofed) and the right to the use of land occupied by the houses.
本规定所称的房产权，系指房屋(上盖)所有权和该房屋所占用的土地使用权。
应用推荐