Where the land use right is not certain or the land ownership is pending, the land use tax shall be paid by the actual land user or the actual land holder.
土地使用权未确定或土地权属纠纷未解决的，土地使用税由土地的实际使用人或占有人缴纳。
The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.
本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。
I recalled the links between Lloyds and the Land Speed record: Malcolm Campbell (nine times record holder) worked at Lloyds, as did his equally famous record-breaking son, Donald.
我记起劳氏和陆地速度记录颇有渊源：九次世界记录保持者的马尔科姆·坎贝尔就工作于劳氏汽车俱乐部，他屡破记录的儿子唐纳德也和他一样有名。
Is it the ability to issue passports that are of some use to the holder, or simply actual control of a stretch of land?
是签发护照的能力？还是对某片区域拥有控制权的能力？
A certificate on the right to use construction land shall be issued by the registration organ to the holder of the right to use construction land.
登记机构应当向建设用地使用权人发放建设用地使用权证书。
The holder of the entitlements to an exclusive economic zone ("EEZ") and a continental shelf under the Convention is the coastal State with sovereignty over relevant land territory.
《公约》规定的有关专属经济区和大陆架的海洋权利均赋予对相关陆地领土享有主权的国家。
Where the income of sale through tendering exceeds the compensation for expropriation the surplus shall be given to the original ownership holder of the expropriated land.
标售所得超过征收补偿者，其超过部分发给被征收之原土地所有权人。
Article 91 the right holder of the realty may not, when excavating a land, constructing a building, laying a pipeline or installing an equipment, endanger the safety of any neighboring realty.
第九十一条不动产权利人挖掘土地、建造建筑物、铺设管线以及安装设备等，不得危及相邻不动产的安全。
Any mining right holder other than the one as mentioned in the preceding paragraph may transfer its mining right in the State Land and Resource Trading Center of Gansu Province.
除前款规定以外的矿业权人转让矿业权的，可以进入省国土资源交易中心进行交易。
The right holder of a land use right and the owner of a building shall submit the real estate ownership certificate and his or her personal identification.
土地使用权和房屋所有权的权利人应当提交房地产权证书以及权利人的身份证件；
Article 141 the holder of the right to use construction land shall, according to the legal provisions and the contract, pay transfer fees and other fees.
第一百四十一条建设用地使用权人应当依照法律规定以及合同约定支付出让金等费用。
Article 141 the holder of the right to use construction land shall, according to the legal provisions and the contract, pay transfer fees and other fees.
第一百四十一条建设用地使用权人应当依照法律规定以及合同约定支付出让金等费用。
应用推荐