The announcement finally laid all the speculation about their future to rest.
通告最终消除了一切有关他们的未来的推测。
Mutiny was effectually laid to rest for the moment.
叛乱暂时有效地平息了。
Debates over the accuracy of the counts will not be laid to rest.
关于这次统计的准确数字的辩论将不会停止。
The Bradley effect will have proved ineffectual, and the unquiet ghost of Tom Bradley will finally be laid to rest.
布莱德利效应也会被证明是无效的，并且汤姆·布莱德利不安的灵魂能终将得到安息了。
Because he stopped complaining, Davis felt that the issue had been laid to rest.
因为他停止了抱怨，所以戴维斯感觉这个问题已经无人过问了。
After the de-fleshing process, the corpses had been neatly laid to rest on wide wooden shelves, the researchers speculate.
研究人员推测，在皮肉剥离的过程之后，这些尸体被整齐的安葬在宽的木头架子上。
Instead of proposing a plan or even endorsing any specific policies, he has laid out eight broad principles and left the rest to Congress.
他向国会提出了八个宽泛的原则，而没有提出什么计划或者是拥护什么特定的政策。
We laid Ron to rest in Arlington National Cemetery; by then I was so exhausted and grief-stricken after the terrible ordeal that I could hardly stand.
我们埋葬了罗恩，让他安息在阿灵顿国家公墓；那时候，经历了那么多的可怕折磨，我几乎无法站立，筋疲力尽。
Style Sins: After you've received your diploma and laid your butterfly chair to rest, all college sweatshirts and the like should be reserved for lazy Sundays, grocery runs, and gym visits.
着装原罪：在你拿到文凭后倒在蝴蝶椅子上休息时，记得把所有在学校穿的汗衫之类的衣服留到懒散的周日，健身馆，日常购物时穿。
The point here is that once fears are laid to rest and pain relieved, many people change their wish to have euthanasia administered.
这里的观点是一旦消除了恐惧和减轻了痛苦，许多人改变了他们要求安乐死的愿望。
The Dutch are known for their rather laid-back attitude toward things the rest of the world tends to frown upon, which is one reason they're so much fun.
荷兰人悠然自得的处世态度众所周知，这往往让世界各地的人看不惯，这正是他们总是充满乐趣的一个原因。
The youngest victims were two boys, aged 14, who were laid to rest alongside thousands of bodies already in the graveyard.
最小的受害者是两名14岁的男孩，他俩的遗体与这个坟地内数千具遗骨安放在一起。
So many things are dying at the moment - an entire free-spending epoch is being laid to rest - that I wondered which particular burial she had in mind.
眼下濒临死亡的东西如此之多- - -整个挥霍无度的时代都正在告逝- - -所以我想知道她说的具体是哪个葬礼。
Van Gogh immediately laid his own clothing out on the bed, set aside enough for one change, and determined to give the rest away.
梵高立即脱下衣服放到床上，决定只留下一套衣服来换穿，把剩下的都捐出去。
Suspicions that Chronic Fatigue Syndrome (CFS) is "all in the mind" may finally have been laid to rest with the discovery that sufferers have biological abnormalities, it has been reported.
英国科学家最新公布的一项研究结果显示，慢性疲劳综合症（CFS）患者存在着某些生理上的异常，这与以往“CFS完全是一种心病”的说法有所不同。
But he eschewed the royal cemetery at El Kurru, where all previous Kushite pharaohs had been laid to rest. Instead, he chose a site at Nuri, on the opposite bank of the Nile.
但是他没有葬在库鲁的历代埋葬法老的皇家墓地，而是选择了尼罗河对岸的尼鲁的一片地区。
Picking flowers from yours, or anybody else’s garden for that matter, is a surefire way to not get laid for the rest of the month.
从自己的或别人的花园摘花送给她绝对让你们的关系到不了月底的。
Does that mean the hydrogen economy has been finally laid to rest?
这意味着氢经济已经被埋葬了吗？
"The warning goes for as long as investigations are underway and suspicions have not been laid to rest," he added.
他又说：“警告在调查进行期间一直有效，直到怀疑被解除。”
He might have added that it is only when the past has been acknowledged and accepted that it can finally be laid to rest.
他或许也补充，只有当过去被承认接受时，它才会最终安眠。
First, in the rich world hopes of a v-shaped recovery will be laid to rest; the excesses of the past seven years will take more than a few good months to fix.
首先，发达国家所以希望的v型复苏的呼声可以暂时消停了，过去7年所累积下来的过剩，不是短短几个月就能抵消的。
As one economist argued in 1993, "More than 40 years of research... should at last have laid to rest the thought that such folk may not know where their real interests lie."
正如一位经济学家在1993年认为：“40几年的研究最终应当思考：这些人可能都不知道他们真正感兴趣的是什么。”
The plastic surgery had officially laid "Kari" to rest and she was now accepting only variations on Catherine.
整形手术已经正式让“Kari”安眠，她现在只接受Catherine的昵称。
They and the cheese were laid to rest onsand dunes near a river under large wooden boats wrapped so tightly in cow-hidethat the bodies were essentially vacuum-packed.
这些木乃伊和奶酪被放置在靠近一处河流的沙区上，被安放在大型的木船下，用牛皮紧紧包裹着，所以基本上尸体是真空包装的。 。
It appears the England's king Richard the third was laid to rest in a manner that was anything but regal.
英格兰国王理查德三世的安葬在某种程度上来说决不是帝王的待遇。
Many people say that marriage is the tomb of love, but love can be laid to rest is better than storm the streets.
很多人说婚姻是爱情的坟墓，但是能够入土为安的爱情总比暴尸街头要好。
Peugeot's reputation for building pre tty but flimsy cars is virtually laid to rest with the 307.
标致的建筑很漂亮，但是薄弱的汽车声誉几乎是安息的307。
She was laid to rest in the churchyard.
她被安葬在教堂墓地。
Seven of the eight people killed in a Brunswick, Georgia mobile home have been laid to rest.
在佐治亚州，不伦瑞克的移动板房里被杀的八个人中的七个已经被埋葬了。
Now they will be laid to rest together on the day which would have been their wedding anniversary.
现在，他们将被葬在一起，这一天将是她们的结婚周年纪念日。
应用推荐