It was really hot in Bologna today and we had to labour through that heat a bit.
博洛尼亚今天十分炎热，我们不得不忍受一下过度的炎热。
HIV can be transmitted from a mother to her baby during pregnancy, Labour and delivery, and later through breastfeeding.
HIV病毒可以在怀孕和分娩，及之后的哺乳期间通过母亲传染给婴儿。
The Labour market has become slightly more flexible through changes in arbitration arrangements and opt-outs for individual firms from collective-bargaining agreements.
劳动力市场的灵活性略有提升，是由于通过仲裁私营企业中的劳资谈判使得公司让步。
And the idea of people bonding themselves to a foreign employer in return for the costs of getting to their place of work, and then repaying the debt through Labour, has been tried before.
并且人们向雇主借钱以应付到达工作地的费用，之后通过工作还账的做法以前已经尝试过。
TutorVista further hammers home its labour-cost advantage through its pricing model.
TutorVista通过价格手段在国内进一步打造其劳动力成本的优势。
The prisoners who had missed from the place of reform through labour were picked up within 24 hours.
从劳改场所逃走的囚犯在24小时之内被捉到了。
More important, there is little evidence that these pressures are feeding through to the Labour market.
更重要的是，鲜有证据表明这些压力正在充斥到劳动力市场上去。
Breastfeeding is normally the best way to feed an infant. A woman infected with HIV, however, can transmit the virus to her child during pregnancy, Labour or delivery, or through breastfeeding.
母乳喂养通常是喂养婴儿的最好方法，一位感染艾滋病毒的妇女也能在孕期、生产或分娩，或母乳喂养中把病毒传染给她的孩子。
Agreements reached on Labour disputes through mediation shall be implemented by the parties involved.
劳动争议经调解达成协议的，当事人应当履行。
They are not the first supermums to win a medal after going through labour.
不过，她们可并不是第一代产后拿奖牌的超级妈妈。
We should temper ourselves through manual Labour.
我们应该通过劳动锻炼自己。
Apart from the required clauses specified in the preceding paragraph, other contents in a Labour contract may be agreed upon through consultation by the parties involved.
劳动合同除前款规定的必备条款外，当事人可以协商约定其他内容。
Safeguarding health from chemicals and through strong Labour standards.
保护人类健康不受化学品的影响，并实行强有力的劳动标准。
All new revenues are recycled back to businesses through reductions in Labour related taxes and energy efficiency grants.
通过减少与劳动相关的税收和能源效率资助使新的税收收入全部循环到企业中。
Any one may judge the Labour of my hands in such a piece of work; but Labour and patience carry'd me through that and many other things.
任何人都可以想象，做这样的工作，我得用双手付出多少劳力啊！但劳力和耐心终于使我完成了这件工作以及许多其他工作。
Better to recover from a financial crash and deep recession with a flexible Labour market in which wages adjust than through unemployment.
要从金融危机和深度衰退中恢复过来，相比通过失业，最好是利用薪资可调节的灵活劳动市场来实现。
One way to achieve that objective is through offering continuing education programs like the ALARM course (Advances in Labour and Risk Management).
为实现这一目标的方式之一是通过像报警课程(劳动和风险管理的进展)提供持续教育课程。
A Labour contract may be dissolved upon agreement of parties concerned through consultation.
经劳动合同当事人协商一致，劳动合同可以解除。
Serious offenders should be arrested and prosecuted without fail, reformed through Labour or severely punished according to law.
对严重刑事犯罪分子必须坚决逮捕、判刑，组织劳动改造，给予严厉的法律制裁。
Social integration through participation in the Labour market should not exclude productive activity in other spheres of life.
社会通过参与劳动力市场的一体化不应该排除在生活的其他领域的生产活动。
You realize your ideals through labour and you guide your labour by ideals.
增补主语用劳动实现自己的理想，用理想指导自 己的劳动。
Rights of vulnerable young migrants protected through improved access to social and labour protection.
通过改善获取社会服务和劳动保护的机会而保护弱势青年流动人口的权利。 权利。
The effective way is to make it suitable that the rate of residents' labour income increase with that of productivity growth speed through making the correct income policies.
采用收入政策使居民的劳动收入的增长速度与生产率的增长速度相适应是扩大国内需求从而带动经济增长的一条有效途径。
Economic theory suggests that women's labour supply decisions can be understood through the careful modeling of their preferences for work and leisure.
相关经济理论表明，一个分析工作和休闲偏好的模型可以很好地解释妇女的劳动供给决策。
Nevertheless, society has been richer by the labour while the coat lasted, that is, until society, through one of its unproductive members, chose to consume the produce of the labour unproductively.
不过，在上衣未被穿坏以前，社会财富却因这个裁缝的劳动而有所增加，也就是说，在该劳动产品被某一非生产性社会成员拿去消费以前财富有所增加。
Nevertheless, society has been richer by the labour while the coat lasted, that is, until society, through one of its unproductive members, chose to consume the produce of the labour unproductively.
不过，在上衣未被穿坏以前，社会财富却因这个裁缝的劳动而有所增加，也就是说，在该劳动产品被某一非生产性社会成员拿去消费以前财富有所增加。
应用推荐