Kyodo News Agency of Japan: I have two questions.
日本共同社：有两个问题。
Kyodo news has more than 50 news-gathering bases in Japan and another 42 abroad.
我们在日本国内有50多个新闻采集分支机构，在海外有42个分支机构。
Meanwhile, Kyodo is reporting that local radiation levels are 8 times more than normal.
与此同时，共同社报道称，当地的辐射水平是正常辐射值的8倍多。
Residents of Sendai line up at a water dispensation center set up at a school yard. By Kyodo/Reuters.
学校操场上的临时供水点前排队的仙台居民。
The Arisugawa branch of the royal household died out for lack of a male heir more than 90 years ago, Kyodo said.
日本共同社指出，90多年前，日本皇室中的栖川家族因为没有男性子嗣而衰亡。
The result was better than Kyodo news agency's average market forecast of an annualized 2.2 percent decline.
其结果比日本共同社的年率平均下降2.2个百分点的市场预测要好。
Mr. Kato Yasushi graduated from the Literature Department of Kyoto University and then he started to work in Kyodo News.
加藤靖志毕业于京都大学文学系，随后进入共同社工作。
Kyodo did not give a margin of error, but a poll of that size would normally have a five percentage point sampling error.
共同社没有提供误差幅度，但是，该规模的投票通常有5个百分点的抽样误差。
The Japanese coast guard arrested the Chinese ship captain on suspicion of obstructing public duties, said Kyodo News Agency.
日本共同社消息称，日海上保安厅以“涉嫌妨碍执行公务”为由逮捕了中方船长。
Kyodo News of Japan: What are the opinions and Suggestions put forward by the Chinese delegation during the talks this morning?
日本共同社：请问今天上午中方在会谈中提出了哪些具体的观点和建议？
"I never imagined that there would be a day when this tune would come into the spotlight," Kyodo news agency quoted Asanuma as saying.
日本共同通讯社援引浅沼的话说：“我从来没想过有朝一日这首歌曲会受到关注。”
The boats didn't cross into Japanese territorial waters but the vessels were in Japan's "contiguous zone," according to Japan's Kyodo News Agency.
据日本共同社报道，两船虽未跨入日本领海却已进入日本“毗连区”。
Most support the emperor's desire to step down - a recent survey by the Kyodo news agency found more than 85% saying abdication should be legalised.
日本共同社近期一项调查显示，大多数人支持天皇退位的意向。
Kyodo news provides news stories not only to member newspapers but also to more than 10 daily newspaper companies and over 100 private broadcasters.
同时，我们也为会员以外的10多家日报和100多家民间广播电视台提供新闻信息。
South Korea has detected radioactive cesium in frozen cod imported from Hokkaido, Japan, but the amount didn't exceed official limits, Kyodo News reported.
据共同社报道，韩国日前在北海道进口的冷冻鳕鱼中测出了放射性核素铯，但未超标。
Kyodo news agency report today (Monday) cites sources close to the ongoing talks who say the two sides are expected to announce the deal as early as this week.
共同社的报导今天(星期一)援引一名接近中日会谈的消息人士的话说，预计双方最早本星期将宣布有关协议。
In a recent nationwide poll by Kyodo News, 46.6 percent of respondents said Japan should join the Trans-Pacific Partnership, versus 38.6 percent who opposed it.
日本共同社近期的一项全国民意调查显示，有46.6%的受访者支持日本加入TPP协定，38.6%的受访者表示反对。
A Kyodo news agency report today (Monday) cites sources close to the ongoing talks who say the two sides are expected to announce the deal as early as this week.
共同社的报导今天(星期一)援引一名接近中日会谈的消息人士的话说，预计双方最早本星期将宣布有关协议。
Cheney and the Japanese leaders Shared the view that China has played a very important role in the six-party talks, Kyodo News quoted Japanese officials as saying.
日本共同社援引日本官方的话说，切尼和日本领导人都认为中国在六方会谈中扮演着非常重要的角色。
Japan want to respond cautiously while cooperating closely with the ROK and the us, Kyodo news agency quoted Deputy Chief Cabinet Secretary Tetsuro Fukuyama as saying.
据日本共同社报道，日本内阁官房副长官福山哲郎表示，日本将在与韩国和美国紧密合作的同时，谨慎应对该建议。
Also, Japan's Kyodo news agency quoted rescuers as saying that the search for victims had expanded over a wider area as access is improved with the clearance of debris.
据日本共同社援引搜救队的话说，随着清理杂物工作的展开，搜寻受害者的范围已经扩大到一个更广的区域。
Tama, a cat appointed as the master of an unmanned train station on the Kishigawa Line in Japan, was rewarded with promotion to director of the Wakayama Electric Railway, Kyodo news agency reported.
据日本共同社报道，日本和歌山电气铁路公司近日宣布，在贵志川线一无人售票车站担任站长的小猫阿玉将“升任”公司董事。
Tama, a cat appointed as the master of an unmanned train station on the Kishigawa Line in Japan, was rewarded with promotion to director of the Wakayama Electric Railway, Kyodo news agency reported.
据日本共同社报道，日本和歌山电气铁路公司近日宣布，在贵志川线一无人售票车站担任站长的小猫阿玉将“升任”公司董事。
应用推荐