I have no kindred to interfere.
我没有亲人来干预。
There is no one to meddle, Sir. I have no kindred to interfere.
没有人会干涉，先生。我没有亲人来干预。
Following a scent in the wind, a star in the sky. The ancient message comes, calling the kindred to take flight and to gather together.
风里的气息，天空中的星星，带来远古的讯息，呼唤着同类去飞翔，去相聚。
They call it zugunrube. The pull of the soul to a far-off place, following a scent in the wind, a star in the sky. The ancient message comes, calling the kindred to take flight an to gather together.
人们把这叫做“迁徙兴奋”，将灵魂迁往远方，跟随着风中的一缕气息，天空中的一点星光，来自远古的讯息召唤着整个家族启程，团聚。
The Tea Party would have found a kindred spirit in Hayek -- and indeed, its more erudite members refer to him often.
茶党或许会在哈耶克的观点中找到类似的精神——事实上，那些博学的茶党成员也经常提及哈耶克。
As temperatures rise further, these AOC laws and kindred regulations are certain to face increased challenge.
随着气温进一步上升，这些法定产地法及类似规则肯定会面临更大挑战。
These and kindred questions need discussion, and need it urgently, in the few years left to us before somebody presses the button and the rockets begin to fly.
这些以及同类的问题需要讨论，而且迫切地需要讨论，就在某个人按下按钮火箭起飞之前给我们留下的这几年里讨论。
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
何巴回答说，我不去。我要回本地本族那里去。
A special connection between two kindred souls needs to be grieved just as a marriage or committed partnership.
两个相似灵魂之间的特殊关系像婚姻或坚定的伙伴关系一样需要忧愁。
I still find it hard to understand that in her year-group of more than 100 girls she did not find a single kindred spirit, not even on the lacrosse pitch, where she was at home.
我到现在还不能理解她和她一个年级的差不多100多个女生都处不好，在她喜爱的曲棍球球场上也找不到一个志趣相投的人。
The truth seems to be, however, that the mother-forest, and these wild things which it nourished, all recognised a kindred wildness in the human child.
不过，实情大概是：那森林母亲及其养育的这些野兽，全都在这人类的孩子身上辨出了一种亲切的野味。
When there’s a place, a topic, and kindred people, there’s an opportunity to engage in spirited dialogue, and a new opportunity for salespeople to grow awareness and trust.
一旦有了适当的场合、话题和上百个参与者，就可以引发一场充满激情的对话，造就一个推动品牌认知和信任增长的新机遇。
Tennessee said that he and I were kindred spirits and wanted us to work together.
田纳西说，他和我志同道合，希望我们能一起合作。
Michelle Obama, too, will surely be delighted to learn that Miyuki sees in her a kindred spirit.
如果知道鸠山幸把自己当作志趣相投的人，米歇尔·奥巴马肯定也会欣喜万分。
But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
你要往我父家，我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
约瑟就打发弟兄请父亲雅各，和全家七十五个人都来。
Or how can I endure to see the destruction of my kindred?
何忍见我同宗的人被灭呢。
And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.
上主对亚巴郎说：“离开你的故乡、你的家族和父家，往我指给你的地方去。”
I will set my face against that man, and his kindred, and will cut off both him and all that consented with him, to commit fornication with Moloch, out of the midst of their people.
我自己要板起脸来与这人和他的家族作对，将他和一切随着他敬拜摩肋客的人，由他们的人民中间一律铲除。
Our company is losing a lot of money to kindred products existence sold on the gray market.
由于类似产品在灰色市场上销售，我们公司损失很大。
We do not mean to say that there ever was a time when men not bound together by a feeling of kindred.
我们并不是说曾经有一个时期人们不以类似的感觉结合在一起。
And it is important to realize the kindred motion.
该技术对于同类的运动实现具有重要的参考意义。
The simple human need to find a kindred. To connect.
人类有找到自己血脉的需要有与他人相知的需要。
Originally, not needing too much passion in the marriage, that is that a kind of left hand lead the kindred of the right hand...... But enough to maintain for all one's life.
原本，婚姻中并不需要太多的激情，那是一种左手牵着右手的亲情吧了……但足以维系一生。
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。
The offender made proper restitution to the victim's kindred .
违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。
I've got three letters to claim kindred with me after I put a notice on TV to look for my lost nephew.
自我在电视上发了寻找失散了的侄子的启事以来，我已收到三封来信来认亲。
To maintain a live continuous contact between tribology and kindred societies and groups anywhere in the world.
协调保持世界各地的摩擦学学术团体之间的联系和接触。
To maintain a live continuous contact between tribology and kindred societies and groups anywhere in the world.
协调保持世界各地的摩擦学学术团体之间的联系和接触。
应用推荐