I had to come up with something evocative that would kindle their desire to pursue high performance on their own terms, something each team could use to come up with their own highway or pathway.
我必须想出点能让人产生共鸣的东西，让他们激发起自己的的渴望，以自己的方式去追求高绩效，让每个团队都能用来修建自己的高速路或是小径。
Kindle opens up another problem: How to create information architecture for entire collections of books.
Kindle揭示了另外一个问题：如何为建立一个系列书籍的信息架构。
Amazon's 61% market share in the e-reader space and analyst predictions that the Kindle Fire could sell up to 5 million units during the fourth quarter meant Barnes and Noble had to make a move.
亚马逊在电子阅读器领域占有61%的市场份额，而且据分析人士预测，今年四季度Kindle Fire的销量可能达到500万台，这意味着巴诺必须有所行动。
Fears about what the Banks really look like could kindle a flare-up of the sovereign debt crisis into a regional headache into a Continent-wide contagion.
对于银行业真实状况的担忧可能导致一旦主权债务危机爆发，就会演变成地区性问题，并进而在整个欧洲大陆蔓延。
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
狂傲的必绊跌仆倒，无人扶起。我也必使火在他的城邑中里起来，将他四围所有的尽行烧灭。
With nothing piled up around me but the Kindle and its charger, I may be missing out.
在我的周围除了Kindle和它的充电器没有堆着一本书，我可能错过了一些东西。
Apple is ramping up iPad production and adding retail partners like Target in order to dethrone the Kindle during the holiday season.
苹果公司正加大ipad的生产数量，增加像Target一样的零售伙伴，准备在假日期间和kindle决一雌雄。
To demonstrate the Kindle Fire, Bezos pulls up a chair.
为了展示Kindle Fire，贝佐斯拖来了一个椅子。
Sizing up the Kindle against the iPad is also an unfair fight to begin with since the devices aren't meant to provide the same user experience.
将Kindle和iPad正面对比，是一场从一开始就不公平的比较。因为这两个设备本来就不是为了提供类似的用户体验而设计的。
The dictionary integrated in both the Kindle and iBooks apps is a godsend when reading complicated scientific or financial texts: Hit a word you don't recognize and the definition pops up.
当你阅读复杂的科学或者金融文字时，Kindle和iBooks内置的词典如同天赐之物般好用。点击一个你不明白的词汇，解析就会浮现。
If you finish reading one chapter on a phone, your Kindle knows where to pick up the book the second you turn it on.
如果在手机上读完一章节，Kindle会知道你读到哪里，下次打开时就能继续读下去了。
I never warmed up to the Amazon Kindle e-reader, but I'm a big fan of the Kindle mobile app.
我从来没有热衷亚马逊的Kindle电子阅读器，但我是Kindle移动应用程序的粉丝。
The technology that Dr Lenssen and his team have come up with is a variation of the trick used in electronic readers like Amazon's Kindle and Sony's reader.
由Lenssen博士和他的团队提出的技术是一种技术革新，原有的技术用在电子阅读器上，例如亚玛逊电子阅读器和索尼阅读器。
One would be to completely redo the Kindle, adding more functionality, speeding it up, and integrating touch, color, a Web browser and a new user interface.
一个就是全面改造Kindle，增加更多的功能，提高速度，应用彩色触摸屏、网络浏览器和一个新的用户界面。
We've spent years working on our physical books business, and today, for titles that have a Kindle edition, Kindle book sales are 48 percent of the physical sales. That's up from 35 percent in May.
我们做纸质书生意已经做了很多年，而当我们推出纸质书的Kindle版后，如今Kindle电子书的销量已占到纸质书销量的48%，今年五月份这个数据还只是35%。
The Home page of the Kindle comes up and you’ll see what books have been downloaded and can monitor the download progress of the one you just bought.
Kindle的主页将会出现，你可以看到下载过的图书，并且追踪到你刚买的图书的下载过程。
Amazon is selling many e-books at a loss to stimulate Kindle sales, a tactic it can't keep up.
亚马逊为了刺激Kindle的销售，如今正在亏本出售很多电子书，这不是个长久之计。
You will have to do the usual setting up before Kindle It will work with your Kindle (i.e. adding ‘kindle@fivefilters.org’ to your list of Kindle approved emails on Amazon’s manage your kindle page).
使用KindleIt之前，先要进行常规设置（添加kindle@fivefilter.org到kindle账户信任邮箱列表）。
You will have to do the usual setting up before Kindle It will work with your Kindle (i.e. adding ‘kindle@fivefilters.org’ to your list of Kindle approved emails on Amazon’s manage your kindle page).
使用KindleIt之前，先要进行常规设置（添加kindle@fivefilter.org到kindle账户信任邮箱列表）。
应用推荐