Although the kilt is typically regarded as being Highland dress, more kilts are now worn in the Lowland cities than in the Highlands.
虽然女式格呢褶裙被看作是典型的高地服饰，但如今一些低地城市的人们更常穿着。
B: Then you can try Scottish kilts!
那你可以尝试穿苏格兰裙啊！
Of course, no traditional Irish wedding complete without the presence of bagpipes and kilts .
当然，没有爱尔兰传统婚礼完全没有存在的风笛和苏格兰短裙。
Scotsmen have worn kilts for hundreds of years, shrugging off jibes from south of the border.
在苏格兰，男人穿呢格短裙的习俗已延袭了几百年。
On the etiquette of sarong wearing: is it like Scotsman and their kilts on the issue of pants?
是关于莎笼布裙的穿着礼仪的：它是像苏格兰男人和他们的苏格兰裙一样牵扯到短裤问题吗。
Reginald Fleming R. J. Johnston: no, your majesty, Scotmen do not wear skirts. They wear kilts.
庄士敦：不是的，殿下。苏格兰人穿的不是一般裙子，而是苏格兰方格呢短裙。
Reginald Fleming R. J. Johnston: no, your majesty, Scotmen do not wear skirts. They wear kilts.
庄士敦：不是的，陛下。苏格兰人穿的不是一般裙子，而是苏格兰方格呢短裙。
This sport is unique to this list, as it is the only one in which the participants wear skirts, err… I mean kilts.
这项比赛十分独特，也是唯一一项要求参赛者穿着裙子的比赛，厄…我指的是短褶裙。
And although the kilt is typically regarded as being Highland dress, more kilts are now worn in the Lowland cities than in the Highlands.
虽然方格呢裙被看作是典型的高地服饰，但如今一些低地城市的人们更常穿着。
Brian Nelson, 50, is a former actor, insurance salesman, theater director and computer consultant and says he only wears kilts at weddings.
布莱恩·纳尔逊，50岁，曾经当过演员、保险推销员、戏剧导演和电脑顾问。他说在婚礼上他只穿苏格兰短裙。
Modern kilts have up to eight metres of material which is thickly pleated at the back and sides, with the pleats stitched together only at the waistband.
现代方格呢裙需要长达8米的布料才能制成，身后和两侧都需要打厚褶，而且褶皱只在腰带处缝合。
REPORT from Daily Telegraph says that the Royal Regiment of Scotland, stationed in South Iraq and Afghanistan, has 5,000 soldiers but just 320 kilts, or one for every 15 men.
据英国《每日电讯》报道，现驻扎在伊拉克南部和阿富汗的苏格兰皇家卫队，由近5000名士兵组成，但却只有320条方格短裙，这意味着大概15个人要共穿一条裙子。
Articles of clothing like skirts, shorts, kilts, and dresses don't count, because people are encouraged to revel in the absence of pants, and not replace pants with other clothing.
裙子、短裤、苏格兰裙子和连衣裙这样的衣服都不算，因为这个活动就是为了鼓励人们在光天化日之下不穿裤子，而不是把裤子换成其他服饰。
Over the centuries, enemy troops have often been terrified at the sight and sound of Highlanders in kilts marching into battle accompanied by the blood-curdling music of the bagpipes.
持续几个世纪，敌军常对身着褶裥短裙，和着令人生畏的风笛曲开赴战场的高地人闻风丧胆。
It was not until he recognized his friend in the crayon portrait of a little boy in kilts and curls hanging above the piano that he felt willing to let any of these people approach the coffin.
他终于在挂在钢琴上方的蜡笔肖像画中辨认出了那个留卷发，穿苏格兰短裙的小男孩就是他的朋友，他这时候才愿意让人接近灵柩。
It was not until he recognized his friend in the crayon portrait of a little boy in kilts and curls hanging above the piano that he felt willing to let any of these people approach the coffin.
他终于在挂在钢琴上方的蜡笔肖像画中辨认出了那个留卷发，穿苏格兰短裙的小男孩就是他的朋友，他这时候才愿意让人接近灵柩。
应用推荐