Most of the victims have been Kikuyu.
多数的受害者都是基库尤人。
Unsurprisingly, the Kikuyu view is different.
不足为奇的是，基库尤人对此有不同的见解。
Kikuyu, Somali and Luo are also widely spoken.
吉库尤语、索马里语和卢奥语也通用。
"Then they are no longer Kikuyu," I said placidly.
“那他们就不再是吉库尤人了。”我依旧平静地回答。
But what they wanted was a Kikuyu to kill-any Kikuyu.
但实际上他们是想杀害一个基库尤人——任何一位基库尤人。
Then they are no longer Kikuyu, " I said placidly ."
那他们就不再是吉库尤人了。
Some 97% of Kikuyu voted for Mr Kibaki. Everywhere else he was trounced.
约97%的基库尤人民将投票给了齐贝吉，但他在其它地区却遭到挫败。
Mr Kenyatta is a son of Jomo Kenyatta, Kenya's founding father, and a Kikuyu like Mr Kibaki.
肯雅塔先生是肯尼亚国父乔莫·肯雅塔（Jomo Kenyatta）的儿子，和齐贝吉先生一样都是基库尤人。
And it was among the Kikuyu that Ngai waged His final battle against the god of the Europeans.
下来，就是在吉库尤人中恩迦开始了同欧洲人的神明的最终之战。
And they may well find Mr Odinga, who has put out the hand of friendship to many Kikuyu, tolerable.
而他们也许还可以发现，向奇库尤族人伸出友谊之手的奥丁加先生还算不错。
For the time being, the Luo areas look ungovernable by Mr Kibaki or by any Kikuyu-led administration.
在目前情况下，卢奥地区看起来不管在齐贝吉的统治下或任何基库尤人的管理下都难以统治。
Language: English and Swahili are the official language. Kikuyu, Somali and Luo are also widely spoken.
语言：英语和斯瓦希里语为官方语言。吉库尤语、索马里语和卢奥语也通用。
Several streets were controlled by crowds of Kikuyu youths armed with clubs, machetes, bows and arrows.
有几条街道被基库尤青年控制着，这些人配备着棍棒、弯刀以及弓箭。
The Kikuyu highlands encircling the glaciers of Mount Kenya increasingly feel like a state within a state.
环绕肯尼亚山冰河的基库尤高地看起来越来越像是一个国中之国。
"We're civilised and they are not," says a Kikuyu mini-bus driver in the market-place, to applause from his friends.
“我们是文明的民族，而他们不是，”市场里一位小巴士司机讲道。
“We're civilised and they are not,” says a Kikuyu mini-bus driver in the market-place, to applause from his friends.
“我们是文明的民族，而他们不是，”市场里一位小巴士司机讲道。
In stealing the election, Mr Kibaki has also invited a dangerous backlash against his Kikuyu tribe, the country's largest.
在窃取选举成果的同时，齐贝吉先生也给他所在的全国最大的部族--基库尤族带来了危险的集体反对。
The conspicuously quietest bit of the country has been the Kikuyu highlands stretching up north of Nairobi to the slopes of Mount Kenya.
这个国家最安静的地方是从基库尤高低向内罗毕北部延伸到肯尼亚山脉斜地一带。
On October 31st a farmer was killed and members of his Kalenjin group paraded the body, blaming the Kikuyu, the country's dominant tribe.
在10月31日，一名农夫被杀，他所属的卡伦津(Kalenjin)部落抬着他的尸体游行，指责全国最大的吉库尤(Kikuyu)部族。
She was born to a Kikuyu family of peasant farmers in Ihithe, a small village in the central highlands of Kenya, which was then a British colony.
她生于肯尼亚中部高原一个名叫伊希特（Ihithe）的小村庄，出身农民家庭，当时肯尼亚还是英国的殖民地。
The study, divided into two groups: fertilizing in early Spring and non-fertilizing, was carried out for analyzing the effects of fertilizing on growth of Kikuyu grass.
分施肥和不施肥两组比较分析了早春施肥对东非狼尾草生长的影响。
So more's the pity that FIFA has not encouraged South Africa to replace the hardy Kikuyu turf intended for next year's World Cup with two-star polyethylene pitches instead.
遗憾的是国际足联并未鼓励南非将用于明年世界杯比赛耐旱的基库尤草坪替换为二星级的聚乙烯草坪。
I have seen our people forget what it means to be a Kikuyu, and speak proudly about being Kenyans, as if Kenya was anything more that an arbitrary set of lines drawn on a European map.
我亲眼见证了我们的国民忘记了他们本来是吉库尤人，而且无比自豪地自称起了肯尼亚人，就好象这个肯尼亚就不是随便画在欧洲人的地图上的一团线条了。
To cite just one comparative yardstick, the lifespan of a Luo living in Homa Bay, on Lake Victoria, averages 38; a Kikuyu living in the tribal heartland in Nyeri can expect to reach 62.
我们来引用一个评判标准，罗部落生活在维多利亚大湖的霍玛海湾（Homa Bay），其平均寿命仅为38岁；而生活于恩耶日（Nyeri）中心地带的奇库尤族人却盼着能活到62岁。
To cite just one comparative yardstick, the lifespan of a Luo living in Homa Bay, on Lake Victoria, averages 38; a Kikuyu living in the tribal heartland in Nyeri can expect to reach 62.
我们来引用一个评判标准，罗部落生活在维多利亚大湖的霍玛海湾（Homa Bay），其平均寿命仅为38岁；而生活于恩耶日（Nyeri）中心地带的奇库尤族人却盼着能活到62岁。
应用推荐