Kelly got the grime off his hands before rejoining her in the kitchen.
凯利擦干净手上的污垢，然后又回到厨房和她在一起。
Kelly prefers to study in a totally silent room, but Maria loves to play music or even have the TV on.
凯利喜欢在一个完全安静的房间里学习，但玛丽亚喜欢放着音乐，甚至开着电视学习。
Kelly would like to study in a clean, open space, while Maria works best with books, papers and other things around her.
凯利愿意在一个干净、开放的空间里学习，而玛丽亚则在书本、纸张和其他东西围绕着她的情况下状态最好。
Kelly and Maria are best friends with a lot in common.
凯利和玛丽亚是最好的朋友，她们有很多共同之处。
Kelly can sit for hours without moving, and often gets all her homework done in one sitting.
凯利可以坐好几个小时不动，经常坐下一次就完成了所有的作业。
Alone in the snow cave, Kelly made desperate calls on his cell phone.
独自呆在雪洞中，凯利用他的手机绝望的打了一个电话。
KELLY: But computers are important in the world.
凯莉：但是计算机在全世界都很重要。
Gail Kelly, chief executive of Australia's Westpac Banking Corp, was in eighth place, followed by singer Beyonce Knowles.
盖尔·凯利，澳大利亚西太银行的首席执行官，排在第八；排在第九的是歌手碧昂斯·诺里斯。
“He doesn’t do interviews with lifestyle magazines because they tend to ask lifestyle questions,” a flack told Michael Kelly of GQ magazine in 1990.
“他不接受报道名人私人生活的杂志采访，因为这些杂志倾向于问私人生活方面的问题，”一个做广告宣传的人在1990年这样对GQ杂志的麦克尔 •凯利说。
Kelly: Dad, stop trying to make me look bad in front of my friends.
凯莉：爸，你别在我朋友面前让我没面子嘛。
When Kath Kelly complained to friends in the pub she was so broke she couldn't afford a wedding present for her brother, she decided to take drastic action.
卡丝·凯里在酒吧里向朋友抱怨自己快要破产以至于没法给弟弟买结婚礼物，随后，她决定采取疯狂的举动。
In 1992 when Kelly Campbell started Interface Technologies Inc., a software development company in Raleigh, North Carolina, his dream was to change the world with beautifully designed technology.
1992年，凯利·坎贝尔在美国北卡罗莱纳州的罗利创建了软件开发公司InterfaceTechnologiesInc。他的梦想是要用设计得美轮美奂的技术去改变世界。
Two in half a million: Bobbi Kelly and Nick Ercoline greet the dawn on August 17, 1969.
五十万人中的两位：波比·凯莉和尼克·俄克兰一起迎接1969年8月17日的黎明。
Kelly Waters also recommends this approach in the article Measuring Business Value in Agile Software Development.
KellyWaters还在《在敏捷软件开发中度量业务价值》一文中推荐了这种方法。
It took nine hours, 48 minutes and 52 seconds, but former sumo wrestler Kelly Gneiting succeeded in crossing the finish line at the L.A. Marathon on Sunday - and earned his spot in the record books.
尽管用时9小时48分52秒，但是这位前相扑选手KellyGneiting还是在周末成功跨过了洛杉矶马拉松的终点线——在记录册上留下了一席之地。
Meanwhile, my wife, Kelly, and I start sleeping in shifts.
其间，我与妻子凯利开始轮流着休息。
Ruth Kelly wants to continue the explosion in leisure travel by indulging it with new airports and untaxed fuel.
鲁斯·凯利(英国交通大臣)打算用新机场和免税的燃料持续引爆休闲旅游的需求。
I got a great letter from him with a copy of his annotated script and an autographed picture of himself with Cooper and Grace Kelly in street clothes on the High Noon set in 1951.
他给我寄来一封很棒的信，随信寄来一部他做了注解的电影剧本和一张由他签名的照片，上面是他与库珀和格蕾丝·凯莉1951年在《正午》拍摄现场穿便服拍的合影。
Mr Kelly is not alone in his belief that technology is an unstoppable force of nature.
凯利并不是唯一相信科技具有无可抵挡的自然力的人。
Originally from South Africa, Gail Kelly headed to Australia in 1997.
盖尔·凯利原籍南非，1997年她来到了澳大利亚。
It was Kelly Martin, a girl who had been overweight and unpopular in high school.
她叫凯莉·马丁，上高中时一个肥胖又不太受欢迎的女孩。
In New Hampshire Ovide Lamontagne, a hardline grass-roots favourite, came within a whisker of defeating Kelly Ayotte, the more mainstream candidate, in the Republican primary for Senate.
在新罕布什尔共和党参议院预选赛中，奥维德•雷赖蒙堂（草根最喜爱的一个强硬派人物）差点击败凯莉•爱若特（一个更加主流的党派候选人）。
"These are much more than love stories; they are life stories, " says Select Editions editor-in-chief Laura Kelly.
“它们已经不仅仅是关于爱情的故事；他们是关于人生的故事，”精选栏目总编劳拉·凯莉这样说。
Kelly has scored two goals in two games for England U21s during this international break - and Clarke was delighted to see the youngster net with his head on Monday.
凯利在英格兰u21的两场国际比赛中攻入2球，克拉克很高兴看到这名年轻后卫在周一用头球破门。
Kelly has scored two goals in two games for England U21s during this international break - and Clarke was delighted to see the youngster net with his head on Monday.
凯利在英格兰u21的两场国际比赛中攻入2球，克拉克很高兴看到这名年轻后卫在周一用头球破门。
应用推荐