What really made Poland weak was an incident in Katyn in 1941.
但使得波兰真正变弱的是发生在1941年的卡廷惨案。
A second difference is that Katyn was a crime compounded by a lie.
再者，卡廷是被谎言恶化了的罪行。
An explosion in the fog of the forest took them and 94 others on the way to Katyn.
在飞往卡廷的途中，飞机在充满迷雾的森林中坠毁，爆炸夺取了机上96人的生命。
Those trying to raise the issue of Katyn felt that they were fighting a lonely battle.
那些试图提出卡廷问题的人感到，他们正在孤军奋战。
Rossiya-24 showed hundreds of people around the Katyn monument, many holding Polish flags, some weeping.
Rossiya - 24播放了数百人站在卡廷纪念碑周围的情景，许多人拿着波兰国旗，有的在哭泣。
Mr Wajda's own father, Jakub, was murdered at Katyn, as were family members of many of the production team.
在卡秋遇害的瓦依达的父亲雅格布，也是制作团队的诸多家庭成员之一。
As a result we can at last form a near - complete picture of what took place at Katyn - and in its bitter aftermath.
终于，我们可以描绘出一个几近完整的卡廷惨案景象，以及它所造成的痛苦。
Polish captain Andrzej (Artur Zmijewski) says goodbye to his daughter before being shipped east by the Russians in the film Katyn
在电影《卡廷惨案》中，波兰上尉Andrzej (ArturZmijewski)被苏联人运往东部之前和女儿道别
The "Katyn" is often used as a trump card by Warsaw to exert pressure on Moscow, especially when difficulties arise in Russian-Polish relations.
“卡廷”正是华沙对莫斯科施压所用的王牌，尤其是当俄波关系处于低谷的时候。
They say that their menfolk were ordered to travel to the Katyn memorial service as a backdrop for the launch of Mr Kaczynski's re-election campaign.
她们说她们的丈夫是被要求去参加卡廷惨案的纪念仪式，以此作为卡钦斯基六月份再次竞选的揭幕。
One sign is that the suspicious plane crash on 10 April that wiped out the country's opposition elite - a "second Katyn" as some call it - are being hushed up.
其中的一个迹象就是4月10日的可疑飞机坠毁事件，摧毁了该国的反对派精英- - -“第二个卡廷惨案”，而被一些人称之为被掩盖的事实。
Katyn came at the nadir of the country's fortunes; the latest tragedy comes at a time when it has never been stronger, more prosperous or more secure (see article).
卡廷事件在该国国运最艰难的时刻来临；而新的悲剧又在其并不富强安全的时候到来。
However a number of documents dating from a 1990s Russian probe into Katyn, which include the names of those who committed the mass executions, remain classified.
20世纪90年代俄罗斯对卡廷事件进行过调查，涉及到执行大规模处决行动的部分人员，然而，这些文件对他们的名字仍然实行严格保密。
A diary later found on the body of Major Adam Solski, shot at Katyn on April 8, records the creeping horror of the victims as they realised the fate that awaited them.
MajorAdamSolski于4月8日在卡廷被杀害后。人们在他身上找到了一本日记。日记记录了当他们意识到自己的命运时受害者们毛骨悚然的恐惧。
In addition, a new book called Katyn 1940 by Polish author Eugenia Maresch also collects together much documentary evidence about how the Western powers reacted to the murders.
此外，由波兰作者Eugenia Maresch写的一本叫做《卡廷惨案1940》的新书中也收集了大量关于西方列强的谋杀案的书面证明。
Russian courts have classified the vast majority of files in the Katyn massacre case, making it impossible to access information that could help find some 7, 000 Polish officers still missing.
俄罗斯法院裁决将卡廷惨案中绝大多数文件列为机密，因此不可能为继续寻找大约7000名失踪的波兰军官提供线索。
Russian courts have classified the vast majority of files in the Katyn massacre case, making it impossible to access information that could help find some 7, 000 Polish officers still missing.
俄罗斯法院裁决将卡廷惨案中绝大多数文件列为机密，因此不可能为继续寻找大约7000名失踪的波兰军官提供线索。
应用推荐