All the signs are that it is just those two batches in Japan.
所有迹象表明只是日本的那两批有问题。
Even if you have only a laptop and a desktop computer, keeping just those two machines in sync can be a daunting task.
即使您只拥有一台便携式计算机和一台台式计算机，保持这两台计算机之间的同步也可能是一项艰巨的任务。
Thinking that there is only just those two, there's got to be more that are out there. We just haven't found them yet.
想想现在发现的这两家，肯定还有不少其它的公司，只是我们目前还没发现他们罢了。
They have many strengths not just those two. They have players who work hard for the team and they're one of the best midfields in Europe.
除了这两个，他们还有很多强大的球员。他们的球员都很努力地为球队踢球，他们是欧洲最好的中场之一。
For decades there were just those two types of investors, but now a third type has appeared halfway between them: the so-called super-angels.
在数十年里，只有这两类投资者，但是现在出现了介于这两者之间的第三类投资者：所谓的超级天使。
Those are just two of my favorite T-shirts that tell a story.
这只是我最喜欢的有故事的其中两件T恤。
The tragedy surrounding those two storms underline just how maladapted major population centers in the region are to today's conditions.
从那两场灾难就可以看出该地区主要人口密集区与当前环境的强烈不适。
Among those people, the vacation happiness effect lasted for just two weeks after the trip before returning to baseline levels.
在这些人中，假期中的好心情效果只在旅行结束后持续了两周，就回落到基准水平。
Those two meanings are not just different: they are opposite.
这两种概念并不仅仅是不同：他们是相反的。
And I must say, Mum was pretty darned lenient defining those two categories. Maybe she just hoped that the lesson would rub off eventually.
然而我必须说，母亲是如此优雅有理，仁慈的定义这那两款类型。也许她仅仅是希望教训会最终抹掉。
This just means that the program checked if a situation was OK, then later used that information, but an attacker can change the situation between those two steps.
这只说明了程序检查某种情形是否可行，然后稍后使用那一信息，但是攻击者可能会在这两个步骤之间改变该情形。
The irony is that scientists who think the games are harmful and those who think they're not are both looking at the same evidence. They just see two different things.
具有讽刺意味的是，认为这种游戏有害和认为其无害的科学家们在寻找同样的征兆，只是他们把这征兆看成了两种完成不同的事物。
Now obviously, just because you can get two things to line up doesn't mean that those two things are the same.
很明显，如果仅仅因为你能够把两件事排在一起，这也并不意味着这两件事就是完全一样的。
To thrive, you have to understand accounting, finance, marketing, and management. It's probably not enough to be great at just one or even two of those categories.
要想生意兴隆，你必须了解会计、金融、市场营销、管理等知识，这也许都不够，只是众多种类中的一两个罢了。
And those are just two examples of program reductions that will leave needy Americans even more needy.
而这仅仅是将贫困的美利坚推向更加贫困的削减预案之中的两例而已。
The analyst responded, "We didn't know initially that the values would be that large, so the original requirement was just for those two bytes.
这个分析师回答说，“我们起初也不知道这个值会那么大，所以最初的需求仅仅只有两个字节。
Just like the location of the hidden ball inside one of those two boxes, we're convinced that there's a right and a wrong answer to such important life questions.
就像隐藏的球在两个盒子中的位置一样，我们都确信对这样重要的人生问题存在一个对或错的答案。
Encouragingly, 80% of those who were freed were released within just two days, and only three people were held for more than two weeks before walking free.
令人振奋的是，无罪释放的嫌犯中的80%仅两天内就获释，只有三名嫌犯被拘留长达两周。
Additionally, the Tapestry framework is set up so that this is easy; simple file and class naming is already in place, so this just connects those two sets of components.
另外，Tapestry框架已经设置好，所以这也很容易；简单的文件和类名称已经准备好，所以这只不过是连接两套组件而已。
Those over the age of seven often received 75 per cent response from the rest of the group - whose ages varied from three to 15, compared with just 40 per cent for those under two.
那些年过七岁的猴子往往能收到75%组内其它猴子——年龄分别为三至十五岁——的回应，而两岁以下的猴子只能收到40%的回应。
I suggested that she break off two or three bananas from the bunch and just buy those.
我建议说她可以从一把上切下来两三个，只买那些就可以了。
Sometimes this will mean selling equity, a galling experience for those who spent a fortune on share buy-back programmes just a year or two ago.
有时这将意味着出售股权，这对于那些只是一年或两年以前花了大量资金回购股票的公司来说实在是一个难堪的经验。
Operationally, it looks like Apple has listened to those that have bemoaned how just a dozen or two downloaded apps eventually creates rather unfriendly page after page of ICONS.
在运行方面，苹果看起来似乎听取了那些抱怨——下载很多个应用程序后就会产生一页接一页的图标页面。
But please know that those two are just the tip of the iceberg. There are more and we need help.
但是，请注意，这两只狗只是冰山一角，还有无数的宠物等待我们去救助。
If there are less than two elements there I just check one or both of those to see if I'm looking for the right thing.
列表里是否剩余超过两个元素？，是否剩余不足两个元素，这里面我就挑一两项来检查下是否运行正常。
But please know that those two are just the tip of the iceberg.
忘该告诉你们的是这两条只是冰山的一角。
There are two basic kinds of decisions: those that are arrived at using a specific process and those that just happen.
决定有两种基本的类型：一种是通过特定的步骤来做的决策，而另一类则是即兴的。
I can go back to those two spots every year and never get tired of them. They're just amazing.
我可以每年都回到这两个地方而且永远不会厌倦，它们令人惊叹。
Scientists have proven that the antioxidant content found in just two or three tablespoons of cocoa powder is much stronger than those antioxidants found in other foods, such as green tea or red wine.
科学家们已经证明，两三汤匙可可粉中抗氧化剂的含量就要远远高于其它食品，如绿茶或红酒。
The number of those older than 85 will have increased by two-thirds, though the total population will have grown by just 10%.
85岁以上的人口数将增加三分之二，而总人口将仅增长了10%。
应用推荐