Why not just level with them for a moment and have a little chuckle?
为什么不对他们说会儿实话，而是在一旁窃笑呢？
The interesting question is, why don't all players just level the two buildings and be done with it?
一个有趣的问题是，为什么不是所有的玩家都直接夷平那两幢建筑然后完事呢？
So the subsidies and mandates offered to renewable sources of power such as wind turbines often just level the playing field.
因此，向可再生动力资源(如风力涡轮机)提供的津贴和要求往往只是平衡竞争环境。
This level of success would have been unimaginable just last year.
取得这样的成就，这在仅仅一年前都是不敢想象的。
On some level, forgetfulness would just ease the grievousness of this miserable new psychological dynamic with which they are tormented.
在某种程度上，遗忘只是减轻了这种使他们备受折磨的、源于新的悲惨的心理变化的痛苦。
Just a little of the herbs "can take your regular cooking to a whole new level," she added.
“仅需一点香草就能让你的日常烹饪水平达到一个全新的高度，”她补充说道。
I've just finished Level 2 diploma on design.
我刚刚获得了二级设计文凭。
Just before we drew level with the gates, he slipped out of the jeep and disappeared.
就在我们快接近大门口时，他溜出吉普车不见了。
OK, now just another question for the watercolours class; I've just remembered that my wife asked me to find out about the level.
好，现在是水彩画课的另一个问题；我刚想起来，我妻子让我去查一下级别。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event and learned a lot about the sport.
有一次，我在维也纳生活一年之后刚刚回家，就接到了为一名德国籍奥运会赛马比赛裁判当翻译的工作，我学到了很多有关这一比赛的知识。
A waiter's job, for example, that requires multitasking, teamwork, and decision making could be just as stimulating as any high-level office work.
例如，侍者的工作需要多任务处理、团队合作和决策，这可能和任何高级办公室的工作一样刺激。
The water in it is just right at the level of the Gaiwan's mouth, with a simple drop on the desk,
里面的水正好和盖碗的嘴一样高，只有一两滴落在在桌子上。
After de-layering in this way, a company may be left with just a top level of senior managers, front-line managers and employees with direct contact with the public.
通过这种方式减少层级后，公司可能只剩下最高层管理人员、一线管理人员和与公众直接接触的员工。
The right level of background noise may interrupt our normal patterns of thinking just enough to allow our imaginations to wander, without making it impossible to focus.
适当水平的背景噪音可能会打断我们正常的思维模式，足以让我们发散想象力，而不会让我们无法集中注意力。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event.
有一次，我刚从维也纳回来，就被要求为一名德国裁判翻译一场奥林匹克级别的赛马比赛。
On some level we could just ask: Why not?
在某种程度上，我们可以这样问：为什么不呢？
Both were at just the right level for me to get a working knowledge of both technologies.
对我来说，它们都是适合的水平，使得我能够得到这两种技术的应用知识。
On some level that's just the human condition.
在某种程度上，人就是这样的。
Shapes are even more abstract than lines, because they're really just higher level constructs formed by perceived edges.
形状甚至比线更加抽象，因为它们实际上只是由感知的边构成的更高层级结构而已。
What shocks people is not just the high level of crime but the wanton violence that usually accompanies it; gangs often kill people just for their mobile phones.
令人震惊的不只是居高不下的犯罪率，还有犯罪活动中肆意滥用的暴力行为。犯罪团伙可能仅仅只是为了抢夺一部手机就开枪杀人。
The new model is different in that it has to look at the meanings of the words, rather than just lower-level visual features of a picture.
两种技术不同之处在于，本文介绍的新模型着眼于词语的意思，而不仅仅是较低等级的图片的视觉特征。
Slow capital wants to find that "just right" level of funding, the one that reinforces good execution but doesn't starve the company along the way.
“慢资本”会选择刚刚好的注资，以便强迫公司认真的执行，但也不会让公司一直缺钱。
Ms Dushi believes the rate is 2.2, just above the level needed for a stable population.
Dushi女士相信这个比率是2.2，刚超过稳定人口的水平。
Just adding another level of indirection with the proxy without thought only pushes the problem elsewhere, it doesn't solve it.
仅仅不加考虑的用代理来增加另一个间接层只是把问题推到了其它地方，而不是解决它。
He just played so far below his level.
他表现的远低于他的水准。
There was, in fact, a vigorous debate within Goldman about the right level, just as there was over the firm’s overall risk levels.
实际上，在高盛内部存在着关于权利等级的激烈争论，关于公司的整体风险等级的争论也正是同样激烈。
There was, in fact, a vigorous debate within Goldman about the right level, just as there was over the firm's overall risk levels.
实际上，在高盛内部存在着关于权利等级的激烈争论，关于公司的整体风险等级的争论也正是同样激烈。
This is partly because the film is, at one level, just a good old revenge fantasy, an echo of the superhero comic-book genre.
部分原因是，从一种层面来讲，影片仅仅是一部好的旧日复仇幻想，让人心中回想到了连环画中的超级英雄般气概。
These things just raise your stress level.
这些东西只会增加你的压力。
Testing demands are not just limited to server level analysis.
测试要求并不局限于服务器级别的分析。
应用推荐