It wouldn't be practical for us to go all that way just for the weekend.
我们跑那么远只为了去度个周末实在很不切实际。
Just as the code breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.
正如破译密码在西班牙的战争中有着更广泛的意义一样，他试图晋升的努力也充分说明了英国社会的情况。
We didn't choose to feel nothing for each other that is just the way we are.
我和死老头子之间彼此没有什么感觉，这不是我们的选择，只不过是我们的生活方式。
The boss just acted as a taskmaster but mostly got in the way with a lot of pressure and asking for time-consuming reports.
老板只是充当了监工，而且绝大多数是施以很多压力并要求提供时间消耗报告的方式来监工。
That's not a bug, it's a feature; it says that when you're in a liquidity trap, thinking in terms of the supply and demand for money is just not a helpful way to approach the issues.
说明了当你处于流动性陷阱中时，仅仅思考货币的供给和需求并不能是个有效地方式去理解这种困境。
[protester 3's wife]: We didn't choose to feel nothing for each other that is just the way we are.
我和死老头子之间彼此没有什么感觉，这不是我们的选择，只不过是我们的生活方式。
This way, the money you are spending is not just for the drink, but for the experience as well.
如果是这样的话，你不仅仅为喝的东西花了钱，也为你期间的体验付了款。
This experience, for us, was just the beginning of OUR new way of thinking.
这个经历对我们而言，是我们重新思考足球训练的一个开端。
The above methods work, but ultimately, just doing it for yourself is the best way to start so people can see that you are leading by example.
以上提到的这些事，但是从根本上来讲，做你自己的是最好的开始方式，人们能看到你作为榜样的引导。
The object model doesn't work that way for reasons I just discussed.
由于我刚才讨论过的原因，对象模型在那种方式下则不奏效。
In my company, we went for the non threaded way, because I just don't have the resources and disposition to cope with the threaded.
在我的公司，我们使用无线程的方法，因为我没有足够的资源和人力处理线程模式。
Since DB2 will only use the index the "traditional" way for index-only access, the rows will be returned just like our index data, in groups of identical LASTNAMEs in random order.
因为DB 2仅将以“传统”方式使用索引，以实现仅限索引的访问，各行将像我们的索引数据一样，在同样的LASTNAME小组以随机形式返回。
We forgive for the sake of love; we just sometimes get stuck on the way there.
我们为了爱而宽恕，只是有时候被一些事情绊住了脚。
Although the thorns of life may be here to stay, just sprout a smile along the way — and be thankful for what you have today!
哪怕在你的生活之中“荆棘”满途，也要在一路上种上“微笑”的幼苗……不管怎样，为今天你所拥有的一切感激吧！
What I don’t understand is traveling half-way around the world just to play it everyday for two weeks.
让我不明白的就是难道她跑了半个地球就仅仅为了连打两个星期高尔夫球？
If you haven't developed your mental perception to see the reason for happiness now, or just the happiness of being, nothing will change the way you feel.
如果现在你还没有开发出你的慧眼去观察你幸福的原因，而仅仅看到幸福二字，那么无论发生什么你也不会感到快乐。
This is, of course, disputable. There is a kind of a vogue recurrently in the history of fiction for a kind of miraculous sense that this is just exactly the way things are.
这个，当然，是有讨论余地的，这是一个趋势，循环地在小说历史中出现，为了一种不可思议的理由，说事情就是这样的。
Zuckerberg has become the Robert Moses of his generation, building out not just an operating system for the web or a way to organize it — but the web itself.
扎克伯格俨然已经成为了这个时代的罗伯特·摩斯(美国著名建筑师——译注)。他构建的不仅仅是互联网的操作系统，互联网的组织方式，更是互联网本身。
A mortgage is a type of loan, by the way, and not just an award for having lovely taste in homes.
顺便说一句，按揭也是一种贷款，而不只是奖赏给你，让你享受家里的温馨甜蜜的。
For existing processes, is the process written, or does everybody just develop in their own way?
对于现有的流程，是否人人都以自己的方式编写流程或进行开发？
Just move it out of the way for now.
现在只是暂时离开这个窗口。
The commanders worry that the new photos would be used for the same purpose just as the spring fighting season gets under way in Afghanistan.
军事指挥官担心恰逢阿富汗春季战季已经开始，新虐俘照片可能将被用于同样的目的。
Each of these waves is regarded as in some way necessary for the proper construction of a just city.
每一波，在某些程度上，都被视为是真正建立正义之城的必需条件。
To search for a file on the desktop, by the way, you just have to start typing.
顺便说一下，在桌面上要搜索一个文件，你只需要打几个字就行了。
And I've found that, for the most part, they just get in the way, unless I'm using them like a phone.
而且我发现，从很大程度上讲，它们也还可以，除非我像使用电话一样使用它们。
If the world thought that the PC and mobile phone had revolutionised the way we live our lives, then just wait for the impact of video and pictures on the Internet.
如果人们以为电脑和手机已经改变了我们的生活方式，那么还是等着看看网络视频和照片的影响吧。
A romantic weekend getaway just for the two of you is a great way to celebrate Valentine's Day too.
一个罗曼蒂克的周末二人世界也是一个庆祝情人的不错的方式。
When the California solar Initiative, a scheme for getting solar panels onto roofs, got under way in 2007, just 2% of the modules used were Chinese.
一项将太阳能电池板装入屋顶的加州太阳能启动计划在2007年实施时，仅有2%的组件是中国制造。
In fact, many local search applications ask the user for input in just this way via two input boxes.
事实上，许多本地查询应用程序都要求用户通过两个输入框输入信息。
So basically the term itself is just a way for consultants and companies to sell more services in a shiny new package.
所以这个术语本身只是咨询师和企业用于促销的闪亮新包装。
应用推荐