Just for once he arrived on time.
只有这一次他按时到了。
Record, just for once touched.
记录，只是为了曾经的感动。
Just for once, let me love you.
只此一次，让我爱你。
就办这一次好啦，先生！
Can't you pretend to be ignorant just for once?
你就假装不知道一回呗。
Just for once I want someone to be afraid of losing me.
我希望有这么一个人，然后我就会很幸福了！
Just for once, I want someone to be afraid of losing me.
有那么一刻、我也想有个人会害怕失去我。
Three years of accumulation and precipitation, just for once fought!
⊙、三年的积累与沉淀，只为一朝浴血奋战！
The quotations inquiry team shall request the suppliers to be inquired of about quotations, to quote their prices just for once, which are not to be changed.
询价小组要求被询价的供应商一次报出不得更改的价格。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event and learned a lot about the sport.
有一次，我在维也纳生活一年之后刚刚回家，就接到了为一名德国籍奥运会赛马比赛裁判当翻译的工作，我学到了很多有关这一比赛的知识。
Burning the forest just once can leave behind enough black carbon to keep the soil fertile for thousands of years.
森林仅仅燃烧一次就能留下足够的黑碳，来保持数千年土壤肥沃。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event.
有一次，我刚从维也纳回来，就被要求为一名德国裁判翻译一场奥林匹克级别的赛马比赛。
I'll take the chances on dropping into this town just once more, for a look.
我要冒险再到这个城里来一次，看一看。
Today, they arc once again a familiar sight, playing roles that are often just as important for the community as their original purpose.
今天，它们再次成为人们熟悉的景象，扮演着与它们最初的目的同样重要的角色。
She suggested that the brain can process just so much at once, and that activities like knitting and crocheting make it harder for the brain to register pain signals.
她认为，大脑一次只能处理这么多信息，而像针织和钩编这样的活动会让大脑更难注意到疼痛的信号。
If you decide you want to work for the benefit of others don't just think about it once and then forget it.
如果你决定要为他人的利益而工作，不要仅仅想过一次然后就把这个想法忘掉了。
Instead of doing the resource scanning for every component, we just do it once, properly delegating the work to various container components.
现在无需对每个组件进行资源扫描，我们只需做一次即可，可以将工作委托给各种容器组件实现。
The goal you once worked so hard for has slipped away. Just like that.
你曾经为之努力奋斗的目标就这样溜走了，就像这样，还以为这容易吗？
For some yearly renewable term insurance, you just need to pay once a year.
对于那些可以几年更新的保险，你每年付一次钱就可以了。
If local system users were to run the services, the password would need to be changed in every machine instead of just once for the user in the domain controller.
如果本地系统用户要运行服务，则需要在每台机器中修改密码，而不是只在域控制器中为该用户修改一次。
If you have a homogeneous environment, you need to perform the next stage just once for your entire network.
如果具有同构环境，那么只需对整个网络将下一阶段的操作执行一次即可。
The result isn't always fair to our kids, who sometimes just want the chance to prove us wrong for once.
这种结果对孩子们来说并不总是公平，有时候，他们只是想证明，大人的观点不一定正确。
What you can do, just once, is to make a polite request for another to stop the behavior that you find frustrating, annoying or disturbing.
我们所能做的只是礼貌地请对方不要再做出我们认为会使我们泄气、厌烦或者不安的行为。
Instead of calling sprintf all those times, we call it just once for each item in the hash in order to generate a sort field in the hash, and then use that sort field directly during the sort.
现在不需要每次都调用sprintf，对hash表中的每一项，只需要调用一次该函数，就可以在hash表中生成一个排序字段，然后在排序时就可以使用这个排序字段了。
Since I joined the majong team last summer, I've won only once for just !0.
这位老太太说："自从去年夏天我参加了这个麻将小组后，我只赢了一次，一共才二十美元。 直到上星期，我才忽然省悟到，我一直在受那三个人的欺骗。"
Was she late from work 'just this once' for reasons beyond her control?
她下班晚“只有这一次”是因为一些她不能控制的因素吗？
But no matter how much enthusiasm we have for all of these goals, taking on even just two habits at once is setting ourselves up for failure.
但是，无论我们对这些目标怀着多大的热情，一次承担哪怕两个习惯也会让我们准备着迎接失败。
At Thanksgiving, we dash for sweet potatoes as if they're available just once a year.
在感恩节，我们尝试少量的甘薯好像它们只允许一年吃一次似的。
At Thanksgiving, we dash for sweet potatoes as if they're available just once a year.
在感恩节，我们尝试少量的甘薯好像它们只允许一年吃一次似的。
应用推荐