Sometimes his mother and father wished he would watch TV just for one evening. Tom always said, "No, it would cost me money!"
有时,他的父母希望他能看一晚上电视。汤姆总是说:“不,那会花我的钱!”
"It's just the life for me, "said Tom.
“这就是我向往的生活。”汤姆说。
"It is just for spring cleaning time," Jane said, "he wants me always to do his spring cleaning."
“只是去春季大扫除,”简说,“他总是要我帮他大扫除。”
“Father had no land, and middle school was just a dream for me, ” she said.
“父亲没有钱供养我们上学,读中学对我来说只能是个梦,”她说道。
I said, "Let me just concentrate on getting this done for you, and we'll settle up later."
我说:“让我集中精力在如何为你做好这件事情上吧,我们会很快完成的。”
He called me before I got home that evening and said he would like to see me for a second interview (informal, just to meet his partner).
那天晚上我还没回到家就接到他的电话,他说他想和我进行第二次面试(非正式的,只是见见他的工作伙伴)。
Unsatisfied, I said to the young couple buried there, "Excuse me." I don't mean any disrespect but I'd just like to stand on your tomb for a second to take a picture of your flowers.
但是这些我都不大满意,于是我就对下面的年轻夫妇说,“请原谅,我没有任何冒犯的意思,我只是到你们的坟墓上面几秒钟去给你们的花儿拍张照片。”
Next time they asked I just said, 'no, thanks — it's not for me.'
下一次他们问我的时候,我只是说:‘不,谢谢——这不是为我准备的。’
After a while, he said he’d be for me, maybe just so he could go back to bed.
他的体重是他在县里贩卖私酒的那几年长起来的,再也没有瘦下来。 过了一会儿,他说他愿意支持我,也许是因为只有这样他才能回去继续睡觉。
"Sir, " I said, "If you don't hire me, you'll never know just how much I could've done for this firm."
我说:“先生,如果你不录用我,你将永远也不会知道我会为公司创造多少财富。”
Ms. Yang, refund recipient, said, "The salesman said the shoes were on sale, and that's why they were selling for just 59 yuan. But, when I went to pay, they charged me 99 yuan."
杨小姐要求退款说:“导购员说这双鞋子正在打折,所以仅仅才卖59元,但是当我付款结账时就需要99元。”
'I'm afraid I can't do anything for you just now,' I said. 'Come back and see me in another thirty-five years, and I'll see what I can do.'
“我恐怕现在帮不了你,”我说“再过35年来找我,到那时我看能不能帮你。”
I said, "Let me just concentrate on getting this done for you, and we'll settle up later. I trust you to be fair." She agreed.
我说:“让我集中精力在如何为你做好这件事情上吧,我们会很快完成的。我相信你会是公正的。”她同意了。
"Everybody knows me throughout the world for my ascents climbing free solo without using safety devices, just with my bare hands, but this time the game was a bit different," Robert said.
“世界上人人都知道我的大名,因为我攀爬时是不靠安全设备的,而且是独自一人徒手攀爬,但是这次有点不一样。”罗伯特说。
So, the elder suggested for me to contact this family, who lived just down the road, but he said not to pay too much attention to the man of the house....
所以,那位长老建议我和这家人接触,他们就住在街的另一边,但他说别太关注屋子里的那个男人...
And I've gone back and talked to some of them... and one said to me, 'When we were trying this in 2004 there were very few Arabic speakers online, and we just couldn't write for that audience.
而且我后来和他们一些人交谈时,他们对我说,' 2004年,当我们上网写博客时,网上很少有讲阿拉伯语的人,我们不能为讲阿拉伯语的读者写东西。
"So you're telling me that you're just waiting for a kidney?" Peterson said. "you're just waiting for one that works?"
“那即是说你正在等待一个这样的肾脏?”皮特森继续问道,“要一个能够正常运行的肾脏?”
"I was just yelling, 'I'm burning! I'm burning! For God's sake, somebody help me,' " she said.
她说:“我大叫道,我烧着了,我烧着了!看在上帝的份儿上,谁来救救我?!”
He said, 'I'm really tired, but I just have to color!' His passion for art reminds me how happy I am to be a writer, and I think of what he said whenever I get a rejection letter.
我被他的创作热情所感动了,也使我更加热爱我的写作。就算当一度被退稿时,我也总会想起他说的这句话。
He said nothing to me, perhaps because begging was forbidden, but he looked up at my face just for a moment.
他一言未发,也许因为乞讨是不许可的,但是他抬头看了我一会儿。
"I had to get it back, otherwise I'd have just been selling something my parents bought for me, " Qin said.
我必须要赎回它,否则的话就是卖掉了爸妈给我买的东西。
It helped me understand that just because I said so, wasn't a reason for them to do anything.
这让我明白,不一定我怎么说他们就会怎么做。
A friend said she wished she could be like me and find someone online, but the thing is I felt just like her for years; I thought I'd end my days on my own.
我的一个朋友曾说过,她希望自己也能像我一样,在网上找到知心的人。 其实,对此我早已深有同感好多年了。
Well, the old lady went to the first son and said, "Son, the house is just gorgeous, but it's really much too big for me.
这位老太太对他的第一个儿子说:“孩子,你买的房子很棒。
The weeping one said, "The doctor has just told me I'll have to take these tablets for the rest of my life."
那人哭着说:“刚才医生告诉我,在我的余生里都要吃这些药片。”
"You see, Papa," I said, "he's watching me right now, just waiting for me to set my traps."
“你瞧,爸爸,”我说,“它还在盯着我,就等我下夹子呢。”
"Nicey nicey just doesn't do it for me," he said.
“漂亮这个词对我不适用。(nicey nicey just doesn ' t do it for me)”他说。
"Nicey nicey just doesn't do it for me," he said.
“漂亮这个词对我不适用。(nicey nicey just doesn ' t do it for me)”他说。
应用推荐