'That doesn't mean United fans will be singing his name to the rafters - though he was well received when coming off against Bolton last week - but we just deal with it.
这不意味着曼联球迷会高唱欧文的名字，虽然在上周对博尔顿的比赛后他已经被球迷们接受。
If you receive a very weak handshake, don't grimace, just deal with it as that is the other person's preference and we should strive to mirror others where we can for the sake of social synchrony.
如果你接受了一次很轻的握手，不要痛苦做鬼脸，把那当做是对方的喜好。你应该尽可能的示意别人和自己握手以求社会的一致。
Maybe we found another way to deal with it, or maybe we just feel embarrassed.
也许我们找到了另一种方法来处理它，或者我们只是感到尴尬。
It will just deal with Cayenne, and provide extension points for users to customize Cayenne behavior.
它只会对Cayenne进行处理，并为用户提供扩展点，以便自定义Cayenne的行为。
Why is creating a new installer such a big deal, can't you just recompile Ruby and be done with it?
为什么创建一个全新的安装器是如此重要呢？你为啥不能仅仅重编译一下Ruby然后进行处理呢？
I would guess that what 80% of all the programmers who deal with XML documents really want is just a way to grab the data and easily manipulate it as structured data.
我猜想处理XML文档的所有程序员中有80%真正需要的只是一种提取数据并将它们作为结构化的数据容易地进行操作的方法。
With people we love, we often leapfrog the difficult bits and just... deal with it.
当我们同所爱的人相处时，我们经常会跳过这些艰难的时刻，只是·····应付着。
But just as it is machines that are generating most of the data deluge, so they can also be put to work to deal with it.
但是既然是机器引发了绝大部分的数据洪流，那么机器也可以用来处理这些信息。
This is no big deal if you just want your data to work, but it's huge if you're a data geek with a lot of time spent learning your database and how it really works under the hood.
如果您只是想让您的数据可以工作，那么没什么大不了的，但是，如果您需要花大量时间研究您的数据库以及它的幕后工作原理，那么任务可能非常艰巨。
On the contrary, I avoided the subject completely. It's not that I was ashamed - I love my son, and I think he's brilliant and creative and cool as all get out - I just wasn't ready to deal with it.
相反我尽力回避这些话题，并不是因为我感到羞耻——我爱儿子，我认为他很聪明，有创造力，就像其他小孩一样可以出去——我只是没准备好去面对这一问题。
Just call animal control and let them deal with it.
看到它直接联系动物控制中心，让他们去操心吧！
Just as it can be difficult to secure the good meeting room because of that executive who hogs it all the time, remote meetings have their own logistical problems to deal with.
要想保住一个好的会议室是很困难的，因为管理层总是要占住不放；同样地，远程会议也有自己的后勤问题要解决。
It would be nice if just once someone called saying something nice or thanking me for all the endless crap I have to deal with.
如果能有人打电话来，说些好听的话或者感谢我做的这些讨厌的工作就好了。
This other woman, it may be just you are able to deal with.
另一个女人，你可能只能处理好她的气场。
We just don't get along. We've thought about it for a long time. The new rules are best. Finally we don't have to deal with the hassles.
我们就是没办法和睦相处，这个问题我们已经想了很久了，新规定非常好，我们终于不用再争吵了。
It just require some of your time and the results you'll get from doing it will help you deal with everything in your life much more easily.
你只需要花上一些时间，就可以事半功倍，从而游刃有余地处理你的日常生活事务。
And their failure was largely to identify the leak and deal with it. They just kind of ignored it.
他们的失效主要是确定泄漏，和处理泄漏，他们忽视了它。
I became incredibly emotional in the beginning, because it had been so long since I had to just use my own brain to deal with things.
刚开始的时候我变得非常情绪化，因为我已经很久很久没有用大脑处理问题了。
It is important to point out that the content pane hasn't been removed from the framework, just that you typically don't need to deal with it directly.
指出这样一点很重要，即内容窗格并没有从框架中删除掉，只是您通常不必直接处理它了。
So it's not that they didn't know what was happening, it's just that they failed to properly report and failed to deal with it.
所以，并不是他们不知道，正在发生什么，只是他们没办法，正确的报告并且没办法处理好它。
However, it requires that lasers of high pulse energies are used; just as with spark plugs, a great deal of energy is needed to cause ignition of the fuel.
然而，这就要求使用高脉冲能量的激光器；与火花塞一样，需要大量的能量来引燃燃料。
I just had to deal with an occasional strong urge, but the rest of the urges were light, and I felt confident I could make it through anything.
我只需要应对时不时而来的冲动，但这种冲动会很微弱，所以我有足够的信心克服它。
We just don't get along.We've thought about it for a long time.The new rules are best.Finally we don't have to deal with the hassles.
我们就是没办法和睦相处，这个问题我们已经想了很久了，新规定非常好，我们终于不用再争吵了。
This is just a fancy way of saying, "We stuck all the data in some objects, now you deal with it."
这仅是一种理想的说法，“我们先把所有数据放置在某些对象中，然后你来处理它。”
It was not just trying to achieve rapid growth (which it already enjoyed) or deal with overcapacity (which was not an issue).
它不仅仅要实现快速增长(实际已经实现)或者处理产能过剩(这不是一个要处理的问题)。
YouTube just announced that it wasn't able to reach a new deal with the UK's Performing Rights Society (PRS for Music), which collects licensing fees for musicians and labels in the UK.
YouTube宣布与英国音乐作曲家协会未能达成新的协议，该协会在英国为音乐家和商标收取相关的版权费用。
YouTube just announced that it wasn't able to reach a new deal with the UK's Performing Rights Society (PRS for Music), which collects licensing fees for musicians and labels in the UK.
YouTube宣布与英国音乐作曲家协会未能达成新的协议，该协会在英国为音乐家和商标收取相关的版权费用。
应用推荐