Just as large companies are having to cut back, so small businesses are being forced to close.
大公司不得不紧缩,小企业则被迫关闭。
In some cases, these mosquitoes covered a range just as large as that of the birds first fingered in the outbreak.
在一些情况下,这些蚊子覆盖的范围和鸟类第一次爆发的范围差不多大。
Curiously, as 50-day-old fetuses, chimps and other nonhuman primates have brains just as large as humans and thus seem to have comparable embryonic potential for extensive brain growth.
教人好奇的是,无论黑猩猩还是其他非人类灵长类,发育了50天的胚胎,大脑都与人类的一样大,因此大脑在牠们的胚胎里似乎也有大幅增长的潜力。
As fog passed through the mountains, large leaves got the drops just like the nets do.
当雾穿过山间,大叶子就像这些网一样接住了水滴。
As a scientist I am not happy with just one trial and there will be a large debate.
作为一名科学家我对仅仅一个试验并不满意,还将需要一场大型的辩论。
"They may be not as large as magnitude eight, but because they occur just beneath our cities, our house, they can be quite disastrous," said Sagiya.
它们可能不会有八级那么大,但是因为地震就在我们城市、房屋下面发生,这些地震将会是灾难性的。
An HFT might, for instance, lock in a high price by submitting a large sell order to a dark pool just as the exchange price of a share begins to fall.
例如,股票的交易所价格开始下跌时,一个高频交易者可能提交一个大卖单给资金暗池从而锁定当时的高价。
Mr Harrison: Just as there are no exact synonyms within a language (" big "does not mean precisely the same as" large "), there are no exact matches for words or expressions across languages.
哈里森:没有那一种语言有完全对等的同义词(就好比“巨大”和“庞大”并不是完全对等),同样,各语言之间也没有完全对等的词汇或短语。
Yes - just as we find differences between the various meats, so we find surprisingly large variations between fish species.
是的—就像我们发现各种不同肉类之间存在差异一样,我们很惊奇的发现不同种类的鱼之间也有着非常大的不同。
If they do not, as for some species of bat, then even a small creature can live for decades in just the way that a large animal would.
如果小动物缺乏天敌,如一些蝙蝠,他们就可以像大型动物一样存活数十年之久。
You know, we're entering a world, a time in history when we're just not going to be able to have such a large military presence in Japan as we've had for the last few decades.
我们正进入一个时代,一个我们没打算能像过去几十年里在日本拥有这样一个大型军事存在的时代。
At worst, relativity will turn out to work for most of the universe but not all, just as Newton's mechanics work until things get extremely large or small.
在最坏的情况下,相对论将转向为宇宙中的大部分事情工作,但不是全部,就像牛顿力学在事情没有达到很大或很小以前,一直可以正常工作一样。
Of course, bear in mind that if the development team is large, a large machine will be needed just to support all of the developers, as mentioned earlier.
当然,需要谨记的是,如果是大型的开发团队,就需要一台大型机来支持所有的开发人员,正如前面所提及的。
However, just as mobile phones have become cheaper, so the cost of production could fall as they are manufactured on a large scale.
然而,就像手机变得日益便宜一样,该产品的生产成本也会随着大规模生产的展开而降低。
He wants to stabilise the Fukushima nuclear power plant, around which levels of radiation are proving higher than expected, and may create large, semi-permanent no-go zones, just as at Chernobyl.
他想稳定福岛核电站,电站周围的放射水平已经被证明超过了预期,可能需要如切尔诺贝利事件一样划出巨大的半永久性无人区。
We already have a large bag at home for cooking, but I want to get as much as possible just in case it runs out, ” said Fang, a 34-year-old office worker who went salt shopping on her lunch break.
34岁的方女士是一家公司的文员,她利用午休时间出来买盐,并向我们解释道:“家里还有一大袋食用盐,但我还是希望尽可能多买点,就怕万一断货。”
This is just one example of how large data sets such as search logs coupled with powerful data mining can improve the world while safe guarding privacy.
这里只是举了一个例子,来说明大量的数据比如搜索记录,再辅以强大的数据挖掘技术,可以如何改善这个世界,同时个人隐私又能得到安全保护。
Just like humans, birds have extremely large brains for their bodies and it seems as though this specific communication is another commonality.
鸟和人在生理结构上的共同点之一是大脑占身体的比重较大,现在看来这种特殊的交流也是另一大共性。
Just as many of us now find cigarettes repulsive, Dr. Kessler argues that we can also undergo similar “perceptual shifts” about large portion sizes and processed foods.
正如我们中的很多人现在对香烟反感,凯斯勒博士认为我们同样可以对大份量食物以及被加工食物有类似的“知觉转变”。
There are, however, a large number of off-the-shelf solutions, many that are not even customized for IT information, that can just as conveniently be used for this purpose.
然而,有大量现成的解决方案,其中许多并不是专门为IT信息定制的,但是对于这个目的来说,它们使用起来可能同样很方便。
In many cases, storing large objects in the session can be circumvented by just storing a key in the session and using this key as a reference to lookup a larger object in some other data structure.
在很多情况下,通过仅在会话中存储一个键,并使用该键作为引用以在其他数据结构中查找更大的对象,从而可以避免在会话中存储大对象。
Atwater says that the team is already "on its way" to showing that large-area cells work just as well as these smaller versions.
阿特沃特说他的团队已经“处在这个进程中”,来表明大体积的太阳能电池能够像这些小型版本的电池一样良好工作。
Weak commodity prices could push the region into running a large current-account deficit, just as private-capital inflows decline sharply.
低大宗商品价格将这些国家推入了巨额经常账户赤字的漩涡,正如私人资本流入量剧减。
He introduced himself as Mon and volunteered to escort me to a hotel, just as soon as he'd finished serving a large table of Han Chinese businessmen.
他介绍说自己名字叫孟,他正结束了为一大桌汉族商人的服务,自告奋勇陪我到旅馆去。
Greece isn't alone in Europe in facing this long-term problem, just as it isn't the only country in Europe with an unsustainably large current deficit.
欧洲面临这个长期问题的不止希腊一国,拥有无法维持的大幅度赤字的也不止希腊一国。
Just as Nokia's rise held lessons about how Europe could succeed, its downfall tells us much about why European enterprises—and large companies worldwide—so often stumble.
正如诺基亚的成功变成欧洲繁荣的证据,它的衰退也告诉人们为何很多欧洲企业,包括许多跨国企业总是马失前蹄。
Networking is one of those areas where the average consumer is, by and large, just as confused as ever.
总的来说,联网是让普通消费者总是糊里糊涂的领域之一。
So here, I chose to crop out most of the sky as it would just look unbalanced to have such an unvaried texture taking up a large portion of my image.
所以我选择裁掉大部分天空,因为让一片没有变化的材质占据画面的一大部分会显得不平衡。
So here, I chose to crop out most of the sky as it would just look unbalanced to have such an unvaried texture taking up a large portion of my image.
所以我选择裁掉大部分天空,因为让一片没有变化的材质占据画面的一大部分会显得不平衡。
应用推荐