One thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and well stuff.
有一件事是肯定的，从现在开始旅行将变得容易得多，因为只要我想，我可以随时启程，而不必应付房租、狗狗和其他东西。
Sarah, 42, is a mother of two young children: "I think it's worse for women because we have to juggle so much."
42岁的莎拉是两个孩子的母亲，她说：“我想这对女人来说更糟因为我们要应付这么多东西。”
But one thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and, well, stuff.
但有一点我确信的是，以后的旅行将会变得更加容易。因为只要我想，我可以随时启程，我不会再让房租，狗，这种琐事填满我的脑子。
For couples interested in working together to solve their juggle, there are some resources available.
对于有意一起工作、互相帮忙的夫妇，有一些资源可供参考。
Partly because it is so tricky to juggle kids and a career, many highly able women opt for jobs with predictable hours, such as human resources or accounting.
在一定程度上，由于很难在孩子和事业之中找到平衡，许多非常有能力的女性选择工作时间可预测的工作，比如人力资源或者会计。
Women are expected to juggle all aspects of their lives and are blamed as individuals for any failing in their work or family life.
就这样妇女为生活的各个方面疲于奔命，只要在工作或家庭生活中稍有差池就会遭受训斥。
Many of us try to juggle things and endlessly search for some kind of balance in life.
我们当中的许多人都尝试尽力去应对事物，并且无时无刻在寻找生活中的一些平衡。
The ability to shimmy up a length of bamboo might prepare one for life as a scaffolder over here, but when is the ability to juggle large flowerpots with your feet going to come in handy?
在一段竹竿上自如摆动或许更像是脚手架上工人的职业技能了，但轻而易举地用两只脚轮番杂耍花盆又有几人能做到呢？
That common dream of being unprepared for an exam may be a stand-in for not meeting a goal or trying to juggle too many responsibilities.
没有被准备用来试验的平常的梦可能是没有达到要求的或者试图逃避太多的责任。
Mr. Komiyama will have to juggle the push into low-priced phones for emerging markets while also expanding the company's range of very high-end phones.
小宫山英树将尽力打入新兴市场的低端手机领域，同时也要推广公司的高端手机系列。
"I think it's tough for all working parents ... Trying to juggle is a difficult task, " said Patrick Sullivan, president of job site Workopolis.com, which conducted the poll.
开展该调查的Workopolis.com求职网站的总裁帕特里克•萨利文说：“我觉得这对于所有职业父母来说都很难……兼顾工作和家庭的确不容易。”
“We spend a lot of time listening to our customers,” says Amy Lester, a spokeswoman for Wal-Mart, “and know that they have a set amount to spend and need to juggle to meet that amount.
沃尔玛的一位女发言人AmyLester说：“我们花很多时间聆听我们的顾客，知道他们打算要花多少钱，并且尽力让他们能把钱花出去。”
Readers, are your expectations for your standard of living in line with how you live? What financial trade-offs have you made to achieve your particular style of juggle?
读者们，你们对生活标准的预期与你的实际生活水平相符吗？你在财务上做了什么折衷以实现自己特定的生活方式？
But such choices aren't just necessary for women, as Juggle readers have pointed out.
但正如读者已经指出的，这样的选择可能不光是女性必须做的。
Ultimately, as with so many aspects of the juggle, it's all about determining what works best for you.
分之，跟忙里忙外的很多方面一样，最关键的是要确定对你本人最适合的。
For example, they may be college or graduate students who need time to complete assignments. Some part-time employees juggle family obligations, and others are semi-retired.
比方说，这些人可能是大学生或者研究生，他们需要时间完成自己的学业任务。一些兼职工作者需要承担家庭义务，而另一些是处于半退休状态的人。
Juggle readers, what do you think about cooking for one?
《工作•家》的读者们，你们如何看待一个人做饭？
Brown said it's difficult to juggle minutes for all his perimeter players.
布朗说给外线球员定时间上场很难。
That's really what changed for me: learning how to juggle and learning how to be easier on myself.
而真正改变我的是，学会了如何应对和自我减压。
How do you find time to get your children settled for adequate sleep amid other pressures of the juggle?
在种种压力之下，你是如何找到时间让你的孩子睡足觉的？
I'm sure the computerised system has a lot going for it: the ability to automatically allocate tables, juggle timings and so on.
我很确定计算机化的系统很适用于这种情况，自动分配桌子的能力，篡改时机等。
I'm sure the computerised system has a lot going for it: the ability to automatically allocate tables, juggle timings and so on.
我很确定计算机化的系统很适用于这种情况，自动分配桌子的能力，篡改时机等。
应用推荐