The judicial organs have adopted vigorous measures to prevent and contain extended detention.
司法机关采取有力措施预防和遏制超期羁押。
As one of the judicial organs, the procuratorate should play a more active role in the prevention of juvenile delinquency.
作为国家司法机关，检察机关应当在预防未成年人犯罪中发挥更积极的作用。
Administrative bodies can resolve civil disputes while resolving civil disputes is not the prerogative of judicial organs.
解决民事纠纷并非是司法机关的专有权力，行政主体也可以解决民事纠纷。
The contracting parties shall promote with great efforts the exchanges and cooperation between the judicial organs of the two countries.
缔约双方将大力促进开展两国司法机关之间的交流与合作。
The first education court in our country essentially was an attempt of "non-independent special trial" by educational judicial organs.
我国首例教育法庭实际上是“特别专审非独立型”教育审判机构模式的一种尝试。
The officials, in particular, in the administration and judicial organs, often distort the legal clauses and restrain the client ap...
尤其是行政机关和司法机关的工作人员，常常曲解法律条文，限制当事人对视听资料的运用。
There are many problems not only in the supervision by media but also in the judicial organs in subjecting themselves to the supervision.
针对新闻舆论监督和审判机关接受监督方面存在的诸多问题，必须通过进一步实施审判公开制度；
The officials, in particular, in the administration and judicial organs, often distort the legal clauses and restrain the client applicat…
尤其是行政机关和司法机关的工作人员，常常曲解法律条文，限制当事人对视听资料的运用。
Bribery crime has the subtending of briber-offering and bribe-taking, so there are confusions in defining the surrender of bribery crimes by judicial organs.
贿赂犯罪存在行贿与受贿的对向性，因此司法机关对受贿犯罪自首的认定上比较混乱。
Fully displaying the role of judicial organs in supervising the administrative power is the important mission of current improving the system of legal supervision.
加强司法机关对行政权力的监督作用，是当前完善权力制约监督机制的重要任务。
Article 47. Those whose violation of this Law constitutes a crime shall be investigated for their criminal responsibility by judicial organs in accordance with the Law.
第四十七条对违反本法构成犯罪的人员，由司法机关依法追究刑事责任。
Anyone who is lawfully arrested shall have the right to a fair trial by the judicial organs without delay and shall be presumed innocent until convicted by the judicial organs.
任何人在被合法拘捕后，享有尽早接受司法机关公正审判的权利，未经司法机关判罪之前均假定无罪。
Article 29 judicial assistance involved in investigation into any crime of money laundering shall be handled by judicial organs according to the provisions of relevant laws.
第二十九条涉及追究洗钱犯罪的司法协助，由司法机关依照有关法律的规定办理。
Article 55 Matters involving judicial assistance in investigation of drug-related crimes shall be handled by judicial organs in accordance with the relevant provisions of law.
第五十五条涉及追究毒品犯罪的司法协助，由司法机关依照有关法律的规定办理。
Through the analysis of recent judicial judgments on social foster fees, we can see some administrative and judicial organs regard social foster fees as administrative penalty.
通过分析近年来有关社会抚养费的司法判决可以发现，实践中仍然有不少行政部门和司法部门将征收社会抚养费作为一种行政处罚对待。
The criminal law provides that crime, the criminal and penal laws, according to the national judicial organs for criminal penalties referees and the implementation of the basis.
刑法是规定犯罪、刑事责任和刑罚的法律，是国家审判机关据以进行刑事裁判并执行刑罚的根据。
If the violations of the provisions of these Regulations are so serious as to constitute crimes, criminal responsibilities shall be investigated by judicial organs according to law.
违反本条例规定，情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
When it comes to the role of judicial organs in supervising the administrative power, administrative litigation is one of the most powerful ways which can solve this kind of problems.
谈到司法机关对行政机关的监督作用，行政诉讼是当前最为有力的渠道。
Summary procedure is an important procedure regulation in our judicial system. The fairness, economy and convenient of this procedure has been accepted by judicial organs and society.
简易程序是我国审判制度中一项重要的程序规则，其公正性、经济性、快捷性都已得到司法机关和社会各界的认可。
Article 43 Judicial organs, schools and the community shall give especial protection to juveniles who fight and report against criminal offenses and ensure that they are free from retaliation.
第四十三条对同犯罪行为作斗争以及举报犯罪行为的未成年人，司法机关、学校、社会应当加强保护，保障其不受打击报复。
The data for clients' identities and information about business transactions obtained by judicial organs according to this Law shall only be used in criminal litigations against money laundering.
司法机关依照本法获得的客户身份资料和交易信息，只能用于反洗钱刑事诉讼。
More and more attentions have been paid to the roles of international judicial organs in international law and international society, which largely depends on the implementation of their judgments.
国际司法机构在和平解决国际争端乃至国际法中的地位和作用日益受到重视，而其作用的切实发挥取决于判决的遵守与执行。
She is the earliest practising lawyer who has acquired legal Translation Certificate in Qingdao, authorized legal translator for different judicial organs and the site interpreter for court hearings.
是青岛市最早持有政法翻译资格证书的律师，担任青岛各司法机构的法律翻译以及各级法院的庭审现场翻译。
We should give play to the role of judicial, administrative supervision and auditing organs and other functional departments.
发挥司法机关和行政监察、审计等职能部门的作用。
The exercising of judicial authority of the procuratorial organs ensures the unity and implement of law.
检察机关行使司法权保证了国家法律的统一和正确实施。
The funding mechanism for procuratorial, judicial and public security organs will be improved in order to ensure their smooth operation.
完善政法经费保障机制，为政法机关正常开展工作提供必要条件。
The social appraising organs shall undertake the business of judicial appraisal within the range of registration.
社会鉴定机构应当在登记的范围内开展司法鉴定业务。
The social appraising organs shall undertake the business of judicial appraisal within the range of registration.
社会鉴定机构应当在登记的范围内开展司法鉴定业务。
应用推荐