JRuby 1.1.4现在可以下载了。
本文所使用的是 JRuby 1.0。
72 issues resolved since JRuby 1.1.3.
从JRuby1.1.3以来的72个问题得到修复。
A new look at performance in JRuby.
为JRuby的性能翻开新的一页。
Ruby and JRuby: what's the difference?
ruby和Jruby：有什么区别？
JRuby 1.1 has deactivated it by default.
JRuby 1.1默认其失效。
JRuby is great project and it is growing.
JRuby是个很棒的项目，并且在日益成长。
If you run JRuby, then you can use Swing.
如果您运行JRuby，那么可以使用Swing。
Such gems cannot be used (yet) with JRuby.
这个gem（目前）不可以与JRuby 结合使用。
Deployment of JRuby Applications Made easy.
部署JRuby应用变得更简单。
JRuby can switch context at almost any time.
JRuby几乎可以随时切换上下文。
JRuby support is relatively straightforward.
JRuby支持是相当直接的。
Install and set up your first JRuby project.
安装并设置第一个JRuby项目。
Another important step is to modularize jruby.
另一个重要步骤就是模块化jruby。
Which is why we have decided to support JRuby now.
这就是我们现在就决定支持JRuby的原因。
Now, a JRuby version of ruby-debug is in the works.
现在，JRuby版本的ruby -debug也呼之欲出了。
Creates an array of arguments for the JRuby runtime.
为JRuby运行时创建参数数组。
It will be a fun ride, and JRuby will just get better!
这会成为一次很有趣的旅程，而JRuby今后只会越变越好！
JRuby has made great progress with regards to performance.
JRuby在——性能方面已经取得了重大进步。
Now, which code generation method would you use with JRuby?
现在，对于JRuby来说，你想使用何种代码生成方式呢？
We (I) personally like Ruby and hence JRuby support is added.
我们个人喜欢Ruby，所以添加了对JRuby的支持。
The Lift JRuby integration has its own website on liftjr.org.
LiftJRuby集成有自己的站点（ liftjr.org）。
That makes JRuby 1.6 by far the largest release we've ever had.
这让JRuby 1.6成为迄今为止最大的发布。
JRuby 1.6 RC had over 2,000 commits and resolved over 260 issues.
JRuby 1.6RC有超过2000次提交，解决了超过260个问题。
What are your interests in JRuby or what are you working on there?
你对JRuby的兴趣在哪？或者说你致力于它的哪些方面？
JRuby has the first complete and functional 1.8-semantics compiler.
JRuby有了第一个完整、全功能、支持Ruby 1.8语义的编译器。
Is there a market of VisualStudio developers thinking of using JRuby?
让VisualStudio开发者考虑使用JRuby有没有市场？
Listing 4 shows a similar translation, this time in Ruby (via JRuby).
清单4显示一个类似的重写版本，这一次用的是Ruby(通过JRuby)。
Both JRuby and MacRuby support the Ruby 1.9.x language and libraries.
JRuby和MacRuby都支持Ruby 1.9 . x语言和库。
The compiler seems to be primarily for faster JRuby-to-JRuby interaction.
编译器主要还是在加速JRuby本身的交互上着墨。
应用推荐