As though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
Jonathan Seagull had vanished into empty air.
乔纳森消失在空荡荡的天空中。
Jonathan Seagull looked down at him and nodded.
乔纳森低头望着他，点点头。
"You are learning again, Jonathan Seagull," he said.
“你又学到了一点，乔纳森，”他说。
You are learning again, Jonathan Seagull, "he said."
“你又学到了一点，乔纳森，”他说。
The shimmering stopped. Jonathan Seagull had vanished into empty air.
闪光不见了。乔纳森消失在空荡荡的天空中。
When Jonathan Seagull joined the Flock on the beach, it was full night.
海鸥乔纳森回到海滩上的海鸥群中时，已是夜间了。
As it had shined across him all his life, so understanding lighted that moment for Jonathan Seagull.
一生照耀着乔纳森的智慧之光，这时马上放出光芒。
Then as though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
接着，海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
They didn't care whether they were seen or not, and they listened, trying to understand Jonathan Seagull.
他们已经不在乎是否会被别的海鸥看见，只是聚精会神地听着，努力去领会乔纳森的话。
Jonathan Seagull discovered that boredom and fear and anger are the reasons that a gull's life is so short, and with these gone from his thought, he lived a long fine life indeed.
乔纳森发现，烦躁、恐惧和愤怒是使海鸥们短命的原因，一旦把这些从思想中驱走，就能真正活得长，活得好。
Jonathan Seagull discovered that 16 boredom and fear and anger are the reasons that a gull's life is so short, and with these gone from his thought, he lived a long and fine life indeed.
海鸥乔纳森发现，厌倦、恐惧与愤怒正是海鸥们短寿的原因所在，而因为乔纳森没有这些体会，他活到了高龄并且生活得很滋润。
There in the night, a hundred feet in the air, Jonathan Livingston Seagull - blinked.
在一百英尺高空的黑夜里，海鸥乔纳森眨巴着眼睛。
There in the night, a hundred feet in the air, Jonathan Livingston Seagull - blinked. His pain, his resolutions, vanished.
在一百英尺高空的黑夜里，海鸥乔纳森眨巴着眼睛。他的痛苦、他的决心，一下子消失了。
The gull sees farthest who flies highest. — Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull.
飞的最高的海鸥看得最远。- - - - -李察·巴哈，《天地一沙鸥》英文格言。
One day, Jonathan meets another seagull who also yearns to fly for flight's sake.
一天，Jonathan遇到了另外一只海鸥，这只海鸥也向往着为了飞翔而飞翔。
More than anything else. Jonathan Livingston Seagull loved to fly.
乔纳森喜爱飞行胜于一切。
More than anything else. Jonathan Livingston Seagull loved to fly.
乔纳森喜爱飞行胜于一切。
应用推荐