Queen's men all, Jon Snow knew.
琼恩知道他们都是王后的手下。
嫩啥也不知道嘞，雪落！
雪诺确实是死透了。
Jon Snow raised the hood of his cloak.
琼恩雪诺戴起斗篷上的风帽。
Jon Snow would expect that of her, and soon.
琼恩。雪诺会很快意识到她。
Except for Kings and uncles, thought Jon Snow.
除了国王和叔叔。琼恩·雪诺想。
My brothers chose me for that honor. I am Jon Snow.
兄弟们选中我领受这份荣誉。我是琼恩·雪诺。
Her voice made Jon Snow think of anise and nutmeg and cloves.
她的声音让囧想到茴香和肉豆蔻还有丁香。
Jon Snow could see his own reflection dimly inside the icy walls.
琼恩·雪诺到冰墙上可以看见他自己模糊的影子。
Tyrion gives Jon Snow good advice, but it is far easier said than lived.
提利昂给了琼恩。雪诺一个好建议，不过说比做容易得多。
Jon Snow had begun to understand why Stannis had left them with his queen.
琼恩雪诺现在开始明白为什么史坦尼斯把这些人留给王后了。
But, jokes aside, at the end of season five, Jon Snow looked very, very dead.
但是，玩笑归玩笑，第五季的最后，琼·斯诺看起来真的是像死了。
My command, Jon Snow reflected ruefully, as much a ruin as it is a stronghold.
我的指挥，琼恩雪诺悲伤地想道，就跟这堡垒一样的无力。
Thee feline king in the north: If Jon Snow had a pet cat, it would look like this one.
北方的猫王：如果琼恩·雪诺有一只宠物猫的话，它看上去可能会像这只猫咪。 %。
There was even a hint of warmth in the air as Jon Snow took a knee before this southron queen.
当琼恩·雪诺在南方王后前跪下是，空气中甚至还有点暖意。
What's more, the director and the producers told the fans that Jon Snow was dead without question.
更重要的是，导演和制片人告诉粉丝们，琼恩雪诺毫无疑问是死了。
The second was a brief scene showing Jon Snow walking down some stone steps to Daenerys Targaryen.
第二段较短的视频里，琼恩•雪诺迈下几级石阶走向丹妮莉丝•坦格利安。
She yearned to see her mother again, and Robb and Bran and Rickon... but it was Jon Snow she thought of most.
她好想再见到母亲，还有罗柏、布兰和瑞肯……不过她最想念的还是琼恩·雪诺。
By the time Jon Snow signed the parchment the Braavosi drew up, both of them were half-drunk and quite unhappy.
等到琼恩·雪诺在布拉佛斯人起草的羊皮纸合同上签字时，双双都喝得半醉，而且都闷闷不乐。
When he 'espied Jon Snow, Axell Florent tossed a bone aside, wiped his mouth with the back of his hand, and' sauntered over.
一看到琼恩·雪诺，亚塞尔爵士立刻抛掉鸡骨头，用手背一抹嘴，就逛了过来。
But what's more intriguing than the fact that Jon Snow is alive, is the fact that he isn't wearing the black of the Night's Watch.
比起琼恩？雪诺还活着这一事实，更令人好奇的是，片场上的他并没有穿着守夜人的黑斗篷。
And the big reveal ends 10 months of speculation after Jon Snow was betrayed and 'stabbed to death' by his brothers from the Night's Watch.
十个月前，琼恩•雪诺遭到背叛，被守夜人兄弟“刺死”，而揭晓这一生死谜底结束了人们一直以来的猜测。
The most welcomed character Jon Snow seemed to be dead in the last season, the fans were so upset that this charater would not come back again.
最受欢迎的人物琼恩雪诺似乎在上季中死掉，粉丝们感到非常沮丧，担心这个人物不会再回来。
"Your Grace," said Jon Snow, "my builders have done all they can to make the Nightfort ready to receive you.".. yet much of it remains in ruins.
“陛下，”琼恩·雪诺说道。“为使陛下能入住夜堡，工匠们已经竭尽所能，……可是还有很大部分仍是废墟。”
Jon Snow joins the Night's Watch where all past SINS are forgotten, yet those around Jon often don't live to such high ideals, and they don't forget.
琼恩。雪诺加入守夜人——洗却过去罪恶的地方，不过琼恩身边的家伙没那么好说话，他们没有忘记。
Thee latest fan theory, which was started by Reddit user ghostchief the beginning of the week, claims Jon Snow and Meera Reed might be twins who were separated at birth.
最新的粉丝理论是本周初由Reddit网站的用户“鬼厨”提出来的，他说雪诺和梅拉·里德可能是一对出生后被分开的双胞胎。
As to how Jon Snow rises from the dead, it's speculated that the woman under the umbrella in the photo is Carice Van Houten, who plays the powerful priestess Melissandre.
至于琼恩？雪诺到底是如何起死回生的，有猜测说照片里伞底下的那个女人是卡里斯·范·侯登，就是那个在剧中扮演强大女祭司梅丽珊卓的演员。
As to how Jon Snow rises from the dead, it's speculated that the woman under the umbrella in the photo is Carice Van Houten, who plays the powerful priestess Melissandre.
至于琼恩？雪诺到底是如何起死回生的，有猜测说照片里伞底下的那个女人是卡里斯·范·侯登，就是那个在剧中扮演强大女祭司梅丽珊卓的演员。
应用推荐