December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
The US President Richard Nixon paid an official visit to China, during which Sino-US joint communique was issued in Shanghai.
美国总统理查德·尼克松对中国进行正式访问，其间《中美联合公报》在上海发表。
US schools with joint programmes in China and India are also increasingly common.
美国学校与中国和印度开设联合课程的情况也日益普遍。
Then the helicopter from the joint fleet came to help us.
然后联合舰队的直升机来帮助我们了。
US and European efforts to send joint missions to Mars will stay in the slow lane over the summer while the Americans organise their finances.
由于美国方面需组织财政，美国和欧盟向火星发送联合任务的努力将减少。
CROWS is a joint acquisition programme for weapon stations for the US Army's vehicle programmes.
CROWS是美国陆军机动车项目的武器站联合采购方案。
If you have joint problems, you'll need to be careful and perhaps get medical advice - but for most of us, walking is painless.
如果你的关节有问题，那你在走路时要小心或者要听一些医学方面的建议——但对我们大多数人来说，走路没有什么痛苦感的。
The US and South Korea have held a series of joint military exercises since the Cheonan incident, prompting the North to threaten to retaliate.
“天安”舰事件后，美韩举行了一系列的联合军事演习，并威胁使用武力。
Separately, the US and the Philippines are holding joint military drill in the adjacent waters of the South China Sea. What is China's comment?
第二，美国和菲律宾正在南海附近海域举行联合军演，中方对此有何评论？
What is China's position? Second, how do you comment on the US-ROK joint military exercise in the Yellow Sea which is to start from November 28?
第二，美韩将于28日起在黄海举行联合军演，中方对此有何评论？
It is not just the Secretary-General's plan. It is our joint plan, all of us here in this room.
它不仅是秘书长的计划，它是我们共同的计划，是我们在座各位的共同计划。
ENN executives have talked to the US department of energy about joint research, a sign that the transfer of low-carbon technologies is no longer a one-way street from west to east.
新奥集团的高层已与美国能源部洽谈过有关联合研究的事宜，这表明，低碳技术的转让已不再是一种由西渐东的单向交流。
On the US-Mexico border, a joint event is planned in Las Cruces, New Mexico in conjunction with the launch of US National Infant Immunization Week.
在美墨边境，结合美国全国婴儿免疫接种周行动，计划在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯开展一项联合活动。
During this joint training, we have been learning specific techniques to help us brush up on our skills; it will also bring us a marked improvement for air defense capability.
在这次合同训练中，我们学到了那些能够提升我们技战术的方法；这也将为我们的空中防卫能力带来显著提高。
The newly established four-star hotel is a Sino-US joint venture.
这家新建的四星级宾馆是一家中美合资企业。
Let us work for that with our joint and unremitting efforts!
让我们为此而不懈努力，携手奋进！
With the joint efforts of both sides, China-US relations have maintained a pleasingly growing momentum in general.
在双方的努力下，近年来中美两军关系总体上保持着良好的发展势头。
To have a conversation with this large an audience is invaluable in helping us get where we need to go as a joint team.
在这次交谈中我认识到，一家大公司可以帮助我们达成目标。
Q: the US and the ROK postponed their joint naval exercise originally scheduled this week. Some people speculate this was to accommodate China's concerns.
问：美韩两国推迟了原定于本周进行的海上联合军演，有人猜测这是为照顾中方关切。
It is important for us to review the spirit of the Joint Statement and discuss how to press ahead with the Six-Party Talks on the 6th birthday of the September 19 Joint Statement.
在9·19共同声明发表6周年之际，我们重温共同声明精神、探讨如何推进六方会谈进程具有重要意义。
Q: Has China expressed concern to relevant sides over the US-ROK joint military exercise in the Yellow Sea?
问：中方是否就美韩黄海联合军演向有关方面表示关切？
I also wish to draw your attention to a joint letter sent by 160 us multinational corporations and industry associations to the Congress on 26 September.
我也愿提醒大家注意9月26日美国160家跨国公司和行业协会致美国国会的联名信。
We hope that the United States will work with us in a joint effort towards this end.
我们希望美方同我们相向而行，共同为此目的作出努力。
We come not to dictate to you, but bring us together in our joint ventures.
我们不是来对你们发号施令的，而是为了在我们的联合事业中把我们团聚在一起。
Remarkably, given that their gross joint income is double the US median, Shareen has had to postpone a dental operation for six months in order to pay off her car loan.
引人注目的是，尽管她们的家庭总收入是美国家庭平均收入的2倍，但是谢林为了偿还她的汽车贷款，还是不得不把一次牙科手术推迟了6个月。
This year, the US Department of Energy earmarked $122 million to set up the Joint Center for Artificial Photosynthesis in California.
今年，美国能源部制定了1亿2200万美元在加利福尼亚建立人工光和联合中心。
So we actually welcome the iPad -- we think it s going to be a joint force with us in creating a stronger digital publishing industry.
所以我对iPad保持欢迎和赞许的态度，至少我们可以一同为繁荣壮大数字出版业出力。
So we actually welcome the iPad -- we think it s going to be a joint force with us in creating a stronger digital publishing industry.
所以我对iPad保持欢迎和赞许的态度，至少我们可以一同为繁荣壮大数字出版业出力。
应用推荐