I said in jest I would marry Jim.
我开玩笑说要嫁给吉姆。
Would I jest about such a thing?
这种事我会说着玩吗？
The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
那人厉声回答说：“没有别的事，好先生。我告诉你，这不过是个玩笑。”
My wife and I often say, only half in jest, that our frequent travel separations are one key to our marriage’s continuing freshness after 30 years.
妻子和我常半开玩笑说，为了旅游频繁分离，这就是我们保持30年婚姻新鲜度的法宝，真是“小别胜新婚”（ 译者好羡慕，译者好烦自己的老婆 ）。
我决不开玩笑，我！
Or, as I jest: if at first you don't succeed, see if you can break it somewhere else.
或者，按我的说法：如果一开始不成功，那么在其他地方试试是否可以造成同样的问题。
Look I know my lid is starting to look a little lean, but I don't need a woman reminding me…even if it's in jest.
注意我知道那时我头发已经有点稀少了，但我却不需要一个女人提醒我…即便是在家里面。
I did finally finish Infinite Jest! And the whole thing required only three bottles of Advil.
我读完了《无穷尽的笑话》，只需要三瓶雅维布洛芬。
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
I said you look terrible in jest, actually, you look very pretty.
我说你看上去很糟糕是开玩笑，其实你看上去很漂亮。
I jest... because a part of me KNOWS what you mean although I have no idea what 'IT' is.
我开玩笑…因为一部分的我知道你们的意思，虽然我还不清楚“它”是什么。
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest. I make light of my pain, afraid you should do so.
因而我嘲笑自己，开玩笑打碎我的隐私。我减轻自己的痛苦，免得日后你也像我这么做。
I looked to burst out laughing outside, he aches again inside smelly, do not know I am in jest his what?
我在外面看了哈哈大笑，他在里面又疼又臭，不知道我在笑话他什么？
Even she does have many shortcomings many ugly aspects, I dont wanna others to censure her jest her. It will be felt like yourself has been censured or jested.
即使她有很多缺点有很多丑陋的地方，我就是不愿意别人指责她、笑话她，就好像是在指责我、笑话我。
Wow, can I watch all my movies like this? I jest!
哇，我能不能都这样看我的电影？(我开玩笑！)
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
因此我嘲笑自己，笑语中粉碎秘密。
I threatened in jest to have her leave my office because beef should be at least pink.
我开玩笑地威胁她，要她离开我的办公室，因为牛肉应该至少是粉红色的。
I always say, if you must mount the gallows, give a jest to the crowd, a coin to the hangman, and make the drop with a smile on your lips.
我一直说，如果你一定要上绞架，说个笑话给观众，给刽子手一个金币，然后带着微笑掉下去。
"Sister," I said, half in jest, "who knows what changes are yet to come. Why, some future Pope may decide to allow nuns to marry!"
“修女，”我半开玩笑地说，“谁知道还会发生什么变化呢，为什么，也许未来的某个罗马教皇会做出决定允许修女结婚呢。”
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
因此我以自嘲的谑笑打碎自己的秘密。
I felt that I must be the jest of the room at the time, and Miss Crawford, it is plain, has heard the story.
我觉得，当时我一定成了满屋子人的笑柄——显然，克劳福德小姐听说过这件事。
But I didn't know it was a jest.
但我并不知道这是个诡计。
Though Hareton has made him a standing jest for six weeks, and I have used more serious measures, and attempted to frighten him out of his idiotcy, he gets worse daily;
尽管哈里顿已讥笑了他六个星期了，我又采用了更严重的措施，企图把他的痴情吓走，但他还是一天比一天糟；
Though Hareton has made him a standing jest for six weeks, and I have used more serious measures, and attempted to frighten him out of his idiotcy, he gets worse daily;
尽管哈里顿已讥笑了他六个星期了，我又采用了更严重的措施，企图把他的痴情吓走，但他还是一天比一天糟；
应用推荐