Jean Valjean replied, and the sound of his voice appeared to rouse javert.
冉阿让回答时，他的声音好象把沙威唤醒了似的。
Javert was not easily astonished.
沙威是不容易吃惊的。
Javert asked the rest of the ruffians.
沙威问其余的匪徒。
That same night, Javert wrote a letter.
沙威在当天晚上写了一封信。
Enjolras glanced at Javert, and said to him.
安灼拉望着沙威，对他说。
I am afraid of my good Monsieur Javert!
我只怕我的好沙威先生！
Javert repeated in a low voice:--"Number 7."
沙威小声重复一遍：“七号。”
Javert watched the quarter for more than a month.
沙威注视着那地区足足有一个多月。
Javert deposited jean Valjean in the city prison.
沙威把冉阿让送进了市监狱。
"Monsieur Javert," said she, "I beseech your mercy."
“沙威先生，”她说，“我求您开恩。”
These arrangements made, he turned to Javert and said
布置完了，他转向沙威说
Javert had, in fact, grasped jean Valjean by the collar.
沙威确实抓住了冉阿让的衣领。
"Inspector Javert," said he, "you have me in your power."
“侦察员沙威，”他说，“您抓住我了。”
"Untie the gentleman!" said Javert, "and let no one go out!"
“替这位先生解开绳子！”沙威说，“谁也不许出去。”
Moreover, jean Valjean knew that he was delivered from Javert.
此外，冉阿让知道自己已摆脱了沙威。
Replied Javert; "people are in the habit of talking aloud to me."
沙威回答，“人家对我谈话总是大声的！”
Javert drew four napoleons from his pocket and dismissed the carriage.
沙威在口袋里取出四个金拿破仑，把马车打发走了。
When Javert had disappeared, jean Valjean fired his pistol in the air.
当沙威已看不见了，冉阿让向天空开了一枪。
Is not that the inspector of police who told me that his name was Javert?
他不就是那个对我说过叫沙威的警务侦察员吗？
Then he rose, and turned to Javert. "Now," said he, "I am at your disposal."
他立起来，转身向着沙威：“现在，”他说，“我跟您走。”
Javert had been born in prison, of a fortune-teller, whose husband was in the galleys.
沙威是在监狱里出世的，他的母亲是一个抽纸牌算命的人，他的父亲是个苦役犯。
Javert retreated slowly. A moment later he turned the corner of the Rue des Precheurs.
沙威缓步离去，片刻后，他在布道修士街的街角拐了弯。
Javert added, with an air of indifference, but without removing his eyes from Madeleine.
沙威用一副不在意的神气接着说下去，但是眼睛不离开马德兰。
Javert was like an eye constantly fixed on M. Madeleine. An eye full of suspicion and conjecture.
沙威好象是一只永远盯在马德兰先生身上的眼睛，一只充满疑惑和猜忌的眼睛。
Jean Valjean looked at Javert. This mode of procedure was but little in accord with Javert's habits.
冉阿让看看沙威，这做法和沙威的习惯不相符。
On the afternoon following the visit of Javert, M. Madeleine went to see Fantine according to his wont.
在沙威走访的那个下午，马德兰先生仍照常去看芳汀。
Javert was evidently somewhat disconcerted by the perfect naturalness and tranquillity of M. Madeleine.
沙威明明有点被马德兰先生的那种恬静、安闲、行若无事的态度窘困了。
Without himself suspecting the fact, Javert in his formidable happiness was to be pitied, as is every ignorant man who triumphs.
沙威在他这种骇人的快乐里，正和每一个得志的小人一样，值得怜悯。
"Then," resumed Javert, "you will excuse me if I persist; it is my duty; you have not seen a certain person--a man--this evening?
“既是这样，”沙威又说，“请您原谅我多话，这是我分内应做的事，今天您没有看见一个人，一个男人。
The messenger himself was a very clever member of the police, who, in two words, informed Javert of what had taken place at Arras.
这专差也是个精干的警吏，一两句话便把在阿拉斯发生的事向沙威交代明白了。
应用推荐