Overnight, Asian markets put in stronger performances, with the Nikkei index in Japan rising by 2 per cent.
亚洲市场整晚表现优异，日本的日经指数上涨百分之二。
Consumer prices are once again falling in Japan and are barely rising in the euro area.
在日本，消费者物价也再次下降。而在欧元区，也几乎不见上升的迹象。
If this is right, the net result of this accelerated hollowing out should actually be positive for corporate japan-trend margins should be rising.
如果这是正确的话，产业空洞化加剧的最终结果事实上对日本企业来说是有利的，应为利率应该会上升。
Japan barely seems to have a problem, with prices rising at less than 2 per cent, while Korean prices have been rising at between 2 and 3 per cent.
日本几乎没有这个问题，价格也有所上涨，但不到2 %。韩国的价格一直在2%和3%的升幅。
It is perhaps more likely that the Bank of Japan and the ECB will follow the Fed's lead in extending (albeit modestly) its quantitative easing-or risk a rising exchange rate.
日本银行和欧洲央行可能追随美国延长量化宽松——要不然就要承受汇率上升的风险。
If rising sea levels swamp the land (which is already encased in concrete), Japan loses its claim to the EEZ.
如果上涨的海水淹没了陆地(已经被日本用混凝土包裹)，日本将失去这块专属经济区的索取权。
In Japan, for instance, corporate borrowing soared in the 1980s against the collateral of rising share and property prices.
比如说日本，在20世纪80年代，随着股票及房产抵押物价格的上涨，日本企业的借款量飙升。
That has created anxiety in some surplus countries, including South Korea and Japan, who fear that their currencies are rising so much that their exports -- and thus their growth -- are endangered.
这已经在一些盈余国家中产生恐慌，包括日本和韩国，他们担心他们的货币过度升值会影响其出口，进而其增长会收到威胁。
The dollar got a respite Friday, rising against the euro and yen as investors took profits and adjusted positions ahead of the long weekend due to holidays Monday in the U.S., Canada and Japan.
上周五美元跌热暂缓，兑欧元和日圆出现上涨，因投资者获利了结，并在美国、加拿大和日本周一假期的长周末前调整头寸。
Japan watched in alarm as a rising yen (chart 5) threatened its export-led recovery.
日本担忧地关注威胁其出口导向型经济复苏的日元升值(图表5)。
Yet it is an odd thing to worry about now. Debt may be rising, yet underlying and expected inflation rates are falling in America and Europe, just as they did in Japan after its crisis.
然而现在还不需考虑这回事，因为美国和欧洲的潜在与预期通胀率都在下滑，和危机前的日本如出一辙。
When Japan was rising it was the only competition to the West.
当年日本崛起的时候它只是与西方进行竞争。
He's one of England's fastest rising stars, but it seems that he already has A-list status over in Japan.
他是英国崛起最快的明星之一，但是看来在日本他已经是一线明星的地位了。
But in Japan, businesses that face rising costs feel they have less ability to do so because wages are flat.
但在日本，成本上升的公司会觉得自己无力调高售价，因为消费者的工资并没有增加。
Significantly, Japan overtook China as the biggest foreign holder of US Treasuries in December, and its monthly purchases have been consistently rising since May.
值得注意的是，去年12月，日本超过中国，成为美国国债最大的海外持有者，而且自去年5月以来，日本的月度购买量一直在增加。
The 2 rival brands make no secret of their ambition to take hold of the rising Chinese market, now the world's 2nd largest luxury items market after Japan.
两大品牌面对巨大的中国市场将展开正面交锋。据了解，中国目前是仅次于日本的世界第二大奢侈品消费国。
But the proportion of females is rising, so much so that some 250, 000 babies who statistically should have been boys have ended up as girls in Japan and the United States alone.
但目前女性人口正在增加，仅在日本和美国，本应是男孩的25万婴儿成了女孩。
Europe, Japan, and America all saw high economic growth and rising standards of living.
欧洲、日本和美国都实现了经济的高速增长和生活水平的提高。
Digital revenues may be rising, but physical sales still account for most of the music industry's revenue-and they continue to fall almost everywhere (Japan and South Korea are exceptions).
数字音乐的收入虽然呈上升趋势，但实体音乐的销售额仍构成音乐行业收入的主要来源——几乎每个地方(日本和韩国除外)的实体音乐收入都在继续下降。
In the short term its other foreign relationships may matter more, even in Asia: there may, for instance, be a greater risk of conflict between rising China and an ageing but still powerful Japan.
短期看，日本的其他对外关系或许更为关键，甚至是在亚洲：例如，崛起的中国和瘦死骆驼比马大的日本之间发生冲突的风险更大。
As a vigorous rising power, China is predictably prickly about its sovereignty. But it must be debatable whether its "victory" over Japan has really furthered its own interests.
作为一个强力的上升力量，中国在主权方面可以预见是锋芒毕露的，但是否这样的“对日胜利”已经真正地促进其自身利益必定值得商榷。
As a vigorous rising power, China is predictably prickly about its sovereignty. But it must be debatable whether its "victory" over Japan has really furthered its own interests.
作为一个强力的上升力量，中国在主权方面可以预见是锋芒毕露的，但是否这样的“对日胜利”已经真正地促进其自身利益必定值得商榷。
应用推荐