And then, on turning a corner, we found ourselves clearly above the tree line and there, undeniably, it was: Mount Fuji, or Fuji-san as it is reverentially termed in Japan.
然后，拐了一个弯，我们发现自己已经明显在植被线以上了。而那边，无可置疑，就是富士山了，日本人就是这么尊称这座山的。
The Kuril island chain is built from a line of volcanoes, an island arc, that extends from Russia's Kamchatka Peninsula to northern Japan.
千岛岛链是一条从俄罗斯的堪察加半岛延伸到日本北部的由一排火山组成的岛弧。
On July 7, 2004, Japan conducted its seabed survey in the disputed sea area to the east of its unilaterally proposed "medium line" of the east China sea.
2004年7月7日，日本在东海日方单方面主张的所谓“中间线”以东的中日争议海域开始进行海底资源调查。
It is being built on the world's first dedicated production line for fuel-cell vehicles in Japan.
这些车是在日本的世界上第一条燃料电池汽车专用生产线上生产的。
But under the leadership of Yanai, FR's brand Uniqlo has become the best-selling fashion brand in Japan — and with the + J Jil Sander collaboration line, one of the most trendy.
但是在柳井正的带领下，FR旗下的优衣库成为日本销量最好的时尚品牌，与极简系品牌吉尔·桑达的合作更是成为最受欢迎的系列。
After Japan, we'll be first in line for relation.
继日本之后，我们会成为第一个被报复的国家。
Moves to cut carbon emissions in line with international targets have come under renewed strain since the nuclear crisis in Japan led some countries to shelve plans to use the technology.
减少碳气体排放以达到国际排放目标的行动最近陷入了僵局，原因是日本发生的核危机导致一些国家搁置利用核技术的计划。
The second chain of islands runs from the Bonins along the Marianas, Guam and Palau, forming a north-south line east of Japan and the Philippines.
第二岛链自小笠原群岛算起，沿马里亚纳群岛和关岛一路延伸到帕劳群岛，在日本和菲律宾以东构成一条南北走向的岛链。
Even the handful of players drawn from leagues in Japan, South Korea, Russia and Switzerland are expected to fall into line when representing their country.
即使是来自日本、韩国、俄罗斯和瑞士联赛的少数球员，在国家队时也被要求和其他人步调一致。
Some argue that this combination of deflation-sapped growth and high debt makes Japan next in line for a Greek-style debt crisis.
一些人认为通货紧缩的微弱增长和高负债的组合会使日本陷入希腊式债务危机。
Tama, a cat appointed as the master of an unmanned train station on the Kishigawa Line in Japan, was rewarded with promotion to director of the Wakayama Electric Railway, Kyodo news agency reported.
据日本共同社报道，日本和歌山电气铁路公司近日宣布，在贵志川线一无人售票车站担任站长的小猫阿玉将“升任”公司董事。
Toyota shares traded in line with wider stock indices in both Japan and the United States on Friday.
丰田股票交易与日本美国的证券指数一致。（高手请指点）
The line of darkness flows from Japan and Eastern Russia to the United States and Canada.
黑暗线从日本和东俄罗斯流到美国和加拿大。
An employee inspected auto parts on the production line of Iwaki Diecast Co. 's plant in Yamamoto, Miyagi prefecture, Japan.
日本宫城县Yamamoto地区IwakiDiecast有限公司厂房的一条生产线上，一位雇员检查汽车配件。
Fish beware: a number of fishing reels, including those made by Shimano of Japan, now have chips in them to help control how fast the spool of line spins.
—钓鱼器材：现在，许多鱼线卷轴，包括有日本Shimano公司制造的那些，都包括芯片帮助控制绕线轮的转速。
East Japan Railway said the funds for such a project on the Yamanote Line - used by up to eight million passengers each day - would not be available until at least 2017.
东日本铁路公司说，在山手线修建护栏工程的资金最早要到2017年才能到位。山手线的日均旅客量达800万。
This is the recent scene: yesterday afternoon, Naha airport, Okinawa, Japan. Line crew gassing up a Cirrus sr22.
这是最近的场景：昨天下午日本冲绳那霸机场。
Japan 90% of the milk are to fold mark sale of paper packaging line, this is a very good education.
日本90%的牛奶都是以有折痕线条的纸包装出售，这是一种很好的教育。
For the frequent contacts with Japan electric line, we can offer the customers the reliable products with very low price.
也因为与日本电气行业有最频繁的往来，我们能为客户提供最正宗、最可靠、最低价的部品和元件。
The first group in the waiting line are from Japan, they have been waiting for over 40 minutes, now they are sitting down at the table.
排在第一的四位是从日本来的，他们已等待了近40分钟，坐下聊天。
Based on the analytic results, LTP2442 TPH (thermal printer head) of the Seiko Instruments Inc in Japan is selected in the design of the new thermal line printer.
通过分析比较，采用日本精工公司生产的LTP2442热敏行式打印头，设计了热敏行式打印机；
The USA, Japan and European countries have taken the superior position in this field, as they are using satellite, telephone line and cable as communication media and obtained successful results.
有些国家如美国、日本及欧洲的一些国家在这方面处于领先地位，使用了卫星、电话线和光缆等传输介质，并取得了成功。
The navigation ceremony of the shipping line across China, Japan and Russian took place in Niigata Port in Japan.
横跨中日俄三国的日本联运航线通航仪式在日本新潟港举行。
The navigation ceremony of the shipping line across China, Japan and Russian took place in Niigata Port in Japan.
横跨中日俄三国的日本联运航线通航仪式在日本新潟港举行。
应用推荐