However, at that time several powerful deflation forces converged on Japan that were much more important than the Kobe earthquake disaster.
然而，相比较于神户的地震灾难，当时汇聚于日本的几支强大的通货紧缩力量更为主要原因。
On Thursday, confirmed cases of the H1N1 flu virus in Japan reached 279, centering on Kobe and the neighboring city of Osaka, in western Japan.
截止星期四，在日本确诊的H1N1流感病例达到279例，主要与神户和接壤的大阪有关，在日本的西部。
Another is that Japan may recover faster than is now imagined; that happened after the 1995 Kobe earthquake.
原因之二就是日本也许能以比想象中——1995年神户大地震后的恢复速度——更快的速度恢复。
Keizo Yamada, an emeritus professor at Kobe University, is a famous research scholar of Lu Hsun in Japan.
日本神户大学名誉教授山田敬三是日本著名的鲁迅研究学者。
KOBE, Japan - it all began at a high school volleyball tournament here on May 2 - or so residents of this Japanese port city suspect.
日本，神户———这个港口城市的日本居民大概在怀疑着这一切开始于五月二日开幕的中学排球联赛。
Nagoya-Osaka-Kyoto-Kobe, Japan, expected to grow to 60 million people by 2015;
名古屋-大阪-京都-神户，日本，到2015年有望突破6000万人口
In Japan, authorities ordered more than 1, 000 schools and kindergartens in and near the cities of Kobe and Osaka to shut down.
在日本，官方命令在神户和大阪及其周围的超过1000多所的学校和幼儿园完全关闭。
Within 15 months industrial production in Kobe had almost reached pre-quake levels, and Japan as a whole suffered only one quarter of declining output.
震后仅15个月，神户的工业生产就恢复了震前水平，日本的总体工业产出也仅下降了25%。
The school, in Kobe, western Japan, agreed to enroll him as a girl after consulting his parents and doctors in what is thought to be the first decision of its kind in Japan.
日本第一例变性手术发生在1998年，但要求变性者必须达到20岁。目前，神户的一所小学在与男孩的父母和医生商榷后同意他以女孩身份入校就读。这样的事情发生在日本还是第一次。
Then in 1992, China formally requested access to the international Internet at the annual international Internet meeting held in Kobe, Japan. This was accomplished in 1994.
1992年在日本神户的国际互联网年会上，中国正式提出要求连入国际互联网，但到1994年才得以实现。
An All Japan kimono Dressing Championship held in Kobe, western Japan, is keeping the nation's kimono wearing tradition alive. We'll leave you with these images. Goodbye.
一项穿和服比赛在神户举行，日本西部让穿和服传统恢复风气，感恩收看，再会。
The ship will come to Shanghai from Europe and offer a variety of trips to ports in Japan and South Korea, including Fukuoka and Kobe in Japan, and Busan and Jeju in South Korea.
海洋航行者号“将从欧洲转到上海，前往日本的福冈、神户和韩国釜山和济州岛。
Shoko Maeda was born in Kobe, Japan, now lives and works in London, UK. Her Panorama and Airrport series make people self-reflect their behaviors in modern metropolis.
前田尚子生于日本神户，现在在英国伦敦居住并工作。她的“全景”和“机场”系列让人反省自己在现代都市中的举止。
A city of western Honshu, Japan, on an inlet of the Inland Sea west of Kobe. It is an industrial center and a railroad hub. Population, 572,423.
日本本州岛西部的一个城市，位于神户西面，濑户内海的港湾。它是一个工业中心和铁路枢纽。人口572,423。
Japan's orderliness and civility often impressed me during my years living in Japan, but never more so than after the Kobe quake.
在日本的日子里，我屡屡被端庄的礼仪和井然的秩序打动，但从没有像神户大地震中这样被震撼过。
The last meeting was held in Kobe, Japan in January 2001.
上一届会议2001年1月在日本神户举行。
2005: World Conference on Disaster Reduction began in Kobe, Japan on January 18.
2005年1月18日，减少灾害问题世界会议在日本神户召开。
Just a reminder that those of you in New Zealand will have the Daylight Saving Time shift and BOJ Governor Shirakawa will be speaking on Saturday night in Kobe, Japan.
提醒各位，新西兰将进入夏令时，而日本央行行长白川方明将于周六晚上在日本神户发表讲话。
The Osaka-Kobe Earthquake which happened in Osaka and Kobe of Japan in January, 1995, has been the one which brought about the most disastrous loss since Kyoto Earthquake in 1923.
1995年1月发生在日本大阪、神户一带的“阪神大地震”是日本自1923年关东大 地震以来受灾损失最惨重的一次。
His parents named him after a kind of steak: the famous beef of Kobe, Japan, which they saw on a restaurant menu.
他的父母的名字命名的一种牛排他：在日本神户，他们在一家餐馆菜单上看到著名的牛肉。
An analysis of the effect of the Kobe earthquake by George Horwich of Purdue University provides some reason to hope that this might happen in Japan.
这可能会发生在日本。来自PurdueUniversity的George Horwich通过分析神户大地震的影响，为这种希望提供了一些理由。
As KOBE SOBI fully provides technologies and rich over-forty-year experience of manufacture industry, the products we produced have gradually replaced the ones made in Japan.
神户装备(株)提供全面技术和四十多年的制造经验，所生产的产品逐步替代该工厂在日本生产的产品。
As KOBE SOBI fully provides technologies and rich over-forty-year experience of manufacture industry, the products we produced have gradually replaced the ones made in Japan.
神户装备(株)提供全面技术和四十多年的制造经验，所生产的产品逐步替代该工厂在日本生产的产品。
应用推荐