The government's determination to beat inflation has so far been the keystone of its economic policy.
政府对通货膨胀的坚决抑制迄今为止一直是其经济政策的根本。
Halley realised that Mercury was so far away that its parallax angle would be very difficult to determine.
哈雷意识到水星离地球如此之远，以至于很难确定它的视差角。
So far, the main thing many large retailers have done in response to all this is to open online stores, so people will come to them directly rather than to Amazon and its smaller online rivals.
迄今为止，许多大型零售商针对这一切所做的主要事情是开设线上商店，这样人们就会直接去他们那里，而不是去亚马逊及其规模较小的线上竞争对手那里。
Some two hundred eruptions have been recorded down through the centuries, but compared with other volcanoes, most of its eruptions have so far been fairly light in terms of death and destruction.
几个世纪以来，这座火山约有200次爆发的记录，但与其他火山相比，这座火山的爆发程度迄今为止都相当轻，造成的死亡和破坏较少。
This is a good book so far as its content is concerned.
就内容来说，这是一本好书。
A perception therefore persists that China's goodwill extends only so far as its interests are not affected.
因而一种理解坚持认为：中国的善意只延伸至它的利益不受影响。
Its position so far upstream has left its water supply particularly vulnerableto floods and drought.
亚特兰大的位置距离河流的上游太远，以至于它的供水体系经常遭受洪水和干旱的影响。
So the quality of argument falls far short of its significance.
因此辩论的质量远未体现出其重要性。
So far, its analysis has addressed how it lost-by alienating too many blue-collar voters, for example-rather than why.
到目前为止，分析已经表明它怎么落选了，比如远离了太多的蓝领选民，而不是为什么落选了。
But its impact has been minor - so far - compared with the harshness of the Great Recession.
但是，迄今为止，与严重的大萧条比起来它的影响已经很小了。
This kind of nerve stimulation is still in its early days, but the results so far look very promising.
这种神经刺激仍处于初期，但到目前为止的结果看起来是很有前途的。
But its proponents have so far struggled to incorporate gravity into their theories.
但是它的拥护者目前还未能把引力融入到他们的理论当中。
The two concepts are different: income is the flow of money a nation or household receives in a year; wealth is the stock of assets it has accumulated over its life so far, minus its debts.
这两个概念是有区别的：收入指的是一个国家或者一个家庭一年内所获得的资本流量；而财富指的是在除去负债以后，到目前为止，个体在一生之中所积累的财产存量。
But if it wants to realise its dream, Vietnam must learn the right lessons from its own story so far, and from those neighbours who have got to where it wants to be.
但是要实现它的梦想，越南必须从他本国至今的历史和那些已经实现越南梦寐以求的目标的邻国身上汲取经验。
In part, this has reflected the composition of its main contingents so far.
这部分反映了它到现在的主要的意外的构成。
A smaller test site was created in San Antonio but this is the largest project of its kind in the nation so far.
已建成的位于圣安东尼奥的只是一个试验场，但这一次建设的是同类项目中目前国内最大的。
The Coptic church's ban on divorce, and its so-far adamant refusal to reveal either woman in public, reflect the radical conservatism of Pope Shenouda III.
科普特教堂禁止离婚和一直以来坚定拒绝在公众场合让妇女露面，反映了谢努达三世教皇极端的保守主义。
The IMF’s latest review is due out in June; it is likely to praise Greece for its progress so far but also to fret about how next year’s numbers add up.
国际货币金融组织（IMF）最新的报告于六月新鲜出炉，这份报告很可能称赞希腊目前的进展情况，同时也会对明年数字的累加表示忧虑。
Toyota has so far kept its workers busy with training and plant improvements.
目前，丰田一直通过培训和工厂改进让工人们保持忙碌。
And Europe has handed out so many free permits to pollute that the costs of meeting its emissions cap have been negligible so far.
欧洲已派送了这么多的免费排放许可，因此到目前为止满足排放限额的成本微乎其微。
Italy's newspapers are weak and its Internet connections slow, so television is by far the most valuable medium.
意大利报纸虚弱无力，互联网联接发展缓慢，因而电视是最具价值的媒体。
Apple (AAPL) had already issued a statement expressing its regret at the number of deaths — 10 so far this year — and promising to conduct its own investigation.
苹果公司已经发布申明，表达对目前死亡人数的惋惜-直至目前，死亡人数为10 -并承诺着手调查此事。
Its fastest rate of relative decline, so far, was probably in the second half of the 1970s.
而它相应最快速的减少，到目前为止，可能是在1970年底后半期。
The IMF's latest review is due out in June; it is likely to praise Greece for its progress so far but also to fret about how next year's numbers add up.
IMF将在六月份发表对此最新的报告，很有可能赞赏希腊到目前为止的成就，但同时也会担忧明年会增加多少债务。
With the money received so far, WHO, its partners and the Ministry of Health have made a difference to people's lives.
由于迄今获得的资金，世界卫生组织、其合作伙伴和卫生部已经改变了人们的生活。
So far half of its clients earn much more than that.
目前看来，有半数以上的客户的收入远远大于这一数目。
But 500, 000 litres of its deadly brew, which has so far poisoned 771 people and killed 51, had already been distributed.
但是500,000升的致命啤酒已经广泛流入市面了，这种啤酒目前已经导致771人中毒，51人死亡。
PetroChina's stunning debut on the Shanghai stock Exchange again demonstrated the force of China's bull market, which has more than doubled its benchmark stock index so far this year.
中国石油在上海证券交易所首日上市令人震惊的表现再次显示了中国牛市的力量，今年以来中国股市已经上涨了一倍多。
The ghastly minnow is part of the largest family of freshwater fish-but so far its fangs are unique.
这种面目狰狞的小鱼是数目最庞大的淡水鱼家族的成员，不过其獠牙迄今无其它物种可出其右。
The ghastly minnow is part of the largest family of freshwater fish-but so far its fangs are unique.
这种面目狰狞的小鱼是数目最庞大的淡水鱼家族的成员，不过其獠牙迄今无其它物种可出其右。
应用推荐