But for a country that tightly cites patriotism as one of its core values, the U.S. is taking a pass on what might be the most patriotic struggle of all.
但对于一个强调将爱国主义作为其核心价值观之一的国家来说，美国却忽视了一场可能最能体现爱国主义的斗争。
One of its purposes is to register for all notifications which occur on that cell, node, or server.
其目的之一就是注册该单元、节点或服务器上发生的所有通知。
Now its beautiful lyrics will bring the same holiday spirit to readers of all ages in this one of a kind picture book about a young girl whose greatest Christmas wish is for a new little dog!
现在，它优美的歌词将给所有年龄的读者带来同样的节日精神。在这本独一无二的图画书中，一个小女孩最大的圣诞愿望就是得到一只新的小狗！
Fiat in Italy is closing all of its production plants for one month because of lagging car sales in Europe.
由于欧洲汽车销售的不景气，意大利菲亚特汽车公司决定将所有生产厂关闭一个月。
For Leibniz, a Monad is part of a fundamental multiplicity and each one, within its heart, carries all the information of the universe in a single, stable form.
在莱布尼茨看来，单子就是组成复合物的基础实体，每一个单子内部都以一种单纯、稳定的方式储存了宇宙的全部信息。
Before you take the SUV out for a celebratory spin, though, it is worth bearing in mind that this is only one study, and, like all such, it has its flaws.
在你开着SUV出去庆祝一番之前，然而，值得记住的是，这只是一项研究，而且，跟所有这一类相似，它有自身的缺点。
I had to write one for Jaxen because it didn't include a single class that ran all its tests.
我不得不为Jaxen编写一个主类，因为它没有包含一个可以运行它的全部测试的类。
A few quality releases was all it took for Fedora to regain its former status as one of the best-loved operating systems on the market.
一系列高质量版本的发布为Fedora恢复了其作为一个市场上的状态最好的操作系统的地位。
A name change for a business space or one of its pages applies to all users of that business space.
业务空间或某个页面的名称更改会应用到该业务空间的所有用户。
This was a point made by Unesco last week in its annual report on the progress being made towards universal primary education for all - one of the core millennium goals.
以下是上星期，联合国教科文组织在其关于普及全民初等教育(千年目标的核心之一)所取得进展的年度报告的一个要点。
This is one of the oldest organizing truisms around, but it is probably the most important of all: a place for everything, and everything in its place.
这是一种老生常谈的整理系统，但是这可能是最重要的一个：把东西放在其专属位子。
And Fiat in Italy is closing all of its production plants for one month because of lagging car sales in Europe.
另外，由于欧洲汽车销售的不景气，意大利菲亚特汽车公司决定将所有生产厂关闭一个月。
Britain needs to increase its capacity for electricity generation because all but one of the country's nuclear facilities, and half of its coal power plants, are due to shut by 2023.
英国需要加强供电能力，因为到2023年，除了一个核电站之外，英国的所有核电站和一半的煤炭发电厂都面临关闭的命运。
ONE reason for Japan’s reliance on nuclear power—with all its attendant difficulties of building reactors safely in an earthquake zone—is its lack of indigenous energy sources.
日本依赖核能的一个重要原因在于它缺乏固有的能源资源，伴随而来产生了必须要在地震带上建造安全的反应堆，但这是非常困难的。
For all the discussion about China's activities, its total production outside its borders is a fraction of that of just one of the supermajors.
尽管人们都在谈论中国的海外能源战略，但其境外生产总量仅仅是任何一家大型石油公司的零头。
All of which is to say that "Spider-Man", with its broken aerial stunts and epic sense of doom, is an unforgettably vulgar show, and-really! -one worth seeing for that reason.
总的来说，有着这样糟糕的特技，注定失败的叙事诗感觉的“蜘蛛侠”，是一个让人难忘的粗俗的演出，并且也真的因此才值得一看。
No one bothered you: you were a hunter, a dreamer, your own boss away from it all for a few hours on any day that the weather did not throw down its rain.
没人打扰你：你是猎人、梦想家，是自己的老板，在不下雨的日子里，你可以有几个小时的时间摆脱所有的烦恼。
All three of J2EE's data management technologies handle these functions for the developer, although each one has its own way of doing so.
J2EE的三种数据管理技术都能为开发人员处理这些功能，只不过每种技术都有自己的处理方法。
Now it needs to tackle the hard part of its strategy: making it all work together seamlessly, for instance by offering a single sign-on for all its services and one-touch access.
现在诺基亚需要跨过这项战略的困难部分：让其完美无缺协同运作起来。例如，提供针对所有服务的单一认证或是一键链接。
And for all its splendour, the cathedral is a newish building for a newly revived institution, one that remembers being weak.
除去一切富丽堂皇的装饰，大教堂作为一座新兴的慈善机构（其成员均为弱势群体）还不是很远的事。
This article will use one simple XML document, shown in Listing 2, for all its examples.
本文中所有的例子都将使用清单2 中所示的简单XML文档。
Yet for all the attendant hassles one might expect in the capital city of a modern post-Soviet petro-state, Baku and its denizens radiate an Old World warmth.
然而，所有到过巴库的人争辩说，在一个后苏联时代国家的首都，人们希望看到旧时代散发出来的温暖。
Yet for all its rich history and attractions, the city has an inescapable sense of melancholy, and is said to be one of America's most haunted cities, full of tales of murder, voodoo and ghosts.
尽管这个城市历史悠久风光迷人，却有一种挥之不去的忧郁气质。据说这里是美国的鬼城，充斥着谋杀，吸血鬼和幽灵的传说。
The stock market, for all its imperfections, is one of the best indicators of corporate health.
股市的不景气，是公司运营状况最好的指示灯之一。
But one airline stands above all the others for collecting the most from its customers to transport luggage and in complaints that those bags have been mishandled.
但是有一家航空公司赚取的利润最多，也因胡乱处置行李收到更多投诉。
A few years ago, for instance, at the height of the boom, one LVMH brand was putting diamonds all over its watches, so that it was almost difficult to tell the time.
比如说，几年前，在经济最繁荣的时候，LVMH有一个手表品牌，表盘上儴满了钻石，几乎看不清时间。
The method helped one BASF unit improve forecast accuracy by an average of 20% for all of its products, Mr. Milliken says.
这种方法帮助BASF某业务所有产品的预测准确率平均提升了20％。
The search giant reinforced its hegemony earlier this year when it started presenting results for Web sites, video, news articles, and images, all in one seamless column.
这家搜索巨头于今年初开始将网站，视频，新闻文章以及图片等引入结果范畴，且以无缝一栏式呈现。它的新界面中自称为“通用搜索”，听起来有终极引擎的意味。
The search giant reinforced its hegemony earlier this year when it started presenting results for Web sites, video, news articles, and images, all in one seamless column.
这家搜索巨头于今年初开始将网站，视频，新闻文章以及图片等引入结果范畴，且以无缝一栏式呈现。它的新界面中自称为“通用搜索”，听起来有终极引擎的意味。
应用推荐