But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity seized the old man within its gripe, and never set him free again, until he had done all its bidding.
但在他着手进行这一调查的过程中，一种可怕的迷惑力，一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性，却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中，而且在他未完成它的全部旨意之前。绝不肯将他放松。
Don Gautier, who works for that agency, retorts that it has never done a systematic study of the Arctic, or put a figure on its energy riches.
在该机构工作的唐·戈蒂埃(Don Gautier)反驳说，该机构从来没有做过对北极地区的系统调查，或公布其能源财富的数字。
China has exercised strict and effective control over the export of missiles and related materials and has never done anything in violation of its commitments.
中国根据上述政策，对导弹及相关物项的出口实行严格、有效的控制，从未做过违反承诺的事情。
In line with the above policy, China has exercised strict and effective control over the export of missiles and related materials and has never done anything in violation of its commitments.
中国根据上述政策，对导弹及相关物项的出口实行严格、有效的控制，从未做过违反承诺的事情。
As always, it is essential to understand the nature of the Borzoi and to never underestimate its instinct to course anything that moves. This is rarely done in the house!
一定要懂得猎狼的本性，不要低估他们捕捉活动的动物的能力。
But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity, seized the old man within its gripe, and never set him free again until he had done all its bidding.
但在他着手进行这一调查的过程中，一种可怕的迷惑力，一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性，却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中，而且在他未完成它的全部旨意之前，绝不肯将他放松。
He notes that it worked well on the back seat, but his driver's seat probably needs deeper cleaning as its never had upholstery cleaning done since owning the car.
他指出，后排座椅清洁得很好，但他的驾驶座椅可能需要更深层次的清洁，因为其在购入这辆车之后从未清洁过内饰。
He notes that it worked well on the back seat, but his driver's seat probably needs deeper cleaning as its never had upholstery cleaning done since owning the car.
他指出，后排座椅清洁得很好，但他的驾驶座椅可能需要更深层次的清洁，因为其在购入这辆车之后从未清洁过内饰。
应用推荐