You can't finish a book until closing its chapters.
在没有完成所有的章节之前你不能完成一本书。
Pevsner's many publications are summarised and assessed. This is a long book, crammed with detail, but its chapters are short and well-paced.
佩夫斯纳很多作品都属于那种总结或者评价性的，但这本传记由很多小章节组成，到处都是细节方面的描写，但是每一章节又恰到好处的短。
Individually, its chapters areinteresting; those that touch or expand on his central belief in a Darwiniantheory of language acquisition are especially so.
单就每一章来说，无不引人入胜；那些论及抑或阐述他坚信达尔文语言习得理论的章节尤甚。
Guan Zi is a philosophical book which is very important and synthetic in Pre-Qin period. Most of its chapters reflect China's social situation in the Warring States period.
《管子》是先秦时期一部重要的、具有综合性质的子书，其中多数篇章反映了我国历史上战国时期的社会状况。
Huangdi's Internal Classic is the foundation of basic Chinese medical theories. In a number of its chapters, the practice of "taking an oath of alliance" was recorded and approved.
《内经》作为中医基础理论形成的奠基之作，在许多篇章中记载并肯定了“盟誓”这种做法。
Mary Barton, particularly in its early chapters, is a moving response to the suffering of the industrial worker in the England of the 1840s.
尤其在《玛丽·巴顿》这本书的前几章，是对19世纪40年代英国工业时代工人苦难的一个感人回应。
Mary Barton, particularly in its early chapters, is a moving response to the suffering of the industrial worker in the England of the 1840's.
特别是《玛丽·巴顿》这本书的前几章，对19世纪40年代英国工业时代工人所受的苦难做出了感人的回应。
At about the time when the autobiography first appeared I remember reading its opening chapters in the ill-printed pages of some Indian newspaper.
我记得大约自传首次出现的时间从某个印刷低劣的印度报纸阅读开篇的章节。
The structure and contents of the book, its key chapters, and the educational method it employs are examples of the unknown or unpredictable aspects of the book project.
这本书的内容和结构，它的关键章节，教学方法都是这本书中未知或不可预期的例子。
Mr McCullough was fortunate enough to discover Washburne's own diary of the period, basing two of his best chapters on its vivid entries.
麦卡洛先生幸运的找到了Washburne那个期间的日记，此书中最精彩的两个章节都是基于它栩栩如生的记述。
But The Complete Reference has its material divided into 27 well-chosen chapters, with both a detailed TOC and a good index.
但是TheCompleteReference将它的内容划分到27个精选的章，带有详细的目录和良好的索引。
By the final chapters, old Shanghai has become a polluted modern metropolis, the maze of its.
到最后几章，老上海变成了污秽的大都市，曲径通幽的弄堂，都被笼罩在了高耸入云但是丑陋不堪的新建筑的阴影之下。
CEAIE and its local chapters constitute the Chinese international educational exchange network.
中国教育国际交流协会和中国各地方教育国际交流协会联合构成非官方中国教育国际交流的网络。
This chapter stands on its own bottom-it does not rest on previous chapters.
理解本章的内容不需要先看其他章节，只以本章自己为基础。
WHAT has to happen before a nation can look honestly at the darkest chapters in its own past?
要让一个国家能够诚实地看待自己最黑暗的历史，需要什么前提？
The IASA and has grown to over 50 chapters in 35 countries since its founding in 2002.
IASA建立于2002年，已经成长为拥有遍布35个国家、50多个小组的组织。
Which is why, despite Minot's aspiration, its study has remained fodder for the rambling final chapters of cognitive-science textbooks and those at the dusky end of distinguished scientific careers.
因此，尽管迈诺特对此研究充满热忱，这还是使得该领域的研究被用作了认知科学课本中散漫的最终篇章的编写素材，并且充当了卓越科学生涯的衰败成果。
Global oil demand rose 3.4% last year, the IMF said in the latest release of chapters from its semiannual World Economic Outlook report.
国际货币基金组织在最新发布的《全球经济前景》(WorldEconomic Outlook)半年度报告相关章节中指出，去年全球石油需求增长了3.4%。
Papers is comprised by five chapters, and the internal logic of its subject and scope of the framework are as follows: the first chapter describes the issues raised and research review.
论文除结语外，由五章构成，其主旨的内在逻辑和范畴框架如下：第一章，讲述本课题的提出及其研究现状述评。
Bleak House is among Dickens novels, uniquely original in its alternation of first-person past-tense chapters with a concurrent third-person account in present tense.
《荒凉山庄》是狄更斯的小说之一，以第一人称过去时所写的章节与第三人称现在时的叙述并行，两者间的切换新颖独到。
It is an improbable scandal that features Rupert Murdoch's humbling at the hands of Parliament as one of its dullest chapters.
鲁伯特·默多克(RupertMurdoch，通称老默多克)在议会面前卑躬屈膝显然不大可能是这一丑闻最无聊的一页。
Chapters cover an introduction to sleep and its disturbance, as well as clear-cut assessment and treatment approaches.
章包括要睡的一个介绍和它的骚动，以及明确的评价和处理接近。
Through textual and biographical criticism of his plays, the following three chapters make an exploration of o 'neill's spiritual wanderings and analyze its underlying reasons.
接下来的三章通过文本分析和传记研究，着重于探讨奥尼尔的精神流浪及其形成的原因。
Of course the story of our nation is not without its difficult chapters.
当然，我国的历史也并非没有困难的篇章。
Part One, "Arched structure and its Evolution: an Analysis", in three chapters, focuses on this structure's application to different genres and its forms in different historical periods.
上篇“对拱形结构形态及演变的分析”共有三章，主要论述拱形结构在各种体裁音乐作品以及各历史时期的体现形态。
In its current structure, the 12 chapters cover all aspects of shipping from construction and fire protection to nuclear propulsion, dangerous cargo, safety management and maritime security.
在其目前的结构，这12章涵盖了从建筑和防火运到核推进，危险货物，安全管理和海事安全的各个方面。
This thesis is divided into 6 chapters to describe the measurement and theoretical analysis of its influence.
本文分为6个章节，来阐述这种影响的量化指标和理论分析。
This thesis is divided into 6 chapters to describe the measurement and theoretical analysis of its influence.
本文分为6个章节，来阐述这种影响的量化指标和理论分析。
应用推荐