But one imagines a little string remains tied to each item received, one which when raveled back up leads to the giver. There must be a lot of string around Beijing.
不过想象下一条很细的人际关系线，连接着所有被送出的礼，并能够直接连回到送礼的那个人，北京一定有很多这样的线。
It says on your website that your company will pay back the money within three working days of you receiving the returned item, but it's been five working days and I haven't received anything.
你们网站上说，你们公司会在收到退货后的三个工作日内把钱还给我，但现在已经过了五个工作日，我还没有收到任何退款。
On the source side, the knowledge that was just received is compared to the local item versions to determine the items that the destination does not know about.
在源端，会将刚刚收到的知识与本地项目版本进行比较，以确定目标端尚不了解的项目。
The feed results output component stores the aggregated RSS feed item results received from a particular feed source.
提要结果输出组件存储由某个提要源收到的聚合了的rss提要条目结果。
Whereas JSF gives you a host of event options -- menu item selected, button clicked, etc. -- most Model 2s rely on the more simple "request received."
尽管JSF给了您很多事件选项（菜单项选择、按钮单击，等等），但是大多数Model2依赖于更加简单的“请求接受”。
When the result of parsing is true, it means that the feed items were successfully parsed and the three arrays now contain title, URL, and description of every received feed item.
若解析结果为true，就意味着提要条目被成功解析而且三个数组现在包含有所收到的每个提要条目的标题、URL和描述。
The emitted radio signals are received by the RTLS solution's locating component and interrogated to determine the location of the item or person being tracked.
发出的无线信号由RTLS解决方案的定位组件接收并分析，以确定被跟踪的生产资源或人员的位置。
Last year, he held a contest to select a new fall dessert menu item, and the winner received dinner for two.
去年，他举办一场比赛来挑选秋季菜单的新菜式，冠军赢得了一顿双人晚餐。
Sending a quick thank-you e-mail when payment is received and indicating when you expect to ship the item.
一旦顾客付款之后，你就要及时的向他发送一封谢谢合作的电子邮件，并且说明你将什么时候运送物品。
I received my item today but it has some damages. Can I return the item for a refund?
我今天收到物品了，但是它有些受损。我可以物品退还并退钱吗？
PayPal policies stipulate that sellers must prove buyers received an item.
Paypal的政策规定，卖家需核实买家已收到商品。
If you haven't received your item and this situation lasts to the 30th day, please do contact us.
如果您在商品发出的30天后依然没有收到货，请务必与我们联系。
Your payment has been received for the following item.
我们已经收到了您订购商品的款项。
All requested item should be received bythe Outlet Manager. After check OSE condition and QTY the Outlet Manager and Stewardingshould be countersigned on internal transfer application form.
所有申请物品应由使用部门经理接收，确认物品完好及数量正确后，使用部门经理及管事部在借出记录表上签字。
Ensure all claim checks are matched with luggage tag on the item being received.
确保所有收到的行李领取牌与行李牌存根相符。
Dear buyer, I just left you a positive feedback; please do the same for me when the item is received.
亲爱的买家，我刚刚留了一个正面评价给你；请在收到物品后也留给我一份正面评价。
I have still not received my item.
我还没有收到我的项目。
Once the total amount of donations received matches our initial contribution to that particular item, 25% of your donation will go to the winner of the bounty and 75% will go to the general fund.
一旦捐赠资金总额达到我们该项目上的初始额的话，你所捐赠资金的25%会被制服给获奖者，而其余的75%将作为一般的款项使用。
I always received the item I bided successfully with the true status as the seller described on the site.
我过去所收到的拍卖品与卖家于网站上所描述是一样的。
I have not received the Courier to send you, and I saw your site I purchased the item is re-marketing, how can you tell me is true?
我一直没有收到你寄送的快递，并且我看到在你的网站上我购买的项目被重新销售，你能告诉我是怎么回事吗？
A Refund will be given after the item is received back to the store.
退款后，会获得该项目收到回到商店。
The addressee has stated to reserve the right of indemnity at the time the partially damaged or pilfered mail item is received.
二邮件一部毁损或被窃，收件人收受其馀部分时，已声明保留求偿权。
In all cases sellers reserve title to the delivery item until such time as all payments arising from the sales contract are received.
合同约定条款中无“在任何情况下，在买方对合同项下货物未全额付款前，卖方保留对所发货物的所有权。”
In all cases sellers reserve title to the delivery item until such time as all payments arising from the sales contract are received.
合同约定条款中无“在任何情况下，在买方对合同项下货物未全额付款前，卖方保留对所发货物的所有权。”
应用推荐