The end result is that new Macs shipping with Snow Leopard will have better integration with Microsoft Exchange than generic PCs shipping with Windows (be it XP, Vista or Windows 7).
最终结果是，新的Mac电脑与雪豹捆绑和普通PC与windows（可能是xp，vista，或者windows7）捆绑相比，将有更好的与MicrosoftExchange的整合能力。
It's hard to describe XP concisely because the values, principles, and practices are strongly interrelated and complementary; a common mistake is to focus on one principle or practice and call it XP.
简洁描述XP是很难的，因为价值、原则和实践之间相互联系、相互补充；常见的错误是仅关注某个原则或者实践便称之为XP。
In true XP fashion, the vision will change as we move toward it, but we have to move.
在真正的XP方式中，这种远见在我们朝向它前进时会改变，但我们必须前进。
Extreme Programming (XP) has grown up some, and more people are implementing it in their organizations than ever before.
极端编程(XP)有些成熟了，而且与以前相比，更多人在他们的组织中实现它。
It is worth reading because it describes the XP practices and how they were used by members of the original XP project team.
这本书很值得我们去读，因为它描述了XP实践以及它是如何被最初众多的XP项目小组使用的。
XP has been successful because it stresses customer satisfaction.
XP之所以成功，是因为它强调客户满意度。
I don't know what kind of support there would be among XP practitioners for adding another value, but I think it makes good sense.
我不知道添加另一种价值需要XP从业者提供什么样的支持，但我认为它很有意义。
I hope to give you a pragmatic resource for answering your questions about XP and an idea of how to implement it in your organization.
我希望向您提供解答有关XP问题的实用资源以及如何在组织中实现它的思想。
We chose XP not because it's new and neat, but because it addresses the challenges we will face in this project.
我们选择XP不是因为它新而且简洁，而是因为它能解决我们在这个项目中面临的困难。
Unless at least a small part of an organization is ready to try XP, it won't fly.
除非组织中至少有一小部分愿意尝试XP，否则它不会起作用。
XP was not a choice, for it cost more than the PC was worth - it was old and with limited memory.
XP不是个好的选择因为使用它的花费将超过了这台PC的价值——这是台又破旧内存又有限的老电脑。
My goal is to provide you with a good foundation to support further exploration of xp and how it can make a difference in your company and your career.
我的目标是向您提供支持进一步探索XP的扎实基础以及解释它如何给您的公司和职业生涯带来变化。
Microsoft ceased providing mainstream support for Windows XP last April, though it will continue to offer bug fixes and security patches for the venerable operating system until 2014.
去年四月，微软已经停止提供对WindowsXP的主流支持，虽然它仍然会提供错误修正和安全补丁一直到2014年。
Ballmer admitted that Microsoft made a mistake with their current Windows XP pricing and acknowledged that it was to blame for Windows revenues being down.
鲍尔默承认他们在当前WindowsXP的售价方面犯了错误，同时认为这是Windows收入下滑的罪魁祸首。
When a Windows XP user downloads a ZIP file, it appears as compressed folder the user can double-click on to open.
当WindowsXP用户下载ZIP文件时，它显示为用户可以双击打开的压缩文件夹。
But it also introduces a new problem in that it is not backwards compatible with Windows XP.
但是，同时它也引入了一个新的问题，那就是不能对WindowsXP向后兼容。
That was true in my tests, and I'd be wary of using it with Vista, though it performed solidly in Windows XP.
我在测试时就碰到了这样的情况，所以我在Vista系统中使用Foxmarks时会特别地谨慎，不过它在WindowsXP系统中表现还是很稳定的。
Some people love working in an XP environment, others hate it.
一些人喜欢在XP环境中工作，而有些人不是。
I had read books and articles on Extreme Programming (xp) but had not been exposed to anyone who used it.
我已经读了关于极限编程(XP)的许多书和文章，但是还没有接触过使用过XP的任何人。
This "write a test, write just enough code to get it to pass, rerun the test" approach is the xp development flow that you should experience every day.
这种“编写一个测试，编写足够的代码来使测试通过，重新进行测试”方法是您每天都在经历的XP开发流程。
XP isn't "normal," so it can feel awkward when you start.
XP并不“普通”，因此刚开始时您会觉得很难使用。
Our customers are evaluating XP; some might already be using it.
我们的客户正在评估XP；有些客户可能已经在使用 XP。
The twelve practices of XP (shown in Figure 2) define it as a discipline.
XP的十二种方法(如图2所示)将其定义为规则。
Finally, it is very likely that your current project is already benefiting from practices that XP endorses.
最后，很有可能您现在的项目已经从XP认可的实践中获益了。
The customer role is where XP is most effective and it's something foreign to most it organizations.
客户角色是XP最有效的方面，并且客户角色与大多数的IT组织无关。
XP makes it almost impossible not to communicate.
使用XP，不交流是不可能的事。
This will give you a better understanding of what it means to develop software with XP.
这将使您更好地理解用XP开发软件意味着什么。
This will give you a better understanding of what it means to develop software with XP.
这将使您更好地理解用XP开发软件意味着什么。
应用推荐