It was held that the pharaohs, being of so divine a strain, could not marry common clay.
人们认为，法老既然有神圣的血统就不能和普通人通婚。
It was agreed that another round of preliminary talks would be held in Beijing.
商定了又一轮预备会谈将在北京举行。
The movie was so fascinating that it held my attention right to the very end.
这部电影非常引人入胜，它从头到尾都吸引着我的注意力。
It is reported that the First Flight Ceremony of Heze Mudan Airport was held on April 2nd, 2021.
据报道，菏泽牡丹机场于2021年4月2日举行首飞仪式。
It wasn't until 130 years later in 1685 that it's “off centre” meaning was applied to a personality and the first application held a kindly tone of an old codger.
然而，打那起过了130多年，直到1685年，它“偏心”的意思才被用来形容人的个性，而且一开始，人们以亲切的口吻用这个词来形容古怪的老头。
It was later revealed that the three principals held an unscheduled second meeting Tuesday afternoon at a Sharm el-Sheikh hotel.
随后有消息透露，三方于星期二下午在沙姆沙伊赫一家宾馆举行了原本没有在计划中的第二次会面。
The dinner was held under the auspices of businesses that have partnerships with the museum and contribute money to it.
此次晚宴的举办得到了与该博物馆有合作关系并提供捐助的几家公司的联合赞助。
I wanted to tell her that I would buy her another dress or that she could depend on me for anything but I held back as it was not going to sound right.
我想要对她说我会给她再买一件，或者她的任何事情都可以依靠我，但是，我忍住了没说，因为我觉得这样做并不是很妥当。
Slim and beautiful, she was the center of the home, the glue that held it together.
苗条、美丽的母亲是这个家的核心，她像胶水一样使一家人紧密相连。
It was the first time that data, voice and video over the hand-held commercial devices were simultaneously transmitted over both 3g and military tactical radios without any interruptions in service.
这是首次实现手持式商用设备上的数据、语音和视频通过3g网和军事战术无线电同时传输，并且服务过程中没有任何中断。
I looked at the boy, who was silently watching hisfly, and it was my hands that held his rod, my eyes watching.
我看了看儿子，他正默默地盯他的蜻蜓，仿佛是我的手在握他的鱼竿，是我的眼睛在盯他的蜻蜓。
Anyway, I told him that other groups held raffles all the time and it was highly unlikely that the club would be prosecuted.
我告诉他，不管怎么说，其它一些组织一直在进行抽奖销售活动，他们的俱乐部是不大可能遭到起诉的。
Carrefour was also criticised by some shareholders for not disclosing that it had held talks.
因未向股东披露其已经展开会谈，家乐福也被一些股东批评。
We held the same job at very different times, which means that it was not really the same job.
我们在极不同的时代有着相同的职位，这代表我们的工作其实并不相同。
It was at the door of this chapel that the corpse was picked up which held an axe in its hand; this corpse was Sub-Lieutenant Legros.
一个手里捏着一把板斧的尸首便是在这礼拜堂的门口找到的，那是勒格罗上尉的遗骸。
Its effect on people is noticeable. It was played before a state Parks Commission meeting several months ago that was held in London's den at the Glen Ellen state park.
几个月之前在格伦·艾伦公园伦敦的小屋举行的州立公园委员会会议上，这份录音当场在会议上播放，这对人们的震撼是显而易见的。
He drove a truck that Raley called Frankenstein because it was made of parts Delno had assembled himself, held together with baling wire and duct tape.
德尔诺驾驶的卡车，雷利称之为“拼装怪车”，因为那是由德尔诺用他自己收集的零配件组装的，用打包钢丝和布基胶带绑在一起。
While that claim could not be confirmed, there's no doubt the festival has become increasingly popular since it was first held in 1957 as a purely local event.
虽然这一说法无从考证，但这一盛会自1957年推出至今越来越受欢迎，这是毋庸置疑的。当时，这一盛会只是一个地方性的联欢活动。
Previously, it has been held that carbon dioxide in the atmosphere was the cause of the ocean being fertilised, as rising levels brought climatic changes, washing more nutrients into the sea.
以前，人们一直以为是大气中二氧化碳为海洋施了肥，因为二氧化碳浓度的增加导致气候变化，使更多营养物质流入海洋。
In that brief flash of a glance, his face held nothing of interest - it was as if she had called his name, and he'd looked up in involuntary response, already having decided not to answer.
在那惊鸿一瞥中，他脸上没有任何感兴趣的神情。也许只是因为她说了他的名字，他本能的看了过来，但决定了不作回应。
He told himself that it was enough, that it was enough to have held her once, to have held Maura Bright-Blade and heard her sing.
他告诉自己，他曾经拥有她，拥有过青锋莫雅；他曾经把她抱入怀中，倾听她的歌声。一次，一次就足够了。
The inaugural speech was itself a break with tradition in that it was held outdoors, with Mr. Spitzer clad in a suit but no overcoat for the hourlong ceremony.
就职仪式本身对他来说反倒是个休息时间。根据传统，典礼一般在室外举行，而在持续一个小时的典礼上，思必策身着西装但却连大衣也没披。
With Bank of America's share price falling on the widely held suspicion that the hard drive was theirs, the executives on the call concluded it was time to take action.
人们普遍揣测硬盘来自于美国银行，导致其股价下滑，因为在电话会议中银行主管们纷纷表示已然到了采取行动之时。
The country’s Central Bank was told by its own compliance officer that it risked American sanctions, including the seizure of money held abroad.
厄瓜多中央银行已被自己服从官员告知，该国可能遭美国制裁，包括扣押在海外的资产。
It was the same appeal that the military bases back in Hawaii had always held for me as a young boy, with their tidy streets and well-oiled machinery, the crisp uniforms and crisper salutes.
同样的理由，为什么老家的军事基地总是用干干净净的街道、上好油的机器、搞笑的制服和更加搞笑的敬礼来把我们限制成小孩子。
It is possible that consumption growth might be modestly held back, but retail spending was already surging before the market rally began.
消费增长有可能稍微受到遏制，但零售支出在股市大涨之前就已经开始攀升了。
I was pleased that the hearing was well-attended, especially considering that it was held on a Friday at nine o 'clock in the morning!
我很高兴很多人参加了这场听证会，尤其考虑到这是在星期五的早上九点！
For, as our good Governor Winthrop was made an angel this past night, it was doubtless held fit that there should be some notice thereof!
因为，昨天夜里，我们那位善心的温斯洛普总督成了天使，所以不用说，上天要显显象才是呢！
But this time it was the industrial economy that went first, and consumer spending held up surprisingly well for most of this year.
但这次是工业领域首先疲弱，消费者支出在今年大部分时间意外持稳。
But this time it was the industrial economy that went first, and consumer spending held up surprisingly well for most of this year.
但这次是工业领域首先疲弱，消费者支出在今年大部分时间意外持稳。
应用推荐