It was a game, but it was all we had.
那是个游戏，却也是那时我们所拥有的一切。
It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.
不过，一切都是相对的，是不是？我小的时候，我们根本没有钱，500块钱对于我们来说就是很大的一笔财富了。
It was cold and raining, and, to crown it all, we had to walk home.
天气寒冷又下着雨，最糟的是我们得走着回家。
Although we had some excellent knowledge in all of these areas, much of it was in the head of the team lead.
虽然我们在这些领域有着非常好的知识背景，但是这些知识多数是在团队领导的头脑里。
She was and she was all we had, and my brother and I knew it.
我和弟弟都很清楚，母亲是当家人，是我们拥有的全部。
I knew we had too much stuff, but I was hesitant to start dealing with it all.
我知道我们有很多东西，但是当时我还在犹豫要不要开始处理它们。
"It was all over so quickly," she says. "Then we went on honeymoon and all I remember feeling is hollow and exhausted, as if I had been in a fight."
“一切结束得太快了，”她说：“之后我们去度蜜月，但所有我能记得的感觉就是空虚、精疲力竭，好像我在和别人打架一样。”
I was stunned, partially because I was embarrassed that I had forgotten, and, partially, because... well, it seems we spend all of our time earning a living and never stop to live our earnings.
我有点呆住了，部分是为自己的遗忘感到难堪，另一部分，是因为，我们似乎一直在为生活而努力赚钱，但从没有停下来享受一下努力得来的生活。
I guess the last time we had to hang around it was so unbearably cold all we could do was get into our sleeping bags to survive.
我猜这是因为，上一次我们被迫停工的时候，天气冷得简直无法忍受，我们唯一能做的就是钻进睡袋里熬过严寒。
I was the only one of my friends-all of us academic transplants, all soldiers of art stationed on a far-off base (or so we imagined it) -who hadn't had something terrible happen to her yet.
我是我朋友当中唯一的一个人——我们所有的人都经过学术培植，所有为艺术而献身的人都像士兵样驻扎在遥远的基地(或是我们想象的)——还没有什么可怕的事情发生在她的身上。
He always had it-that was what we all recognized-all of us who aren't perfect priests.
他一直有这品质——我们大家都看得出来——所有我们这些并不完美的教士。
Now, if that was all we had to say about disgust, it wouldn't affect morality very much but we know that people can be seen as disgusting.
如果我们只停留在情绪层面来讨论反感，那么它跟道德就没多大关系，但我们知道，我们可以把人看成令人反感的。
Here it was, the big moment, the one we had all been waiting for, dreading, preparing for years in advance.
这是个重大的时刻，我们已经提心吊胆的为了这一刻的到来准备了很多年。
Then all of a sudden, the awkwardness of the years spent living separate lives broke between us, and we talked of the "house" as if it had been, was still, ours.
突然，那些因各自度过的岁月形成的困扰在我们之间粉碎了。我们谈起了曾经的“房子”，好象现在还是我们的似的。
It was a hug to make up for all those we had never had.
这个拥抱弥补了一切我们所不曾拥有的。
It was difficult. We didn't want to part with anything as our mother's belongings were all we had left.
这很难，因为我们并不想丢弃母亲留给我们的任何东西。
And there it was -myspace was growing at the exact time we all had cheap digital cameras, smartphones with cameras and new, cheap video cameras like the Flip that allowed us to create video.
然后就是MySpace了，它产生于数码相机和带摄像头的智能手机非常廉价的时代，并且Flip这样允许用户创建视频的摄像机也非常便宜。
And there it was - MySpace was growing at the exact time we all had cheap digital cameras, smartphones with cameras and new, cheap video cameras like the Flip that allowed us to create video.
然后就是MySpace了，它产生于数码相机和带摄像头的智能手机非常廉价的时代，并且Flip这样允许用户创建视频的摄像机也非常便宜。
But once we got home, she admitted it was nice to be able to scroll back through the updates to Facebook I published and remember all the places we had been.
但等我们回到家，她承认通过翻阅我在Facebook上的更新，回忆我们曾去过的地方是件美好的事。
We got a good spot near the front and had the sweetest view of the fireworks. We were able to see all the different shapes, sizes and colors. It was fantastic, just fantastic!
我们在靠近前面的地方找到了看焰火的最佳位置。在那儿我们能把各种不同形状大小的五彩缤纷的焰火都看得一清二楚。 句中的sweetest用来描绘看焰火的好位置。它的意思就是“最好的。”
2: we got a good spot near the front and had the sweetest view of the fireworks. We were able to see all the different shapes, sizes and colors. It was fantastic, just fantastic!
他说：我们在靠近前面的地方找到了看焰火的最佳位置。在那儿我们能把各种不同形状大小的五彩缤纷的焰火都看得一清二楚。这里的sweetest用来描绘看焰火的好位置。它的意思就是“最好的。”
We do not know what causes many people had eaten all this, but some will not, I eat the first time it was like this, so I do not wish that a factor.
也不知什么原因很多人都吃了会这样的，但有些人不会，我第一次吃的时候也是这个样子，所以我现在也不想吃这玩艺了。
We also had different students in some classes, so it was a struggle for me to remember all the ces and names.
上某些课的时候，我们班上的同学也不一样，所以对我来说记住所有人的面孔和名字可是一件难事。
"We screamed for help all afternoon but no one came. We had no idea how terrible it was outside, " she said.
“整个下午我们都在喊救命但一直都没人来，也不知道外面是什么情况。”她说。
We all had different visions for Senate, but eventually probably what it was was a good vision.
我们都有不同的愿景，为参议院，但最终可能什么是是一个很好的远景。
But when you are poor, and we were really poor when I had given up all journalism when we came back from Canada, and could sell no stories at all, it was rough with a baby in Paris in the winter.
但是当你穷困的时候，而且等我们从加拿大回来放弃了所有的新闻工作，短篇小说也一篇都卖不出去，我们可真是穷极了，而在巴黎的冬天带一个婴儿真是太艰苦了。
We all had a great time at happy hour and it was a good way to kick off the weekend.
我们度过了愉快的喝减价饮料的时光，这是开始周末的一个很好的方式。
We all had a great time at happy hour and it was a good way to kick off the weekend.
我们度过了愉快的喝减价饮料的时光，这是开始周末的一个很好的方式。
应用推荐