Because of his wife('s) being there, I said nothing about it.
他的妻子在场，我便没提及这事。
When the little girl gave the rich man her mother 's message, he said: "It was no mistake."
当小女孩把她妈妈的口信告诉了富人时，他说：“这不是弄错了。”
However, Ellsberg said, such a volume of material can be noteworthy for what it lacks: in this case, a justification for the U. S. continuing to wage war in Afghanistan.
然而，艾斯·伯格表示，如此大量的材料可以让人注意到其中缺失的东西：就此次事件而言，缺失的就是美国继续在阿富汗作战的正当性。
The company has said they shipped the cantaloupe to around half of U. S. states, but added that they aren't sure where the cantaloupe went because it has been sold and resold.
该公司表示，他们的蜜瓜运往全美约一半地区，但补充说，由于蜜瓜被贩卖后还会经二次贩卖，所以他们也不确定哪些蜜瓜的去向。
Auctioneer Giles Moon said the costume, complete with the famous "s" logo, was being sold by an avid film buff who bought it in London five years ago.
拍卖人吉利斯•姆恩说，这套带有著名“S”标志的超人服装的卖主是一名忠实的影迷，他于五年前在伦敦购得这套服装。
"They have no doubt that they will get away with it," said H. G. s. Dhaliwal, a deputy police commissioner in New Delhi who has investigated several such cases.
“他们毫不怀疑他们能够侥幸，不受惩罚”，新德里的警方的代理人，已经参与调查多起类似案件的达利瓦这么说。
“They have no doubt that they will get away with it,” said H. G. S. Dhaliwal, a deputy police commissioner in New Delhi who has investigated several such cases.
“他们毫不怀疑他们能够侥幸，不受惩罚”，新德里的警方的代理人，已经参与调查多起类似案件的达利瓦这么说。
White House spokesman said it is not U. S. policy to bring about regime change in Libya.
白宫发言人说，美国的政策不是让利比亚更换领导人。
Still, Feldman said her daughter is partly in college to learn life lessons, and it\\\\\\\'s her decision.
不过，费尔德曼说女儿已经上了大学，和社会打交道也是必修课之一，而且自己会尊重女儿的决定。
Since we don t have a complete understanding of string theory, it s impossible to rule out all possible models that are based on strings, said Rothstein.
罗斯丁说，“由于我们没有完全理解弦理论，因此不能排除基于弦的各种可能模式。”
The combination of how close it was to the coast and how shallow it was made it a "perfect storm for the tsunami generation," said Susan Hough of the U. S. Geological Survey in Pasadena.
震中距离海岸线较近以及地震中心较浅给“海啸的产生提供了一个完美风暴，”帕萨迪纳市地质调查局的苏珊•浩福说。
"The security is so tight that there is pre-screening before it even gets to me," said Terri Moreman, the U.S.O.C. 's associate director of food and nutrition services.
“保全是十分严密的，即使在它到达我这里之前还是有一层预保护物，”泰利·莫曼说，他是美国奥委会的食品相关负责人和公共营养师。
This event almost happened two years ago, as I look back upon it now, I see that I missed an important point. Ms. S said that Matt had said, "I hate you, because you are black."
事隔快两年了，此刻写到这里，我发现了斯小姐在诬告中的自相矛盾：她说“麦德在剧中说：‘因为你是黑人，所以我恨你！’”
Donald M. Kerr, a former director of the Los Alamos weapons lab who was recently briefed on G.E.’s advance, said in an interview that it looked like a breakthrough after decades of exaggerated claims.
洛斯阿拉莫斯武器实验室前主任唐纳德．M．克尔最近就通用电气公司的进展做了概略说明，他在接受记者采访时说，这看着像经过几十年的夸大宣称后取得的突破。 他说，激光浓缩经历了从“强行推销，期望过高的一套技术”到“成为接近真正的产业过程”。
When her lawyer called a local U. S. attorney to inquire about the device, the prosecutor acknowledged it belonged to the feds and said they wanted it back.
当她的律师给一个美国当地的律师打电话询问这个设备时，检察官承认这个设备是属于联邦调查局的，就说他们要求收回。
And yet. When I gave it to the only person in S. whose opinion I cared about, she just shrugged and said maybe it would be better if I made things up.
然而，我这本书只送给过S村里面的一个人，我只在乎她一个人的看法，不过只是耸耸肩说：“如果你再改改，可能会更好。”
The police came and said, "You re angry, anxious and it s over." You re endangering others.
警察赶到现场，对他说：“你现在又气又急，该结束了，你在危及他人，回家吧！”
“[S]peaking for myself and myself only, it is my personal belief that allowing gays and lesbians to serve openly would be the right thing to do,” he said.
“对我来说，仅就我个人，我个人相信允许同性恋公开服役是正确的。”他说，“不管我怎么看这件事，我无法逃离被这么一个现实困恼。
This basically grabs the request parameter with the image name, looks it up in the database, and returns all the information about that image, separated by pipes (| s), just like the spec said.
上述代码会获得请求参数以及图像名称、在数据库中查找它并返回所有有关此图像的信息(由管道符|分隔)，正如规范所规定的一样。
It was her way of saying, The date went well, let s do it again, she said.
这是她表达“约会进行的很好，再来一次”的方式，她说。
Microsoft recently said that it is still interested in Yahoo!’s search business.
微软近日表示对雅虎的搜索业务仍感兴趣。
I said aloud to S. it was not really the question I wanted to ask, but it was as close as I could get just then.
我大声问s。这不是我想问的问题，但我当时只能问这样的问题。
"It`s better we get back to a normal routine before the holiday ends, sleeping earlier and eating less," Shi said.
史宇说：“我们最好是在假期结束前就回到日常正轨中去，早点就寝，合理饮食。”
I`m not sure whether it`s good for him being a university student at this age. But I hope he can get a good job in the future, " she said.
我不知道他现在这个年纪去读大学是好还是坏，但我希望他将来能找份好工作。
They re trying to be warm and familiar when they shouldn t be, she said. It s inappropriate, and that s probably the e-mail I m not going to return.
“他们试图显得热情和熟悉，可是不应该，”她说，“这是不合适的，并且这很可能成为我不会回复的e-mail。”
Samsung said it aimed to sell another 5 million Galaxy s handsets in the current quarter.
三星表示，他们的目标是在本季度再出售500万部GalaxyS手机。
Samsung said it aimed to sell another 5 million Galaxy s handsets in the current quarter.
三星表示，他们的目标是在本季度再出售500万部GalaxyS手机。
应用推荐